Abhilasha (1968): munne mere aa, sadqe tere aa
Pramod
songs sung by Asha, isn't it? At least I can't remember any. Or for
that matter I can't remember any Pancham mother song. It is not a
lorii. I find the slow rhythm very beautiful, it gives the song a very
close intimacy. You can picturise
the mother and the child in a alone in a big courtyard.
I haven't seen the movie and nor seen the song. Since I know the
synopsis of the movie, I presume it is Meena Kumari, on whom the song
is picturised. I can be mistaken, if yes, please correct it.
would be grateful for corrections.
rgds
Pramod
% ITRANS Song #
%
\startsong
\stitle{munne mere aa, sadqe tere aa}%
\film{Abhilasha}%
\year{1968}%
\starring{Meena Kumari}%
\singer{Asha Bhosle}%
\music{RD Burman}%
\lyrics{Majrooh Sultanpuri}%
%
% Tags: Mother song
% Audio on: combo Abhilasha/Jheel Ke Us Paar
% Contributor: Pramod Harvey
% Transliterator: Pramod Harvey
% Date: 20 Nov 2006
% Series:
% Comments:
% generated using www.giitaayan.com
%
\printtitle
#indian
%
(munne mere aa, sadqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadqe tere aa
aajaa re, chhup jaa merii
aa.Nchal kii, chai.nyyaa tale
mukh se tere, pahele pehel
anganaa mere, diip jale
tere binaa, suunii phire, ye nagariiyaa
munne mere aa, sadqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa
munne mere aa, sadqe tere aa
aa aa aa
(munne mere aa, sadqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadqe tere aa
tere mukh se, aa.Nchal bharaa
mamtaa ko, giit miilaa
patthar pe, phu.nthi kalii
dharatii pe, chaa.Nd khilaa
aaj mere, taaro.n bharii, hai Dagariyaa
munne mere aa, sadqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa
munne mere aa, sadqe tere aa
pyaarii sii, chhoTii sii ye
muurat hai, man me basii
man meraa, Dole jahaa.N
tu hai aur, terii ha.Nsii.n
dam se tere, swarg banii, merii duniyaa
(munne mere aa, sadqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadqe tere aa
%
#endindian
\endsong
skalr...@yahoo.com
Pramod:
Here are the corrected lyrics. Pl. take a good look at the changes
made so that it will help you in iTransing in the future. E.g.,
"ha.Nsii" = laughter, while "ha.Nsii.n" does not exist as a word in
Hindi. The other word is "hasiin" which means 'beatuiful'.
(munne mere aa, sadaqe tere aa
ek ha.Nsii deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadaqe tere aa
aajaa re, chhup jaa mere
aa.Nchal kii, chhai.nyyaa tale
mukh se tere, pahale pahal
a.Nganaa mere, diip jale
tere binaa, suunii phire, ye nagariiyaa
munne mere aa, sadaqe tere aa
ek ha.Nsii deke lejaa, ye umariyaa
munne mere aa, sadqe tere aa
aa aa aa
(munne mere aa, sadaqe tere aa
ek ha.Nsii deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadaqe tere aa
tere mukh se, aa.Nchal bharaa
mamataa ko, giit miilaa
patthar pe, phuuTii kalii
dharatii pe, chaa.Nd khilaa
aaj merii, taaro.n bharii, hai Dagariyaa
munne mere aa, sadaqe tere aa
ek ha.Nsii deke lejaa, ye umariyaa
munne mere aa, sadaqe tere aa
pyaarii sii, chhoTii sii ye
muurat hai, man me.n basii
man meraa, Dole jahaa.N
tuu hai aur, terii ha.Nsii
dam se tere, swarg banii, merii duniyaa
(munne mere aa, sadaqe tere aa
ek ha.Nsii.n deke lejaa, ye umariyaa) 2
munne mere aa, sadaqe tere aa
Happy Listenings.
Satish Kalra
Ketan
says...
>
>Another Pancham song lyrics. I think this is one of the few mother
>songs sung by Asha, isn't it? At least I can't remember any. Or for
>that matter I can't remember any Pancham mother song.
"Kaun si hai woh cheez jo... some thing nahin milti
sab kuch milta hai yahan, lekin maa, maa nahin milti..
Kishore-Asha from Jaise Ko Taisa(RDB)
Ketan
Pramod
skalr...@yahoo.com schrieb:
Kalrajii! Thank you! Dhanyavaad, Shukriiyaa!
I'm new to ITRANS and the more I try to understand it, the more it
seems to beocme complicated.
In this context I have some questions:
like for e.g., why is it dam and not dama and why sadaqe and not sadqe?
When do I put an a behind the conosonant and when not?
You have written phuuTii kalii, which I think is gramatically correct,
but when I listen to the song it does sound phu.nTii kalii. So do I
write down the way it is sung or the way it should have been sung? I
must admit though, if I would know which one was right.
It seems, I am forgetting all the Hindi that I'd learnt in twelve
years.
best regards
Pramod
Pramod
Ketan schrieb:
Thank you Ketan for bringing it to my notice.
Never heard of the movie before not the song. But it seems to be famous
and mentioned at the imdb:
http://www.imdb.com/title/tt0418760/plotsummary
rgds
Pramod
Abhijit
think of "ba.Daa naTakhaT hai re" (Amar Prem) and "ek din ha.Nsaanaa"
(Benaam). Then you have "chaa.Ndanii re jhuum" (Naukar) a beautiful
mother/father song. Another father song is "ai mere beTe" (Aa Gale Lag
Ja). And if you believe in Aradhana being Pancham's soundtrack (!!!),
you have "cha.ndaa hai tuu, meraa suuraj".
Pramod
Abhijit schrieb:
> Ketan wrote:
> > In article <1164039308.3...@e3g2000cwe.googlegroups.com>, Pramod
> > says...
> > >
> > >Another Pancham song lyrics. I think this is one of the few mother
> > >songs sung by Asha, isn't it? At least I can't remember any. Or for
> > >that matter I can't remember any Pancham mother song.
> >
> > "Kaun si hai woh cheez jo... some thing nahin milti
> > sab kuch milta hai yahan, lekin maa, maa nahin milti..
> >
> > Kishore-Asha from Jaise Ko Taisa(RDB)
> >
> I think there are quite a few Pancham's mother songs. OTOMH, I can
> think of "ba.Daa naTakhaT hai re" (Amar Prem) and "ek din ha.Nsaanaa"
> (Benaam). Then you have "chaa.Ndanii re jhuum" (Naukar) a beautiful
> mother/father song.
Thanks for reminding! And right now enjoying "chaa.Ndanii re jhuum".
made my day! This song has such a serene quality to it. You feel like
jhuuming yourself and "and all is well in the Heavens"!
This is the quality of Lata's voice!! You can criticize her of many
things and then she sings like this and everything is forgiven and
forgotten!
> Another father song is "ai mere beTe" (Aa Gale Lag
> Ja).
Well, that doesn't count!!!
> And if you believe in Aradhana being Pancham's soundtrack (!!!),
> you have "cha.ndaa hai tuu, meraa suuraj".
Well, we won't start on that now!
rgds
Pramod