REDMINEからSVNのリポジトリを参照した際に、リポジトリのパスに日本語やスペースなどのURLエンコードされるような文字列が入っていると404になってしまいます。具体的には以下のような状態になります。
http://REDMINE/redmine/projects/project_name/repository/show/trunk/data/a%20a.txt=> 404