その後です。
advanced roadmap plugin の以下のファイルで action が 'details' になっているところを
'index' に変更すると、とりあえず元の(チケット毎の)「作業時間の記録」ページに飛べるようになりました。
app\views\issues\show.rhtml(35):
<td class="spent-time"><%= @issue.spent_hours > 0 ? (link_to
l_hours(@issue.spent_hours), {:controller => 'timelog', :action =>
'details', :project_id => @project, :issue_id => @issue}) : "-" %></
td>
変更前だと
http://example.com/redmine/projects/example000/timelog/details?issue_id=123
...という、そのまま呼んでもしっかり 403 エラーになる URL を生成してくれるのですが、変更後は、
http://example.com/redmine/projects/example000/issues/123/time_entries
...と、advanced roadmap を入れてなかったときに元々呼べていた URL を生成します。
多分、変更前の状態で出力される URL の先に設計で意図したページが出力されていないのでしょうから、正しい修正方法ではない (この部分だけ
advanced roadmap の機能をとりあえず殺している?) はずですが、現状わかったのはここまでです。