Hi Hilton,
Sorry for my delayed response.
I think I was experiencing the same issue you and your team are facing and resolved it: your automated suites are able to submit the form because they're interacting with it headlessly, I'm guessing. As in, they can hit the form without the recaptcha ever loading and blocking them. The recaptcha blocks people, on the front-end at least, only if it loads on the page (I might be technically off here, a senior person at my work explained this to me a while back; sorry!)
Anyway, the solution, the one that worked for me anyway, was to add an additional check to my back-end validation (at least, that's what I did).
If it doesn't, then you know someone's hitting your form headlessly or otherwise circumventing the recaptcha's frontend and you can throw a validation error. In your case, this "person" is your test suite. In my case, it was spammers. Either way, this check can prevent those bunk submissions of the form.
Hope that helps! My bad if wrong.