LYRICS
Suneeta Aggarwal (415)617-2428
Here's the entire file.
*********************************************
O mere dil ke chain..2
chain aaye mere dil ko dua kijiye...
O mere dil ke chain ..
chain aaye mere dil ko dua kijiye...
apna hi saya dekh ke tum jaane jahan sharma gaye
abhi to yeh pehli manji hai...tum to abhi se ghabra gaye
mera kya hoga.. socho to jara..
hai aise na aahne bhara kijiye..
O mere dil ke chain..
chain aaye mere dil ko dua kijiye...
aapka arman aapka naam mera tarana aur nahi
in jhukti palko ke siwa dil ka thikana aur nahi
jachta hi nahi aankho mein koi
dil tumko hi chahe to kya kijiye..
O mere dil ke chain..
chain aaye mere dil ko dua kijiye...
Uoon to akayla hi aksar gir ke sabhal sakta hon main
tum jo pakar lo haath mera dunia badal sakta hon main
manga hai tumhe dunia ke liye
ab khud hi sanam faisla kijiye
O mere dil ke chain
chain aaye mere dil ko dua kijiye..
O mere....dil ke chain....O mere .....
============================================
Chalo ik baar fir se, ajnabi ban jayen hum dono
repeat...
Na mai tumse koi ummeed rakhhun dil nawaji ki
na tum meri taraf dekho galat andaz najaron se
na mere dil ki dhadkan ladkhadaye meri baaton mein
na jahir ho tumhari kashm-kash ka raaz najaron se
chalo ik baar fir se....
Tumhe bhi koi uljhan rokati hai pesh kadami se
mujhe bhi log kehte hain ki ye jalwe parayen hain
mere hum rah bhi ruswaiyan hain mere majhi ki (pause)
mere hum rah bhi ruswaiyan hain mere majhi ki
tumhare saath bhi gujari hui raaton ke saye hain
chalo ik baar fir se....
Tarruf rog ho jaye to usko bhoolana behtar
talluk bojh ban jaye to usko todana achha
wo afsana jise anjam tak lana na ho mumkin(pause)
wo afsana jise anjam tak lana na ho mumkin
use ek khubsurat mod dekar chhodna achha
chalo ik bar fir se....
============================================
song starts with
'la la ra lara laara...la laara ra ra ra
la la la.....'
'Mere angane mein Tumhara kya kaam hai..(2)
Jo hai naam waala wahi tho baDnaam hai,
Mere angane mein tumhara kya kaam hai.
Jiski biwi lambi uska bhi bada naam hai
jiski biwi lambi...
KoTe se laga do ,seedi ka kya kaam hai.
mere angane...
Jiski biwi moti uska bhi bada naam hai
Jiski biwi moti...
Bisthar pe leta do, gadde ka kya kaam hai.
mere angane ...
Jiski biwi gori uska bhi bada naam hai
Jiski biwi gori..
kamre mein bita lo, bijli ka kya kaam hai.
mere angane ....
Jiski biwi kaali uska bhi bada naam hai
Jiski biwi kaali..
aankhon mein basa lo, soorme ka kya kaam hai.
mere angane ...
Jiski biwi choti uska bhi bada naam hai
choti choti,choti naati, choti nati,
jiski biwi choti..
Godh mein bita lo, bachche ka kya kaam hai.
mere angane mein...
================================================
Jalte hain jiske liye
Teri aankhon ke diye
^^^^
Dhoond laaya hun wahi
Geet mein tere liye
Jalte hain...
Dil mein rakh lena ise
Haathon se yeh chhoote na kahin
Geet naazook hai mera
Sheeshe se bi, toote na kahin
Gun-gunaaoonga yahi
Geet mein tere liye
Jalte hain...
Jab talak na yeh tere
Ras ke bhare honthon se mile
Yoonhi aawara phirega
Yeh teri zoolfon ke tale
Gaaye jaaoonga yahi
Geet mein tere liye
Jalte hain...
****************************************************************************
>saavan kaa maheena, pavan kare sor,
>jiyara re jhoome aise, jaise banmaa naache mor, ho saavan ...
^^^^^^
should be two words "ban maa" meaning van (forest) mein.
>a) maujvaa kare kyaa jane, hamko isaara,
> jaana kahaan hai poochhe, nadiyaa ki dhaara,
> marzee hai tumhaaree, le jaao jis (kis??) or, jiyara re ...
>b) raama gajab Dhaa-A, ye purvaiyyaa,
> naiyya sambhaalo kis, or o khevaiyya,
^^^ ^^^^^^^^^^^^^^
should be "kit" meaning kahaan, "kho-e ho Thevaiya", Thevaiya meaning
the maajhi, or oarsman.
> purvaiyyaa ke aage, chale na koee jor, jiyara re ...
>c) jinke balam bairee, ga-A hain bidesvaa,
> laaee hai unke liye, pyaar ka sandesvaa,
> kalee andhiyaaree, GhaTaaen GhanGhor, jiyara re ...
***************************************************************************
Maana janaab ne pukaraa nahin
Kya mera saath bhi gawaara nahin
Muft mein (??) ban ke
Chal, diya tan ke
Wallah jawaab tuhaara nahin
Mana janaab ne...
Yaaron ka chalan hai ghulami
Dete hain hasinon ko salaami
Idhar dekhiye
Nazar phekiye
Bandagi to, bandagi to lijiye sahab
Maana janaab ne...
Toota-phoota dil yeh hamaara
Jaisa bhi hai ab hai tumhara
Gussa na kijiye
Jaane bhi dijiye
Dillagi na, dillagi na kijiye sahab
Maana janaab ne....
Mashaallah kehna to maana
Ban gaya bigda zamaana
Tum ko hansaa diya
Pyar sikha diya
Shukriya to, shukriya to kijiye sahab
Maana janaab ne...
Movie : Paying Guest
*ing : Dev Anand, Nutan
Music : S D Burman
**********************************************************
Tere mere sapne ab ek rang hain
To jahan bhi le jaaye rahen
Hum sang hain
O.. tere mere sapne ab ek rang hain.
Mere tere dil ka
Tai tha ek din milna
Jaise bahaar aane par
Tai hai phool ka khilna
O mere jeevan saathi
Tere mere...
Mere sukh ab tere
Tere dukh ab mere
Tere yeh do naina
Chand aur suraj mere
O mere jeevan saathi
Tere mere...
Laakh mana le duniya
Saath na yeh chhootega
Aake mere haathon mein
Haath na yeh chhootega
O mere jeevan saathi
Tere mere...
Movie : Guide
*ing : Dev Anand, Waheeda Rehman
Music : S D Burman
***************************************************************
Aasman ke neechee,hum aaj apne peeche
Pyar ka jahan basaate chale
kadam ke nishan banaate chale
Bolti hain aaj aankhen
Kucch bhi na aaj tum kehne do humko
Bekhudi baDhti chali hai
ab to khamosh hi rehne do humko
Ik baar , ek baar mere liye
keh do, chalke lal hoton ke pyale
Aasman ke neeche.....
Hum chalen to........................
.........................saj gayin raahen
Paas aao me pehna doon,chahat ka haar
Ye khuli khuli baahen, khuli khuli baahen
Keh do bahaaron se aayen idhar
un tak, uTh kar hum nahin jaane wale
Aasman ke neeche.....
***********************************************************
Saawan ka mahina, pawan kare shor(are baba, shor nahin sor, sor)
jiyarare jhoome eise, jaise banwa naache mo..r
raam gajab dhaye, re purvaiyya
naiyya sambhalo kit khoye ho kevaiyya
purvaiyya ke aagey, chale na koi jo..r
jiyarare....
majhwa kare kya jaane, hamko ishara
jaana kahan hai gori, nadiya ki dhara
marji hai tumhari, le jao jis o..r
jiyarare....
There IS one more stanza to this- which I cannot recollect -if anyone can,
please complete it.
********************************************************
Kaheen door jab din Dhal jaae
Saanjh ki dulhan badan churaae
Chupake se aae
Mere khayaalon ke aangan mein
kaeen sapanon ke deep jalaae, deep jalaae
Kabhi yoonhi jab hui bojhal saansen
Bhar aaeen baiThe baiThe jab yoonhi aankhen
Tabhi machal ke pyaar se chal ke
Chhooe koi mujhe par nazar na aae, nazar na aae
Kaheen to yeh, din (or dil?) kabhi mil nahin paate
Kaheen se nikal aae janamon ke naate
Dhali thi uljhan bairi apanaa man
Apanaa hi hoke sahe dard paraae, dard paraae
Kaheen door . . .
There is a 3rd stanza that I don't know well. Anyone else know it?
******************************************************************
hoTon pe aisi baat main dabaa ke chali aai
khul jaa-A vohee baat to duhaai hai duhaai
haan re haan, baat jismen, pyaar to hai, zeher bhee hai, haay
a) ho shaaaloo,
raat kaalee naagan si huwee hai javaan
haay daiyyaa kis ko Dasega ye samaan
jo dekhoon peechhe muRke
to pag men paayal taRpe
aage chaloon to dhaRaktee hai saaree angnaai
b) ho shaaloo,
aise mera jvaalaa sa tan lehraay
laT kahin jaa-A GhoonGhaT kahin jaay
are ab jhumkaa TooTe
ki meree bindiyaa chhooTe
ab to ban ke qayaamat letee hoon angRaai
*************************************************************
dil pukaare aa re aare aare aare
abhi naa jaa mere saathee, dil pukaare ...
a) barson beete dil pe kaaboo paate
main to haaree tum hee kuchh samjhaate
samjhaatee main tumko laakhon armaan
kho jaate hain lab tak aate aate
poochho na kitnee baaten paRee hain
dil men hamaare, dil ...
b) paake tumko hain kaisee matvaalee
aankhen meree bin kaajal ke kaalee
jeevan apna main bhee rangeen kar loon
mil jaa-A jo in hoTon kee laalee
jo bhi hai apnaa laai hoon sab kuchh
paas tumhaare, dil ...
c) mehka mehka aanchal halke halke
reh jaatee ho kyoon palkon se malke
jaise sooraj ban kar aa-A ho tum
chal doge phir din ke Dhalte Dhalte
aaj kaho to moR dun baRhke
vaqt ke dhaare, dil ...
-------------------------------------------
aasmaan ke neeche, ham aaj apne peechhe,
pyaar ka jahaan, basaa ke chale,
kadam ke nishaan, banaa ke chale, aasmaan ...
a) tum chale to phool jaise aanchal ke rang se
saj gaee raahen, saj gaee raahen
paas aa-O main pinhaa doon chaahate ka haar ye
khulee khulee baahen, khulee khulee baahen
jis kaa ho aanchal qhud hee chaman,
kahiye, vo kyoon, haar baahon ke Daale, aasmaan ...
b) boltee hain aaj aankhen kuchh bhee na aaj tum
kehne do hamko, kehne do hamko
beqhudee baRhtee chalee hai ab to qhaamosh hee
rehne do hamko, rehne do hamko
ik baar ek baar, mere liye,
keh do, khanken, laal hoTon ke pyaale, aasmaan ...
c) saath mere chal ke dekho aaeen hain dhoom se
ab kee bahaaren, ab kee bahaaren
har galee har moR pe vo donon ke naam se
hamko pukaaren, tumko pukaaren,
keh do bahaaron se, aaen idhar,
un tak, uThkar, ham nahin jaane vaale, aasmaan ...
-------------------------------------------------
raat akeli hai, bujh ga-A diye,
aake mere paas, kaanon men mere,
jo bhi chaahe kahiye, jo bhi chaahe kahiye, raat ...
a) tum aaj mere liye ruk jaa-O rut bhi hai fursat bhi hai
tumhen na ho na sahee, mujhe tumse muhabbat hai,
muhabbat kee ijaazat hai, to chup kyoon rahiy-A,
jo bhi chaahe kahiye, raat ...
b) savaal bani huwi dabi dabi uljhan seenon men hai,
javaab denaa thaa, to Doobe ho paseenon men,
Thanee hai do, haseenon men, to chup kyoon rahiy-A,
jo bhi chaahe kahiye, raat ...
-----------------------------------------------
ye dil na hota bechaaraa, qadam na hote aavaaraa,
jo qhoobsoorat koi apnaa, hamsafar hota ho ho ho, ye dil ...
a) sunaa, jab se zamaane hain bahaar ke,
ham bhee, aa-A hain raahee ban ke pyaar ke,
koee na koee bulaaegaa, khaRe (paRe??) hain ham bhee raahon men, ye ...
b) maanaa, usko nahin main pehchaantaa,
bandaa [uh-uh ;-)], uska pataa bhi nahin jaantaa,
milna likhaa hai to aaegaa, khaRe (paRe?) hain ham bhee raahon men, ye ...
c) uskee dhun men paRega dukh jhelnaa,
seekhaa, hamne bhi pattharon se khelnaa,
soorat kabhee to dikhaaegaa, khaRe (paRe?) hain ham bhee raahon men, ye ...
----------------------------------------------
rula ke gaya sapnaa meraa,
baiThee hun kab ho saveraa, rula ...
a) vohee hai gham-e-dil, vohee hai chandaa, taare
haay, vohee ham besahaare,
aadhee raat vohee hai, aur har baat vohee hai,
phir bhee na aayaa luTeraa, rula ...
b) kaisi ye zindagee, ki saanson se ham, oobe
haay, ki dil Doobaa ham Doobe,
ik dukhiyaa bichaaree, is jeevan se haaree,
us par ye gham kaa andheraa, rula ...
----------------------------------------------
If you got to this point, you *must* be a film song nut ;-).
****************************************************
1. Zindagi....
Kaisi hai paheli haye
Kabhi to hasaaye
Kabhi yeh rulaye
Kabhi dekho man nahin jaage
Pichhe pichhe sapnon ke bhaage
Ek din sapnon ka rahee
Chala jaaye sapnon ke aage kahan
Zindagi...
Jinohnen sajaaye yahaan mele
Sukh-dukh sangh-sangh jhele
Wahi chunkar khamoshi
Yoon chale jaayen akele kahan
Zindagi...
2. Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune
Sapnen, surile sapnen
Kuch hansi ke, kuch gham ke
Teri aankhon ke saaye churaaye
Nashili yaadon ne
Maine..
Chhoti baaten
Chhoti chhoti baaton ki hai yaaden badi
Bhoole nahin beeti hui ek chhoti ghadi
Janam janam se aankhen bichhayi
Tere liye in raahon mein
Maine..
Bhole bhaale
Bhole bhaale dil ko behlaate rahe
Tanhaiyi mein tere khayaalon ko sajaate rahe
Khabi kabhi to aawaz dekar
Mujhko jagaaye khwaabon ne
Maine..
Roothi raaten
roothi hui raaton ko jagaaya kabhi }
tere liye beeti subah ko bulaya kabhi}(x2)
tere bina bhi
tere liye hi
diye jalaaye raaton mein...
***************************************************************
Film: Tajmahal
jo vaada kiyaa vo nibhaanaa paRegaa
roke zamaana chaahe roke qhudaaee tumko aanaa paRegaa, jo ...
a) tarastee nigaahon ne aavaaz dee hain
muhabbat ki raahon ne aavaaza dee hain
jaan-e-hayaa, jaan-e-ada chhoRo tarsaana tumko aanaa paRegaa, jo ...
b) ye maana hamen jaan se jaana paRega
par ye samajh lo tumne jab bhi pukaaraa hamko aanaa paRegaa, jo ...
c) ham apnee vafaa pe na ilzaam lenge
tumhen dil diyaa hai tumhen jaan bhi denge
jab ishq kaa saudaa kiya fir kyaa Ghabraana tumko aanaa paRegaa, jo ...
d) chamakte hain jab tak ye chaand aur taare
na TooTenge ab ehd-o-paimaan hamaare
ik doosraa jab de sadaa hoke deevaana hamko aanaa paRegaa, jo ...
e) hamaaree kahaanee tumhaaraa fasaanaa
hameshaa hameshaa kahegaa zamaanaa
kaise bhalaa kaisee sazaa detee zamaanaa hamko aanaa paRegaa, jo ...
f) sabhee ehl-e-duniyaa ye kehtee hai hamse
ki aataa naheen koee muRke adam se
aaj zaraa shaan-e-vafaa dekhe zamaana tumko aanaa paRegaa, jo ...
g) ham aate rahe hain ham aate rahenge
muhabbat ki rasmen nibhaate rahenge
jaan-e-vafaa tum do sadaa fir kyaa Thikaana hamko aanaa paRegaa, jo ...
****************************************************
Kaanchi re kaanchi re, Preet meri saanchi
Ruk ja na ja dil todke
Jhoota hai ye gussa tera saccha nahi
Sacche premi ko tadpaana achha nahi
Waapas na aaoonga main jo chala jaaoonga
Ye teri galiyaan chodke
Tere haathon mein hai meri dori jaise
Kacche dhaage se main bandha aaya aise
Mushkil hai jeena, dede o hasina
Waapas mera dil modke
Lata...
Kaancha re kaancha re, pyar mera saancha
Ruk ja na ja dil todke
Rang tere mein ye tan rang liya
Tan kya hai maine man rang liya
Bas chup hi rahna, ab phir na kahna
Rukja na ja dil todke
**********************************************************
Jis gali mein tera ghar na ho balama
us gali se hume to guzarna nahin
jo dagar tere dwaare peh jaati na ho
us dagar par hume paanv rakhna nahin
zindagi mein kai rangraliyan sahi
har taraf muskuraati ye galiyan sahi
khubsoorat bahaaron ki kaliyan sahi
jis chaman mein tere pagmein kaatein chubhe
us chaman se hume phool chunna nahin
haan ye rasme ya kasme sabhi tod ke
tu chali aa chunar pyaar ki odh ke
ya chala jaunga main yeh jag chhod ke
jis jagah yaad teri sataane lage
us jagah ek pal bhi theharne nahin
******************************************************
I would very much like a translation of a ghazal sung by Mehdi Hassan
called "Patta Patta, Boota Boota," by Mir Taki Mir. Its quite beautiful.
After the first few lines (below), many of the words are beyond my knowledge
of Urdu (or Hindi).
Patta patta, boota boota patta = leave boota = plant
Haal hamara jaane hain. haal = state, usage as in "how are you"
hamara = our jaane = knows
Jaane ne jaane
^^ (use na, meaning not or no)
Gul hee na jaane Gul = flower
Baag toh saara jaane hain. Baagh = garden saara = all
A rough translation of this may be:
Every leave, and every plant
knows of how I feel;
the one who does not know
is, but, the rose (flower)
for [all the] the garden knows it all.
--------------------------------------------------
A beautiful verse from the same ghazal:
meher -o- wafaa -o- lutf -o- inaayat, ek se vaaqif in meiN naheeN
aur to sab kuchch tanz -o- kanaaya, ramz -o- ishaara jaane haiN
meher = kindness
wafaa = loyalty
lutf = fun
inaayat = mercy
vaaqif = knowledgeable/acquainted with/aware of
tanz -o- kanaaya = dramatics/sarcasm/satire
ramz -o- ishaara = coquetry/hints/secret signals (adaa or naaz)
General explanation:
Meer is referring to his beloved ( in Urdu poetry, the "aashiq"
often laments about the tyranny/injustice on himself by his "ma'ashooq" or
beloved. So frequently is the simile of the ma'ashooq being the "sitamgar"
used, that it has become a very common part of Urdu poetry today. ).
Anyway, in the above verse, Meer is lamenting that his beloved
does not have any of the qulaities of kindness, loyalty, humour or mercy. All
that she knows is how to act with sarcasm and melodrama ( the "naaz" or pride
in knowing that she *is* beautiful).
*************************************************************
Pardesiyon se na ankhiyan milana
Pardesiyon ko hai ek din jaana
Sach hi kaha hai panchi inko
raat ko thahare to ud jayen din ko
aaj yahaan kal vahaa hai thikana
pardesiyon ...
baagon mein jab jab phool khilenege
tab tab ye harjaaee milenege
gujreaga kaise patjhad kaa zamaana
pardesiyon ..
Maine yahi ek baar kiya tha
ek pardesi se pyaar kiya tha
inke liye naa aansoo bahana
pardesiyon ..
*****************************************
JAB JAB PHOOL KHILE
Shashi & Nanda
Music: Kalyanji Anandji
Lyrics: Anand Bakshi
(voices: Rafi & Nanda)
Ek tha gul aur ek thi bulbul
dono chaman mein rahte the
hai yeh kahani bilkul sachi
mere nana kahte thhe
bulbul kuchh aise gaati thhee
aise gaati thee aise gaati thee
(Nanda)kaise gaati thee?
bulbul kuchh aise gaati thhee
jaise tum baatein karti ho
woh gul aise sharmata thhaa
aise sharmata thhaa aise sharmata thhaa
(Nanda) kaise sharmata thaa?
woh gul aise sharmata thha
jaise main ghabaraa jaata hoon
bulbul ko maalum nahin thaa
gul aise kyon sharmata thhaa
woh kya jaane uska nagama
gul ke dil ko dhadkata thhaa
dil ke bhed na aate lab pe
yeh dil mein hi rahte thhe
Ek tha gul aur ek thi bulbul..
lekin aakhir dil ki baatein
aise kitne din chhupti hai
yeh woh kaliyaan jo ek din
bas kaatein banke chubhti hai
ek din jaan liya bulbul ne
yeh gul uska deewaana hai
tumko pasand aaya ho to boloon
phir aage jo afsaana hai
(Nanda) bolo na! chup kyon ho gaye?
ek dooje ka hojane par
woh dono mashoor hue
un dono ke pyaar ke kisse
gulshan mein mashoor hue
saath jiyenge saath marenge
woh dono yeh kate thhe
Ek tha gul aur ek thi bulbul..
Phir ek din ki baat sunaaon
ek sayyad chaman mein aaya
le gaya woh bulbul ko pakadke
aur deewaana gul murjhaaya
aur deewaana gul murjhaaya
(Nanda) Haay!
shayar log bayaan karte thhe
aise unke judaai ki baatein
gaate thhe yeh geet woh dono
sainyaa bina nahin kat-ti raatein
sainyaa bina nahin kat-ti raatein
masy bahaaron ka mausam thha
aankh se aansoo bahte thhe
Ek tha gul aur ek thi bulbul..
aati thhee aawaaz hamesha
yeh jhilmil jhilmil taaron se
jiska naam mohabbat hai jo
kab ruktee hai deewaron se
ek din aah sun us gul ki
us pinjre se jaa takraayee
gul saajan ko geet sunaane
bulbul baag mein waapas aayi
(Nanda) Wah! Bahut achhi kahani hai!
yaad rahe sada yeh kahani
chahe jeena chahe marne
tum bhi kisise pyaar karo to
paya gul-o-bulbul ka karna
paya gul-o-bulbul ka karna
paya gul-o-bulbul ka karna
******************************************
--
===============================================================
email: sun...@tss.com OR uunet!tekbspa!suneeta
voice: 415-617-2428
Teknekron Software Systems
530 Lytton Ave, Suite 301
Palo Alto, CA 94301
"Don't put the key to your happiness in someone else's pocket."
-Swami Chinmayananda
===============================================================