On Oct 19, 4:19 pm, "Afzal A. Khan" wrote:
>
> You gave the example of Bulo C. Rani. Right now, I am not worried
> about whether BCR gave (or even had) definite proof about what he
> claimed. Seriously, though, one ought to look into two aspects :
> 1. To whom did BCR give that statement ?
> 2. Any direct link between that person and the entry appearing in
> Geet Kosh ?
>
I do not know to whom BCR had spoken. I do know that Hamraaz had met
him, and it is a fair guess that members of Hamraaz's team might have
met him a few times in Hamraaz's absence. (There is no formal entity
which could be called 'Hamraaz's team'.) Several people have supplied
input to Hamraaz. I had once met S D Batish at Hamraaz's instance.
Batish told me several things which are not known to the outside
world. If such information is included in the Geet Kosh (for example,
Batish was Annasaheb Mainkar's assistant for Charanon Ki Daasee in
1941/42, a factoid simply not known to music fans), only Batish's name
appears against it as its source, not of the person to whom the info
was given. When a footnote is added to a film's entry it simply means
that Hamraaz considers it worth adding,. So BCR either passed the info
to Hamraaz himself or to somebody with whom Hamraaz has some sort of
link.
I should also add that Hamraaz is forced to use his discretion, and
that is as it should be. For example, the song 'ai dil mujhe ab le
chal' is attributed to Suraiya or Zohra in HFGK. On what basis? I
guess some one told Hamraaz, and he believed it. But I am sure that
song is in Zeenat Begum's voice. Urzung Khan and Jayaraman agree with
me. Hamraaz regards it as guess-work (which is what it is) and is
reluctant to change the entry. Suraiya's name has possession of that
song and it is now 9/10ths of the law. These things happen. Entries in
Geet Kosh should be treated with due care, a point which the compiler
himself accepts.
As averse as Hamraaz is to relying on memory/guesses, lot of
information in Geet Kosh is as per the memory/guesses, an unavoidable
contradiction. Shyam Sunder's wife said that Madan Mohan finished work
for Alif Laila after SS's death. This info appears in the Geet Kosh.
Is Mrs SS a credible witness?: Why not? But proof? There is none. As
it happens, J L Bhatia, a far more reliable source who assisted Shyam
Sunder for Alif Laila, told me this year that Madan Mohan had nothing
to do with Alif Laila. N Datta composed two songs after Shyam Sunder's
death. Geet Kosh quotes 3 or 4 different names associated with
'bhaarat kii ek sannaaree', based on info given by people associated
with that film, and yet all the names are wrong. I spoke to the actual
singers in 2004 and both of them confirmed that my info was correct.
This is a slippery field where you better not insist on irrefutable
proof when documentation is absent or is present but suspect, and deal
with the information as best as you can. That is what Hamraaz has
done.
- dn