Funeral na Grécia antiga

[Racquell Narducci]

Funeral na Grécia antiga

Quando o morto era enterrado, colocavam-lhe na boca o uma moeda que se chamava óbolo. Pronunciando palavras de conforto, Hermes conduzia então a sombra do morto para longe dos parentes em lágrimas, cada vez mais para baixo, até a entrada do Hades. Ali, tinham que parar, porque o mundo inferior era cortado de rios por todos os lados. 

A travessia era feita, geralmente sobre o Estige, mas nunca se o óbolo tivesse sido esquecido ou perdido, ou se a sombra do morto fosse tão pobre que não pudesse pagar. Neste caso ficava sempre à espera na margem sem qualquer esperança, porque o Estige tinha um barqueiro que pedia a portagem a todos que usassem o seu barco. Este barqueiro era o terrível Caronte. 

Pátria Kidéuseos (Funeral na Família)

Abertura:

«Deuses de nossos pais, 

Deuses da Nação dos Helenos, 

Sede favoráveis à decisão que tomamos

De colocar esta alma diante das divindades

do Fogo, da Terra

da Água, do Ar 

e do Olimpo.»

Hino ao Deus Hermes Psicopompo

Colocar no peito do defunto uma coroa de louros e dizer:

«Hermes, Deus amigo, o saudamos.

Tu que as almas mortais carregas ao Hades,

que dás o sono e conduzes as almas 

ao irracional, ao desejo, ao daimon.

Comunicador gracioso e veloz,

mensageiro das primeiras notícias,

grande Deus dos caminhos, epicuro,

tu que és favorável aos teus iniciados,

especialmente a este dileto falecido,

ensina-o a se apressar para além do Letes.» 

Bênção / Saudação

Dar ao defunto uma moeda para a travessia e dizer:

«O Mundo surge por si mesmo, 

se auto-organiza

e habilmente se configura até o infinito,

faz nascer em sua essência os Deuses

e dá forma à vida dos mortais,

privilegiando o ser humano,

privilegiando-o pela palavra a qual os eleva

até o nível dos deuses,

até o lugar brilhante onde habitam

os velozes observadores imortais,

até o mundo interno e o mundo

que circunda o Olimpo.

-

Todo o mundo é luz e clareza,

todo compartimentado em organismos e substâncias

aos deuses e ao mundo há uma família especial,

pelo mérito da vida que nos traz belos dias,

filosofamos e de amor nos preenchemos

porque é o destino do ser humano:

se agarrar à luz e espalhá-la,

através da palavra e das sensações,

de Deus e da vida além, da sagrada essência,

das divinas obras e de dentro da carne.

-

Quisera que pudéssemos compreender

o quão trágica e efêmera é a vida humana,

o ciclo infinito dos anos,

como as idades dos mortais desvanecem 

como as florestas são desvastadas.

Quisera que o Segundo Sol nos conduzisse

até o aprendizado dos Helenos,

e isso nos tornasse gentis e com beleza interior.

Quisera que tivéssemos clareza e paz 

e pudéssemos alcançarmos a visão

e uma percepção de cosmos que se afastasse

de todas as obscuras opiniões sobre o mundo e os deuses,

para chegarmos a uma concepção justa e estável

sobre a vida e a eternidade,

e pudéssemos nós mesmos fazer uma agradável refeição

com os Deuses e com nossos amados ancestrais.

-

Te saúdo ..........., pai/mãe exemplar.

helênico(a) de helênicos,

reverente de reverentes;

pelo caminho sereno do doce auxiliador Hermes Psicopompos

e entre as planícies abençoadas esperamos que estejas,

entre os brilhantes e calmos lugares,

onde os habitantes gloficam os deuses e ancestrais,

entronados no mundo infinito;

justo(a) entre os justos,

amigo(a) dos deuses, consciente do paraíso,

liberto(a) das amarras do corpo físico,

liberto(a) da magnitude do tempo,

bendito(a), completo(a) e virtuoso(a).

-

Te saúdo, ...........!

Nós te depositamos e te protegemos

até nos reencontrarmos novamente.

Nós, que durante nossa vida

iremos te honrar

e nos lembrar de ti.»

Libação

Verta a libação e quebre a tigela de barro, enquanto diz:

«Eterna é a lembrança deste ser amado.

Eterna é a lembrança deste ser amado.

Eterna é a lembrança deste ser amado.»

Encerramento

"Saúdo os Eternos Deuses de Nossos Pais,

prestando minha devoção e fé ao Sagrado Panteão,

para que os pensamentos que compartilhamos hoje

sejam enviados e reconhecidos através da terra.

Assim seja."

Ritual apresentado na página do Ysee, traduzido do grego e adaptado por Alexandra Ellhnopoula.

--

Não me alimento de 'quases', não me contento com a metade. Nunca ser sua meio amiga, ou seu meio amor, é tudo ou nada. (M.Monroe)

Do not get me food 'almost', I am not content with half. Never be your friend through, or through your love, it's all or nothing.

-- Denis Waitley