Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

lyrics to songs from Howrah Bridge

99 views
Skip to first unread message

Spidra Webster

unread,
Mar 8, 1998, 3:00:00 AM3/8/98
to

I don't understand a word of Hindi or other sub-continental languages, but
I'm in love with filmi music from the "Golden Age". I'm lucky enough to
own the soundtracks to Howrah Bridge and 12 O'Clock on CD and I listen to
them quite often.

I've visited the ITRANS songbook and see lyrics only for "Mera Naam Chin
Chin Chu", which admittedly is the gem that drew me to "Howrah Bridge" in
the first place. However, I think every song in that movie is a hit.
Does anyone have transliterated lyrics for:

Aaiye Meharban
Dekj Ke Teri Nazar
Gora Rang Chunariya Kali
Yeh Kya Kar Dala Tune
Eent Ki Dukki Paan Ka Ikka
Mohabbat Ka Haath Jawani Ka Pala
Main Jaan Gayi Tujhe Sainya

??

Thanks for any help you can offer. =)

Spidra Webster

http://www.bayscenes.com/ind/spidra

vandana...@hotmail.com

unread,
Mar 10, 1998, 3:00:00 AM3/10/98
to

In article <spamkiller-08...@oak-port298.jps.net>,

Song: aaiiye meharabaan
Singer: Asha Bhonsle
Music: O P Nayyar
Movie: Howrah Bridge
Lyrics: Qamar Jalalabadi

aaiiye meharabaan baiThiye jaanejaa.n
shokh se liijiye jii ishq ke imtehaa.n
aaiiye meharabaan ...

kaise ho tum naujavaan
kitane hasii.n mehamaan
kaise karuu.n mai.n bayaa.n
dil ke nahii.n hai.n zubaan
aaiiye meharabaan ...

dekhaa machhalake jidhar
bijalii giraa dii udhar
kis kaa jalaa aashiyaa.n
bijalii ko ye kyaa khabar
aaiiye meharabaan ...

-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/ Now offering spam-free web-based newsreading

vandana...@hotmail.com

unread,
Mar 11, 1998, 3:00:00 AM3/11/98
to

In article <spamkiller-08...@oak-port298.jps.net>,
spamk...@no-nitrates.com (Spidra Webster) wrote:
>
> I don't understand a word of Hindi or other sub-continental languages, but
> I'm in love with filmi music from the "Golden Age". I'm lucky enough to
> own the soundtracks to Howrah Bridge and 12 O'Clock on CD and I listen to
> them quite often.
>
> I've visited the ITRANS songbook and see lyrics only for "Mera Naam Chin
> Chin Chu", which admittedly is the gem that drew me to "Howrah Bridge" in
> the first place. However, I think every song in that movie is a hit.
> Does anyone have transliterated lyrics for:
>
> Aaiye Meharban
> Dekj Ke Teri Nazar
> Gora Rang Chunariya Kali
> Yeh Kya Kar Dala Tune
> Eent Ki Dukki Paan Ka Ikka
> Mohabbat Ka Haath Jawani Ka Pala
> Main Jaan Gayi Tujhe Sainya
>
> ??
>
> Thanks for any help you can offer. =)
>
> Spidra Webster
>
> http://www.bayscenes.com/ind/spidra
>

Here's the Rafi-Asha duet from the film: one of the most enjoyable songs in
this genre by Asha & Rafi; they have sung quite a few. Haven't itransed it,
was hard enough for me to decipher those Punjabi words and exclamations!!

*lot of general frolicking starts the song*
R: hoy! gora rang chunariya kaali motiyon waali ki dil mera
A: hoy!
R: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
R: hoy! gora rang chunariya kaali motiyon waali ki dil mera
A: Ooooooo~~~~
R: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
A: teri pagdi rang barangi lage maine changi ki dil mera
R: ho sadke!
A: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
teri pagdi rang barangi lage maine changi ki dil mera
R: Ooooooo~~~~
A: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa

[1]
R: goriye chale tuu tan tan ke
jaaye kahaan tuu banTan ke
A: re mar jaavaa.n!
R: goriye chale tuu tan tan ke
jaaye kahaan tuu banTan ke
A: Ooo~~~~~~~
le ke chali huu.n balamwa thane rapat likhvaane ki dil mera
R: ho bachke!
A: haye haye ki dil mera luuT liyaa
R: gora rang chunariya kaali motiyon waali ki dil mera
A: hoy!
R: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
A: teri pagdi rang barangi lage maine changi ki dil mera
R: hoy hoy!
A: haye haye ki dil mera luuT liyaa

[2]
R: goriye nazar teri heere ki
gaalen seb kashmire ki
A: hoy!
R: goriye nazar teri heere ki
gaalen seb kashmire ki
A: sajana ye chaalen rehne de
mujhko tu sach sach kehne de
O chhail chhabile chore daalke dore ki dil mera
R: O rakkhe the!
A: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
R: gora rang chunariya kaali motiyon waali ki dil mera
A: hoy!
R: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
A: teri pagdi rang barangi lage maine changi ki dil mera
R: hoy soNiye!
A: haye haye ki dil mera luuT liyaa

[3]
R: itna bata de O gori
kis ne sikhaayi ye chori
A: re mar jaavaa.n!
R: itna bata de O gori
kis ne sikhaayi ye chori
A: daaku se mera naata hai
chori mujhe sikhlaata hai
mujhe jaan ke bholi chor sikha gaya chori ki dil mera
R: O bachke!
A: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
R: gora rang chunariya kaali motiyon waali ki dil mera
A: re mar jaavaa.n!
R: hoy hoy ki dil mera luuT liyaa
A: teri pagdi rang barangi lage maine changi ki dil mera
R: hoy soNiye!
A: haye haye ki dil mera luuT liyaa

A: saathiyaa ....Oooo~~
R: beliyaa ....Oooo~~
*lot of general frolicking concludes the song*


Vandana.

vandana...@hotmail.com

unread,
Mar 11, 1998, 3:00:00 AM3/11/98
to

In article <spamkiller-08...@oak-port298.jps.net>,
spamk...@no-nitrates.com (Spidra Webster) wrote:

> I've visited the ITRANS songbook and see lyrics only for "Mera Naam Chin
> Chin Chu", which admittedly is the gem that drew me to "Howrah Bridge" in
> the first place. However, I think every song in that movie is a hit.
> Does anyone have transliterated lyrics for:
>
> Aaiye Meharban
> Dekj Ke Teri Nazar
> Gora Rang Chunariya Kali
> Yeh Kya Kar Dala Tune
> Eent Ki Dukki Paan Ka Ikka
> Mohabbat Ka Haath Jawani Ka Pala
> Main Jaan Gayi Tujhe Sainya

> ....


> Thanks for any help you can offer. =)
>
> Spidra Webster


Song: Dekh ke teri nazar
Singers: Rafi, Asha
Movie: Howrah Bridge
Music: O P Nayyar
Lyrics: ????

A: dekh ke terii nazar
beqaraar ho gaye
e jii hazuur Thahariye
ham shikaar ho gaye

aa_o jii #dance# kar le.n, thoDaa #romance# kar le.n
raat hai Tha.nDii Tha.nDii dilo.n me.n aag bhar le.n
pahalaa nazaaraa hu_aa, ek ishaaraa hu_aa
kisse hazaar ho gaye
dekh ke terii nazar beqaraar ho gaye
e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye

R: mukh pe pasiinaa halakaa, goraa ye ruup haaye
hamane to aaj dekhii, barkhaa me.n dhuup haaye
dekho ye la.Dake saare bechaare dil ke maare
tum pe nisaar ho gaye
A: dekh ke terii nazar, beqaraar ho gaye
R: O ho ho ho ho ho
A: e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye

A: ek savaal #dear# puuchhuu.N janaab se
laaye ho aa.Nkhe.n kahii.n dhoke sharaab se
aa.Nkhe.n terii mastaanii
ham to haaye dilbhar jaanii
Duub ke paar ho gaye
dekh ke terii beqaraar ho gaye
e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye


====================================================================
Song: ye kyaa kar Dala tu ne
Singer: Asha Bhonsle
Movie: Howrah Bridge
Music: O P Nayyar
Lyrics: ????

ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa

vo khel dikhaayaa tuu ne mad_hosh banaayaa tuu ne
o jaaduugar matavaale, bechhain banaayaa tuu ne
tuu ne re piyaa, kaisaa diyaa, nazaro.n kaa paimaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa

jab aa.Nkh mile sharmaauu.N mai.n khoyii khoyii jaa_uu.N
aa.Nkho.n kii kaliyaa.N kaampe jab saamane tujh ko paa_uu.N
sun mere dil, sapano.n me.n mil, dard huaa diivaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa

pahale thaa zamaanaa phiikaa ab laage thiikaa thiikaa
mausam kaa dil bhii dhaDake kuchh haal na puuchho jii kaa
mai.n bhii yahaa.N tuu bhii yahaa.N pyaar se pyaar sajaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa

Spidra Webster

unread,
Mar 12, 1998, 3:00:00 AM3/12/98
to

In article <6e7368$644$1...@nnrp1.dejanews.com>, vandana...@hotmail.com wrote:

> In article <spamkiller-08...@oak-port298.jps.net>,
> spamk...@no-nitrates.com (Spidra Webster) wrote:
>

>
> Song: Dekh ke teri nazar
> Singers: Rafi, Asha
> Movie: Howrah Bridge
> Music: O P Nayyar
> Lyrics: ????
>
> A: dekh ke terii nazar
> beqaraar ho gaye
> e jii hazuur Thahariye
> ham shikaar ho gaye


Thank you so much, Vandana!!! I just love that classic filmi music. I'm
going through a pretty rotten period in my life right now and not much
cheers me up, but when I put on my "Golden Voices of the Silver Screen"
tape (from Globestyle Records) I feel ecstatic. Thanks once again for
taking the time to transcribe all that.

Spidra Webster
http://www.bayscenes.com/ind/spidra

Spidra Webster

unread,
Mar 13, 1998, 3:00:00 AM3/13/98
to

In article <6e7368$644$1...@nnrp1.dejanews.com>, vandana...@hotmail.com wrote:

>
> Song: Dekh ke teri nazar
> Singers: Rafi, Asha
> Movie: Howrah Bridge
> Music: O P Nayyar
> Lyrics: ????

I think it's also Qamar Jalalabadi. They labelled the CD in such a way
that I'm not sure.

I notice there is a difference between the way they labelled the song
titles on the CD and the way you render them. I'm assuming this is
because Roman letters don't fit Indian languages well? If I may ask an
(-other) ignorant question, what does the period mean in the middle of a
word? Does it mean it's stretched out or is it a glottal stop?


>
> A: dekh ke terii nazar
> beqaraar ho gaye
> e jii hazuur Thahariye
> ham shikaar ho gaye
>

> aa_o jii #dance# kar le.n, thoDaa #romance# kar le.n
> raat hai Tha.nDii Tha.nDii dilo.n me.n aag bhar le.n
> pahalaa nazaaraa hu_aa, ek ishaaraa hu_aa
> kisse hazaar ho gaye

> dekh ke terii nazar beqaraar ho gaye
> e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye
>

> R: mukh pe pasiinaa halakaa, goraa ye ruup haaye
> hamane to aaj dekhii, barkhaa me.n dhuup haaye
> dekho ye la.Dake saare bechaare dil ke maare
> tum pe nisaar ho gaye
> A: dekh ke terii nazar, beqaraar ho gaye
> R: O ho ho ho ho ho
> A: e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye
>
> A: ek savaal #dear# puuchhuu.N janaab se
> laaye ho aa.Nkhe.n kahii.n dhoke sharaab se
> aa.Nkhe.n terii mastaanii
> ham to haaye dilbhar jaanii
> Duub ke paar ho gaye

> dekh ke terii beqaraar ho gaye


> e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye
>
>

> ====================================================================
> Song: ye kyaa kar Dala tu ne
> Singer: Asha Bhonsle

> Movie: Howrah Bridge
> Music: O P Nayyar
> Lyrics: ????


Lyrics: Hasrat Jaipuri


>
> ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
> ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa
>
> vo khel dikhaayaa tuu ne mad_hosh banaayaa tuu ne
> o jaaduugar matavaale, bechhain banaayaa tuu ne
> tuu ne re piyaa, kaisaa diyaa, nazaro.n kaa paimaanaa
> ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
> ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa
>
> jab aa.Nkh mile sharmaauu.N mai.n khoyii khoyii jaa_uu.N
> aa.Nkho.n kii kaliyaa.N kaampe jab saamane tujh ko paa_uu.N
> sun mere dil, sapano.n me.n mil, dard huaa diivaanaa
> ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
> ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa
>
> pahale thaa zamaanaa phiikaa ab laage thiikaa thiikaa
> mausam kaa dil bhii dhaDake kuchh haal na puuchho jii kaa
> mai.n bhii yahaa.N tuu bhii yahaa.N pyaar se pyaar sajaanaa
> ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa
> ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa
>
>
>
> Vandana.

Spidra Webster
http://www.bayscenes.com/ind/spidra

0 new messages