接続先のSVNサーバが自己証明書を使うときは、いったんその証明書をRedmine
サーバ側で
受け入れておかなければならないようです。
apacheユーザでログインして、一旦手動でsvnコマンドを発行すると、
自己証明書を受け入れるか聞いてくるので、「常に許可する」で返答して、
得られた証明書をホームディレクトリにコピーして所有者変更します。
以下に情報があります。
http://www.xythos.jp/Davlog/?p=375
試してみてはいかがでしょうか?
自己証明書のマニュアル認証は済んでるんですね。
見落としてました、すみません。