Mohe ayi na jaga se lag
DonaldPersaud
Singer is Pankaj Udhas
From: The very best of Pnakaj Udhas Vol.4.
If I only knew the meaning?
Regards
DRPersaud
Gali gali mein phoola bichhaoo
Khoob machaoo shor ab ke piya
Jo ghar aaye
Mein nachoo bana ke moar.
Mohe ayi na jaga se lag
Mein itna zhor se naachi aaj
Ke ghugharoo tuta gaye
Kuchh mujh pe naya joban bhi tha
Kuch pyara ka pagal pana bhi tha
Hara palaka meri teera bani
Aur zulf meri zanjeera bani
Liya dila sajana ha jeet
Woh chhede payaliya ne geet
Ke ghungharroo tuta gaye
Woh kaise lagan batton mein thi
Woh kisaki mahek ratton mein thi
Sandesa jo layi purawayi
Mein to khudse bhi sharamayi
Joba ghar aye the shyam
Liya tha mujhko aisa tham
Ke ghungharoo tuta gaye
Dharti pe na mere pera lage
Bina piya mujhe saba ghaira lage
Mujhe aanga mile aramana ke
Mujhe pankh mile parawana ke
Jaba mila piya ka gaaon
To aisa lachaka mera paon
Ke ghunngharoo tuta gaye
Mujhe aaye na jaga se laj
Mein itna zhor se naachi aaj
Ke ghugharoo tuta gaye
vijay...@my-deja.com
donald...@aol.com (DonaldPersaud) wrote:
> Here is my first contribution to all you good people.
> Singer is Pankaj Udhas
> From: The very best of Pnakaj Udhas Vol.4.
> If I only knew the meaning?
>
> Regards
> DRPersaud
>
> Gali gali mein phoola bichhaoo
> Khoob machaoo shor ab ke piya
> Jo ghar aaye
> Mein nachoo bana ke moar.
>
> Mohe ayi na jaga se lag
> Mein itna zhor se naachi aaj
> Ke ghugharoo tuta gaye
>
This song has become associated more or less entirely with its singer,
Pankaj Udhaas. Many may not be aware that it is penned by Qatiil
Shafaii.
Vijay Kumar
Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.
Abhay
an identical tune and words that were almost a literal translation of
this song:
mii soDunii saarii laaj
ashii bebhaan naachale aaj
kii ghu.ngaruu tuTale ga
The MD is Hridayanath Mangeshkar, the singer Lata M. I wonder which
came first: HM's tune or Udhas's.
Warm regards,
Abhay
In article <90ktue$p41$1...@nnrp1.deja.com>,
Ket...@att.net
>
>I remember a Marathi song from a film called (IIRC) "Janaki" that had
>an identical tune and words that were almost a literal translation of
>this song:
>
>mii soDunii saarii laaj
>ashii bebhaan naachale aaj
>kii ghu.ngaruu tuTale ga
>
>The MD is Hridayanath Mangeshkar, the singer Lata M. I wonder which
>came first: HM's tune or Udhas's.
I have a video recording of a BBC concert from the late 70's-early 80's which
shows a very young looking Rais Khan singing this song. IIRC, all the versions
by the ghazalists--Pankaj Udhas, Jagjit Singh, Anup Jalota, et al, came after I
had already heard this by Rais Khan. IMHO, the tune that he has given to this
song, is by far the best I have heard.
Ketan
Nita
I remember first hearing this song in a movie called Dharam Kaanta,
starring a host of stars. I think Raaj Kumar was in it, plus others. I
don't remember which year this was, perhaps in the late 70s/early 80s.
The song, IIRC was sung by Runa Laila in the film. The tune was
identical to the one used by Pankaj Udhas. I don't know who was first
but I suppose it was popualrised by Pankaj Udhas
Nita
--
http://www.urdupoetry.com
Nita
Here is the ITRANSized version:
galii galii me.n phuul bichhaa_o Kuub machaa_o shor
ab ke piyaa jo ghar aa_e mai.n naachuu.N ban ke mor
mohe aa_ii na jag se laaj
mai.n itanaa zor se naachii aaj
ke ghu.ngharuu TuuT ga_e
kuchh mujh pe nayaa joban bhii thaa
kuchh pyaar kaa paagalapan bhii thaa
har palak merii tiir banii
aur zulf merii za.njiir banii
liyaa dil saajan kaa jiit
vo chhe.De paayaliyaa ne giit
ke ghu.ngharuu TuuT ga_e
vo kaisii lagan baato.n me.n thii
vo kis kii mahak raato.n me.n thii
sandesaa jo laa_ii puravaa_ii
mai.n Kud se bhii sharamaa_ii
jab ghar aa_e the shyaam
liyaa thaa mujhako aisaa thaam
ke ghu.ngharuu TuuT ga_e
dharatii pe na mere pair lage
bin piyaa mujhe sab Gair lage
mujhe a.ng mile aramaano.n ke
mujhe pa.nkh mile paravaano.n ke
jab milaa piyaa kaa gaa_o.n
to aisaa lachakaa meraa paa_o.n
ke ghu.ngharuu TuuT ga_e
VANDANA VIDWANS
>
>
> I remember first hearing this song in a movie called Dharam Kaanta,
> starring a host of stars. I think Raaj Kumar was in it, plus others. I
> don't remember which year this was, perhaps in the late 70s/early 80s.
> The song, IIRC was sung by Runa Laila in the film. The tune was
> identical to the one used by Pankaj Udhas. I don't know who was first
> but I suppose it was popualrised by Pankaj Udhas
>
Runa Laila sung the same song in her album
'The loves of Runa Laila'.
The tune is almost similar for both the songs.
Runa Laila's version is better than the movie version.
( Ofcouser IMHO:))
Vandana
___________________________________________
From what we get, we can make a living ;
what we give, however, makes a life.
You can make a difference if you try! Visit (http://www.us.cry.org)
DonaldPersaud
>From: Nita nawat...@my-deja.com
>Date: 12/06/2000 11:49 AM Mountain Standard Time
>Message-id: <90m1o7$lve$1...@nnrp1.deja.com>
>
>In article <90lp7...@drn.newsguy.com>,
> Ket...@att.net wrote:
>> In article <90lf5a$546$1...@nnrp1.deja.com>, Abhay says...
>> >
>> >I remember a Marathi song from a film called (IIRC) "Janaki" that had
>> >an identical tune and words that were almost a literal translation of
>> >this song:
>> >
>> >mii soDunii saarii laaj
>> >ashii bebhaan naachale aaj
>> >kii ghu.ngaruu tuTale ga
>> >
>> >The MD is Hridayanath Mangeshkar, the singer Lata M. I wonder which
>> >came first: HM's tune or Udhas's.
>>
>> I have a video recording of a BBC concert from the late 70's-early
>80's which
>> shows a very young looking Rais Khan singing this song. IIRC, all the
>versions
>> by the ghazalists--Pankaj Udhas, Jagjit Singh, Anup Jalota, et al,
>came after I
>> had already heard this by Rais Khan. IMHO, the tune that he has given
>to this
>> song, is by far the best I have heard.
>
>
>starring a host of stars. I think Raaj Kumar was in it, plus others. I
>don't remember which year this was, perhaps in the late 70s/early 80s.
>The song, IIRC was sung by Runa Laila in the film. The tune was
>identical to the one used by Pankaj Udhas. I don't know who was first
>but I suppose it was popualrised by Pankaj Udhas
>
>
Actually, I have four copies of this song. The fastest tempo is a Chutney (
fusion of Indian and Calypso, popular in the Caribbean) version by Kanchan. It
is also very high pitched perhaps near a third octave Dha. The other copies are
all by Pankaj but the version used for the lyric here is the slowest. It is
from a cassette, Music India's, the very best of PU vol. 4. It includes the
alap. Musica india also produced two CD's the very best of PU, Urdu Ghazals and
The best of PU collection, Ishq vol 4. Both of these are pretty much the same
as the cassette but the Ishq cd has special Ghungroo dance effects. IMHO, the
best version is from the cassette, some seven minutes long and played to a live
audience. Incidentally, i heard that the first and original recording is by a
Pakistani lady, but i don't have any names.
Cheers
Donald Ravi Persaud
vulca...@mailandnews.com
>
> In article <20001206030529...@ng-fp1.aol.com>,
> donald...@aol.com (DonaldPersaud) wrote:
> > Here is my first contribution to all you good people.
> > Singer is Pankaj Udhas
> > From: The very best of Pnakaj Udhas Vol.4.
> > If I only knew the meaning?
> >
> > Regards
> > DRPersaud
> >
> > Gali gali mein phoola bichhaoo
> > Khoob machaoo shor ab ke piya
> > Jo ghar aaye
> > Mein nachoo bana ke moar.
> >
> > Ke ghugharoo tuta gaye
> >
>
> This song has become associated more or less entirely with its singer,
> Pankaj Udhaas. Many may not be aware that it is penned by Qatiil
> Shafaii.
>
in naushad's dharamkanta also (1985?) this song was sung asha.
i wonder whether they all used original lyrics by qateel or they
improvised.
-rawat
SKalra902
>
>I remember first hearing this song in a movie called Dharam Kaanta,
>starring a host of stars. I think Raaj Kumar was in it, plus others. I
>don't remember which year this was, perhaps in the late 70s/early 80s.
>The song, IIRC was sung by Runa Laila in the film. The tune was
>identical to the one used by Pankaj Udhas. I don't know who was first
>but I suppose it was popualrised by Pankaj Udhas
>
>
>Nita
>--
I don't know who sang it in the film, because I never saw it. But this song I
first heard from Runa Laila on DD TV in the days of the Emergency, circa 1975.
According to those who had heard it before from her, she had rendered it on DD
earlier also (probably after 1971). The version I remember hearing had the
same tune, and was later included in her LP/CD. Pankaj Udhas may have reaped
in the most benefit when he became popular in the early mid 80's with the mass
affordability of record and (especially) cassette palyers in the 80's, as
compared to the mid 70's.
Happy listenings.
Satish Kalra
Nita
> in naushad's dharamkanta also (1985?) this song was sung asha.
The MD of Dharam Kaanta was Naushad?? Or are we talking about some
other film by the same name?
ani...@my-deja.com
Nita <nawat...@my-deja.com> wrote:
>
>
> > in naushad's dharamkanta also (1985?) this song was sung asha.
>
> The MD of Dharam Kaanta was Naushad?? Or are we talking about some
> other film by the same name?
>
It was Naushad - a horrible effort by both the MD and the singer.
I did not think it was possible to be worse than Anup Jalota, but
Asha achieves that:-)
--
Cheers,
Anil P. Hingorani
vijay...@my-deja.com
donald...@aol.com (DonaldPersaud) wrote:
> Here is my first contribution to all you good people.
> Singer is Pankaj Udhas
> From: The very best of Pnakaj Udhas Vol.4.
> If I only knew the meaning?
this is a song celebrating mystical love, a la Meera. In fact, I thought
the lyrics are attributable to Meera, and the current version is a
corruption of her original, but it seems I was mistaken.
I am attempting a translation which is true in spirit even if not
necessarily accurate in word-by-word meanings.
> Gali gali mein phoola bichhaoo
> Khoob machaoo shor ab ke piya
> Jo ghar aaye
> Mein nachoo bana ke moar.
I would strew flowers in the streets, chortle in delight
When my love next comes this way, I'll dance like a peacock
>
> Mohe ayi na jaga se lag
> Mein itna zhor se naachi aaj
> Ke ghugharoo tuta gaye
>
I forgot all custom and reserve
I danced so hard today
that my anklets came undone
> Kuchh mujh pe naya joban bhi tha
> Kuch pyara ka pagal pana bhi tha
> Hara palaka meri teera bani
> Aur zulf meri zanjeera bani
> Liya dila sajana ha jeet
> Woh chhede payaliya ne geet
> Ke ghungharroo tuta gaye
'Twas a bit of new-found youth
a bit of love's obsessions
my every look was sharp as an arrow
my locks binding chains
my anklets stirred such a song
I won my love's heart
that my anklets came undone ...
>
> Woh kaise lagan batton mein thi
> Woh kisaki mahek ratton mein thi
> Sandesa jo layi purawayi
> Mein to khudse bhi sharamayi
> Joba ghar aye the shyam
> Liya tha mujhko aisa tham
> Ke ghungharoo tuta gaye
>
what delight there was in sweet converse
what intoxicating fragrance in nights
the courier easterly has
missives to make me blush
when my love came home and clasped me so -
that my anklets came undone ...
> Dharti pe na mere pera lage
> Bina piya mujhe saba ghaira lage
> Mujhe aanga mile aramana ke
> Mujhe pankh mile parawana ke
> Jaba mila piya ka gaaon
> To aisa lachaka mera paon
> Ke ghunngharoo tuta gaye
>
my feet scarce stay on ground
I am unawares of all but my love
my limbs are afire with desire
I grow wings like birds
when I at last found my love's village
my feet were so restless
that my anklets came undone ...
Vijay
vulca...@mailandnews.com
>
> > in naushad's dharamkanta also (1985?) this song was sung asha.
>
> The MD of Dharam Kaanta was Naushad?? Or are we talking about some
> other film by the same name?
>
yes madam,
the md is our very own great naushad saab, one and the same. lyrics by
majrooh. i wonder whether qateel or majrooh has been credited with
lyrics.
i guess, the film had one other song that comes to mind:
"ye gotedaar leha.nga nikloo jo daal ke,
chhuriyaa.n chal jaaye.n meri matwali chaal pe".
not great, but more near to naushad style.
there was one friendship song also, between rajkums and (was it)
jitendra. was reena roy there?
there were many songs, but a film preferably forgettable by naushad
fans.
-rawat
sud...@my-deja.com
Pankaj Udhas / Chhithi Aayi Hai + 6 super Hits / Music India
/ Tape # 4271 - 018. The un-resolved issues are:
1 The song is about 6:07 minutes long. The Title lines, para # 1
and Para # 3 were sung by Asha. Pankaj Udhas sang only Para # 2.
That is over 75% of the song is in the voice of Asha. So, how
am I going to catalog it as Pankaj Udhas solo or as a major
contributor ?
2 The song what I have, does not have (a) the Opening Lines: Gali
Gali Mein Phool Bichhao + (b) Para # 2 (in the voice of Pankaj
Udhas) is different. The wordings are:
Woh Phool Kajaon Mein Mahke
Bin Piye Hi Gori Hum Bahke
While the 2nd para given in this forum is: Woh Kaisi Lagan Baaton Mein
Thi
3. The lyricst is listed on the tape is: Mumtaz Rasheed (not Qateel
Shifai)
4 No film title is given, but in one of the Quiz (conducted
by Mr. Ashok - Titled: Less Known MDs or so), the film name was
mentioned as: Ek Hi Maqsad (1988) with Divya Rana being on-screen.
Another friend told me that the film name is: Aadha Ram Aadha Ravan (
released: around 1984)
5 It seems there are zillion and one versions of this song. I won't be
surprised to find a version, 'Pankaj Udhas Live At Kake-Da-Dhabha at
Pind Harphool (that is village Harphool).
Ms Nita, where are you ? Please help. Thanks.
Sudhir
--- - - - - - - - - -
Pankaj Udhas
> From: The very best of Pnakaj Udhas Vol.4.
> If I only knew the meaning?
>
> Regards
> DRPersaud
>
> Gali gali mein phoola bichhaoo
> Khoob machaoo shor ab ke piya
> Jo ghar aaye
> Mein nachoo bana ke moar.
>
> Mohe ayi na jaga se lag
> Mein itna zhor se naachi aaj
> Ke ghugharoo tuta gaye
>
> Kuchh mujh pe naya joban bhi tha
> Kuch pyara ka pagal pana bhi tha
> Hara palaka meri teera bani
> Aur zulf meri zanjeera bani
>
> Liya dila sajana ha jeet
> Woh chhede payaliya ne geet
> Ke ghungharroo tuta gaye
>
> Woh kaise lagan batton mein thi
> Woh kisaki mahek ratton mein thi
> Sandesa jo layi purawayi
> Mein to khudse bhi sharamayi
>
> Joba ghar aye the shyam
> Liya tha mujhko aisa tham
> Ke ghungharoo tuta gaye
>
> Dharti pe na mere pera lage
> Bina piya mujhe saba ghaira lage
> Mujhe aanga mile aramana ke
> Mujhe pankh mile parawana ke
>
> Jaba mila piya ka gaaon
> To aisa lachaka mera paon
> Ke ghunngharoo tuta gaye
>
> Mujhe aaye na jaga se laj
> Mein itna zhor se naachi aaj
> Ke ghugharoo tuta gaye
>
>
vulca...@mailandnews.com
>
> I am very confused about this song. I have this song on a tape:
>
> Pankaj Udhas / Chhithi Aayi Hai + 6 super Hits / Music India
> / Tape # 4271 - 018. The un-resolved issues are:
>
"chitthi aayi hai" was in film naam by mahesh bhatt *ing sanjay dutt and
kumar gaurav, nutan.
> 1 The song is about 6:07 minutes long. The Title lines, para # 1
> and Para # 3 were sung by Asha. Pankaj Udhas sang only Para # 2.
>
> That is over 75% of the song is in the voice of Asha. So, how
> am I going to catalog it as Pankaj Udhas solo or as a major
> contributor ?
i wonder if they have included dharamkanta version which was th only
rendition of this ong by asha.
>
> 2 The song what I have, does not have (a) the Opening Lines: Gali
> Gali Mein Phool Bichhao + (b) Para # 2 (in the voice of Pankaj
> Udhas) is different. The wordings are:
>
> Woh Phool Kajaon Mein Mahke
> Bin Piye Hi Gori Hum Bahke
i could not get "kajaon".
could it be khizaao.n meaning desert.
>
> While the 2nd para given in this forum is: Woh Kaisi Lagan Baaton Mein
> Thi
>
> 3. The lyricst is listed on the tape is: Mumtaz Rasheed (not Qateel
> Shifai)
>
pankaj udhas has one of his most popular and good ghazal by mumtaz
raashid that is "dard ki baarish sahi madhdham, jara aahista chal".
if it is included in the tape, may be some mix up lyricists' names.
> 4 No film title is given, but in one of the Quiz (conducted
> by Mr. Ashok - Titled: Less Known MDs or so), the film name was
> mentioned as: Ek Hi Maqsad (1988) with Divya Rana being on-screen.
>
> Another friend told me that the film name is: Aadha Ram Aadha Ravan (
> released: around 1984)
>
never heard of either film.
> 5 It seems there are zillion and one versions of this song. I won't be
> surprised to find a version, 'Pankaj Udhas Live At Kake-Da-Dhabha at
> Pind Harphool (that is village Harphool).
>
> Ms Nita, where are you ? Please help. Thanks.
>
-rawat