ja.ymlの変更が反映されない。

[18年 岡山]

redmine3.4.2を使用しています。
公開ディレクトリの直下にフォルダを作成し、そこにbitnamiインストーラでredmineをインストールしました。
画面上の文字表記が分かりにくいというか、使用する場面では別の文言のほうが分かりやすいと感じたため、ja.ymlの内容を修正しようと思い、以下のフォルダのja.ymlファイルの内容を修正し、FTPクライアントで既存のファイルを上書きしてアップロードしましたが、変更が反映されません。

【変更したja.ymlの場所】
//var/www/html/aaa/apps/redmine/config/locale/ja.yml）

なお、aaaフォルダの直下のconfigフォルダの中には「locale」フォルダはありません。

どのようにしたら反映されるのでしょうか？もしくは、どのフォルダのja.ymlを編集・アップロードすれば良いのでしょうか？

なお、FTPクライアントでja.ymlをアップロード後、httpd restartでWEBサーバーの再起動と、tmpフォルダを作成して空のrestart.txtを作成・配置して実行する操作（redmineの再起動）は行いました。

宜しくお願い致します。

[Tatsuya Saito]

齋藤達也です。こんにちは。

BitNamiだと以下のパスになると思います。
redmine/apps/redmine/htdocs/config/locales/ja.yml

[18年 岡山]

ご返信、ありがとうございました。
すみません、こちらのディレクトリパスが正確ではなかったのですが、ちょうど教えていただいたディレクトリにあるファイルを変更していました。
変更方法は、FTPツールで該当ディレクトリからja.ymlファイルをダウンロードし、変更後に改行コードLFでBOM無しのUTF-8で保存し、FTPツールで上書きアップロードをしました。
その後、apacheの再起動と、restart.txtでの再起動は行いました。
差し替えたあとに他に何かするのか、それとも別の箇所にある他のファイルを変更するのか、困っております・・・

[Tatsuya Saito]

齋藤達也です。

ファイルがあっているのであれば、正しく再起動できていないのかもです。
以下の記事はWindowsですが、Apache以外も再起動してみてはどうでしょうか？
あとは再起動できているか、ログの確認ですかね。
http://yurufuwa-engineer.blogspot.jp/2013/04/bitnami-redmine.html?m=1

再起動方法は以下にありました。
https://bitnami.com/stack/redmine/README.txt

[18年 岡山]

度々のご返信、ありがとうございます！
お教えいただきましたのに大変申し訳無いことに当方の環境をちゃんと書いておらずに失礼しました！

こちらの環境はCentOS6.5で、参考としてお教えいただいた内容が適用できなかったのでは有りますが、ご返信の中の【正しく再起動できていないのかもです。】がすごくヒントになり、お陰様で無事に変更が反映されました。

具体的には、restart.txtでの再起動ではなく、

sudo /（redmineのインストールディレクトリ）/ctlscript.sh stop

sudo /（redmineのインストールディレクトリ）/ctlscript.sh start

で、redmineの停止→起動　という、ある意味実質の再起動を行うと、無事変更した後のja.ymlの内容が反映されました！

度々役立つ情報を頂きましてありがとうございました！

2017年9月22日金曜日 20時41分20秒 UTC+9 Tatsuya Saito: