かなり強引ですが、修正して使ってました。記憶している部分だけですが…。
* lib/redmine/export/pdf.rb を修正* 折り返しと文字化け対策に nkf を利用* 折り返しをすると当然セルの高さが変わるので 座標も計算しなおす必要がある