豊福様、
ご回答ありがとうございますッ。
早速試してみました。
「ファイルをアップロード」でエラーすることもなく、
登録する項目を設定して、
「確認」とやると、
translation missing: ja.text_rmi_specify_unique_field_for_column
というエラーになりました。

試しに、redmine_importer に入っているサンプル「AllStandardFields.csv」では、
このようなエラーにはならず、登録されました。
エラーになったCSVファイルはredmine1.4.4を日本語環境でチケット一覧を表示して吐かせたものです。
タイトル行だけを英語にしてみましたが、同エラーでした。
AllStandardFields.csv を一行増やし Subject に日本語のタイトルを入れてやってみたところ、
これはうまく行きました。(SJIS)
なんでもかんでもCSVにしとけばいいってわけでは無さそうですね。
ちゃんと読み込んでくれそうな CSV ファイルを試行錯誤してみます。
お陰様で、なんとかなりそうな気がしてきました。
ご教示頂き誠にありがとうございました。
以上