Dictionnaire Duala Français Pdf

[Tosha Dickason]

Unnaf pourrait s'tonner que la France, tant qu'elle a eu un ministre des colonies, n'avait ni chaire de linguistique africaine dans ses universits, ni publications dans ce domaine. Depuis 1' indpendance de ses colonies africaines, elle possde une demi-douzaine de chaires et trois collections ( Classiques africains , Bibliothque SELAF , Langues et Littratures de l'Afrique noire ). Sans s'inquiter de savoir si c'est seulement pour donner du travail d'anciens administrateurs et missionnaires, rjouissons-nous donc quand cela nous vaut un ouvrage intressant, comme c'est le cas pour le dictionnaire duala du Rvrend Helmlinger. Celui-ci a vcu longtemps Douala et si, contrairement ce que dit l'introduction publicitaire de la collection, il n'est pas un linguiste de rputation internationale , au moins connat-il bien la langue duala, ce qui n'est pas toujours le cas des linguistes universitaires professionnels.

Les mmes qualits et les mmes dfauts se retrouvent tout au long de l'ouvrage. Ainsi, les exemples sont nombreux mais trop souvent tirs de la traduction biblique plutt que du folklore duala. Il y a beaucoup de dtails ethnographiques intressants, mais insuffisamment expliqus ; par exemple (p. 180) : isango... la socit secrte en gnral (dont chacune a son nom propre) et tout ce qui s'y rapporte. Son but est d'avoir et d'exercer une puissance magique particulire pour vaincre les forces occultes, aussi celles qui animent la guerre ; ou (p. 188) : jeng... dmon [sic] aquatique mythologique forme humaine... dou d'une puissance redoutable ; les esprits de l'eau ; le jeng peut se transformer en belle femme et sduire un homme ; est donc [sic] souvent traduit

3a8082e126