What does 'GARDISH' means...?
Sunil Prajapati
Hi!
I wounder if some one can email/post meaning of "GARDISH", (Urdu word?)
I believe it means "Struggle" or "Sky". Is there any word for "sky"
which sounds like "GARDISH" in Urdu ?
Thanks in advance.
Sunil Prajapati
(su...@cpe.uml.edu)
Ramesh Hariharan
Reminded of a Rafi gem where "struggle" seems to be the meaning:
Raha gardishon mein hardam
Mere ishq ka sitara
Kabhi dagmagayi kashti
Kahin kho gaya kinaraaa..
[No I am not ready to sing this yet .. but then you always have to be
ready .. just in case :-) ]
Other songs with gardish...seem to imply "sky"
Gardish mein ho taare na ghabrane pyaare
Gar tu himaat na hare tho honge vyare-nyare
One more Mukesh song:
Kal khel mein hum ho na ho
Gardish mein taare rahenge sada.
Yesrafidas !
Vinod Arekar
About first and second examples by Ramesh:
the meaning could be more like clouds/dark clouds...
Doesn't suit very well in the last example, though.
Vinod
Ikram Ahmed Khan
: Ramesh Hariharan wrote:
: About first and second examples by Ramesh:
: the meaning could be more like clouds/dark clouds...
: Doesn't suit very well in the last example, though.
: Vinod
Try Gardish = orbit
Gardish meN taare hona is a phrase. Literally would mean the stars are in
their orbits (so what's new about stars being in their fixed paths to
whatever? :) ).......
But the phrase refers to bura waQt aana. After all astrology, nujoom and
such like were believed in during the ancient times { And Ganesha says, even
today ;) }. So your stars have moved into a bad position for you (?!) would
be more like it.
Hence the song "Gardish meN ho taare, na ghabrana pyaare".
And using just the literal meaning of gardish, i.e. orbitting or as the
dictionary said "in revolution" (as in the revolution of the earth) it can be
found in "Awaara hooN (accordion piece)
Awaara hooN ( ----"---------)
Ya gardish meN hooN aasmaan ka taara hooN"
Later,
Ikram.
U.V. Ravindra
Ramesh Hariharan <hari...@crd.ge.com> writes:
=> > >I wounder if some one can email/post meaning of "GARDISH", (Urdu >word?)> >I believe it means "Struggle" or "Sky".
=>
=> Reminded of a Rafi gem where "struggle" seems to be the meaning:
=>
=> Raha gardishon mein hardam
=> Mere ishq ka sitara
=> Kabhi dagmagayi kashti
=> Kahin kho gaya kinaraaa..
=>
=> [No I am not ready to sing this yet .. but then you always have to be
=> ready .. just in case :-) ]
=>
=> Other songs with gardish...seem to imply "sky"
=>
=> Gardish mein ho taare na ghabrane pyaare
=> Gar tu himaat na hare tho honge vyare-nyare
=>
=> One more Mukesh song:
=>
=> Kal khel mein hum ho na ho
=> Gardish mein taare rahenge sada.
=>
=>
=> Yesrafidas !
The word literally means, I believe, 'the milky way'. It's another
matter that interpretation might appear to lend it a different
meaning.
Ravindra.
gardish talak uTHEN yEh AwAz kE sitArE
yA mAIN tujhE pukArUN, yA tU mujhE pukArE
-- Faazil Fazal.
Shyam Uttarwar
>
> One sung by Rafi. PStats not available :
>
> raha gardishoN meiN har dam, mere ishq ka sitaara
>
Here is Pstat for the song:
Singer : Rafi
Film : Do Badan
MD : Ravi
Lyric : Shakeel
*ring : Manoj Kumar, Asha Parekh.
BTW, Ravi has some of his very good songs in this movie:
Bhari Duniya mein akhir dil ko samjhane kahan jaye : Rafi
Naseem mein jiske jo likha tha, woh teri mehfil mein kam aaya : Rafi
Lo agayee unki yaad, woh nahi aaye : Lata
Jab chali thandi hawa, jab uthi kaali ghata : Asha
- Shyam
Ramesh Hariharan
: Hi!
: I wounder if some one can email/post meaning of "GARDISH", (Urdu word?)
: I believe it means "Struggle" or "Sky". Is there any word for "sky"
: which sounds like "GARDISH" in Urdu ?
: Thanks in advance.
: Sunil Prajapati
: (su...@cpe.uml.edu)
"Gardish", IMHO, means moving about/misfortune/wandering about. Some
examples to support my opinion :
By who-else-but Ghalib:
raat din gardish meiN haiN saat aasmaaN
ho rahega kuchch-na-kuchch ghabraayaiN kya ?
or this one by Ghalib again
kyooN gardish-e-mudaam se ghabra na jaaye dil ?
insaan hooN, pyaala-o-saaGHar naheeN hooN maiN
One sung by Rafi. PStats not available :
raha gardishoN meiN har dam, mere ishq ka sitaara
regards
------------------------------------------------------------------------------
Ramesh Hariharan | The Universe Does Not Exist On The
CIS Department | Concept Of Dualism. Everything Is
Temasek Polytechnic | But An Instance Of The Supreme Infinite.
21 Tampines Avenue 1 | - A Zen Thought
Singapore. |
Internet: ram...@tp.ac.sg |
------------------------------------------------------------------------------
Shailesh Phansalkar
>>I believe it means "Struggle" or "Sky". Is there any word for "sky"
>>which sounds like "GARDISH" in Urdu ?
If it is regarding the recent Jackie Shroff film, then Gardish means
what Khalid Mohammed had aptly described as 'Gory Dish'.
- shailesh
--
-------------------------------------------------------------------------
Subtlety is the art of saying what you think and getting out of the way
before it is understood.
-------------------------------------------------------------------------
Shetty
- to which
- u...@vnet.ibm.com (U.V. Ravindra) wrote:
- The word literally means, I believe, 'the milky way'. It's another
- matter that interpretation might appear to lend it a different
- meaning.
- Ravindra.
- gardish talak uTHEN yEh AwAz kE sitArE
- yA mAIN tujhE pukArUN, yA tU mujhE pukArE
-- Faazil Fazal.
I was under the impression
"Gardish mein hein Taare" meant One's stars (as in horoscope) were in a
disturbed pattern/configuration.
Sheeesh...And to think all these years, I must have used this line in my
conversation numerous times without actually knowing what it meant. :-)
Learn something new every day.
-Naveen