Windows 7上のRedmine：日本語を含むURL（添付ファイル、Wikiページなど）でアクセスすると502エラーになります

[とみたま]

こんにちは。とみたまと申します。

現在、下記の環境でRedmine（Bitnami Redmine Stackでインストールしたもの）を利用していますが、

ファイル名に日本語を含む添付ファイルや、ページ名が日本語のWikiにアクセスしようとすると、

502エラーが発生してしまいます。　リポジトリブラウザで日本語ファイル名のファイルを表示しようとした時も同様です。

どなたか同じ現象の方がいらっしゃいますでしょうか？

解決方法がありましたら、ご教示いただけると幸いです。

◆環境

OS　　　　： Windows 7

Redmine ： Bitnami Redmine Stack Ver.1.4.7-2

                 - Apache 2.2.23 （リバースプロキシ）

                 - ImageMagick 6.5.6-8-Q8

                 - MySQL 5.5.29

                 - Subversion 1.7.5

                 - Ruby 1.9.3-p194-i386-mingw32

                 - Rails 3.2.12

                 - RubyGems 1.8.12

                 - Redmine 1.4.7.stable (Mysql2)

◆502エラーのHTMLページ内容

====================================

Proxy Error

The proxy server received an invalid response from an upstream server.

 The proxy server could not handle the request GET /redmine/projects/test/wiki/＜日本語文字列（UTF-8で見ると文字化けしない）＞ ‚.

Reason: Error reading from remote server

====================================

◆Apacheのaccess.log

"GET /redmine/projects/test/wiki/＜日本語文字列（%エスケープ済）＞?parent=Wiki HTTP/1.1" 502 439

◆Apacheのerror.log

(20014)Internal error: proxy: error reading status line from remote server 127.0.0.1:3001, referer: http://＜ホスト名＞/redmine/projects/test/wiki

proxy: Error reading from remote server returned by /redmine/projects/test/wiki/＜日本語文字列（エスケープ済）＞, referer: http://＜ホスト名＞/redmine/projects/test/wiki

◆Redmineのproduction.log

なにも出力されません。

[Toshi MARUYAMA]

まるやまです。

とみたま さんは書きました (2013/09/08 10:20):

日本語(と中国繁体字)WindowsのRuby1.9でRedmine1.4(Rails2)を使う場合このような現象になります。
回避方法はありません。
どうしてもRedmine1.4を日本語Windowsで使いたい場合Ruby1.8を使ってください。

このgoogle groupに過去に同様の返信をした記憶があるのですが、
検索しても見当たらなかったので本家のチケットです。
http://www.redmine.org/issues/13411

以上です。

[とみたま]

まるやまさん、早速のご回答感謝いたします！

Ruby側の問題だったのですね。。

バージョンの見直しを検討いたします。

ありがとうございました。