Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.

Dismiss

Lyrics of Saathiyaa: English draft

88 views

Skip to first unread message

vsr...@hclinfinet.com

unread,

Nov 19, 2002, 1:06:03 PM11/19/02

posting the english transliteration draft of the lyrics of
Saathiyaa. translations are not in it. These are NOT yet
psoted on the website http://arrahmansong.dhs.org.

There are a lot of places where I could not comprehend
Gulzar's words and concepts. Those who are more conversan
with his writings, please correct my mistakes and explain
the concepts. Maybe those having better equipments,
headphone, hearing/ comprending poweres can listen to
clearly and make out what is being said.

It is a long mail as 9 songs are in one mail. :)

Regards.
-Rawat
-----------------------------------
1. song: Saathiya
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: sonu nigam

saathia ha
saathia ha
maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
saathia ha
saathia ha
sun ke ham ne saari pee li ha.nsi
o ho o ho ho ho

ha.nsati rahe tu ha.nsati rahe hayaa kii laalii khilatii
rahe
zulf ke neeche gardan pe subah-o-shaam milatii rahe
ha.nsati rahe tu ha.nsati rahe hayaa kii laalii khilatii
rahe
zulf ke neeche gardan pe subah-o-shaam milatii rahe
so.ndhii sii ha.nsii terii khilatii rahe milatii rahe

O
O

piilii dhuup pahan ke tuum dekho baag me.n mat jaana
bha.nware tum ko sab chhede.nge phuulo.n me.n mat jaanaa
maddham maddham ha.ns de phir se
sona sona phir se ha.ns de
taazaa gire patte kii tarah sabz lawn par lete huey
saat ra.ng hai.n bahaaro.n ke ek adaa me.n lapete huey
saawan bhaado.n saare tujh se
maddham maddham ha.nste ranaa
maddham maddham ha.nste ranaa
saathia ha
saathia ha
maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
saathia ha
saathia ha
sun ke ham ne saari pee li ha.nsi

kabhii niile aasmaa.n pe chalo ghoomane.n chale.n ham
koi abr mil gayaa to zamii.n pe baras le.n ham
teri baalii hil gaee hai kabhii shab chamak uthii hai kabhii
shaam khil gaee hai

ru ru ru ru ru ru ru
tere baalo.n kii panaah me.n ho ye siyaah raat guzare
teri kaalii kaalii aa.nkhe.n koi ujalii baat utare
terii ik ha.nsii ke badale merii ye zameen le le meraa
aasmaan le le
saathia ha
saathia ha
maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
saathia ha
saathia ha
sun ke ham ne saari pee li ha.nsi

barf girii ho vaadii me.n
oon me.n lipatii simatii huee
barf girii ho vaadii me.n aur ha.nsii terii goo.nje
oon me.n lipatii simatii huee baat kare dhuvaa.n nikale
garam garam ujlaa dhuvaa.n naram naram ujalaa dhuvaa.n
-------------------------------------

2. song: Chhalka Chhalka Re
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Richa Sharma, Mahalaxmi, Vaishali, Shoma

dum dum dumakk, dam dam damakk, dum dum dumakk, dam dum
dum dum dumakk, dam dam damakk, dum dum dumakk, dam dum
e dum dum dum dum dum dam dumakk
dum dum dum dum dum dam dumakk
dum dum dum dum dam he
dam dam dam dam dam dam dam dam damakk dam dam damakk dam
dam damakk dam dam damakk
dam dam dam dam dam dam dum
dam dam dam dam dam dam dam dam damakk dam dam damakk dam
dam damakk dam dam damakk
dam dam dam dam dam dam dum

chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
maiyaa bole jaanaa nahii.n
bhaiyaa ko bhii maanaa nahii.n
baabul bole bas ek din kal ka chhalkaa
guddaa bole jaanaa nahii.n
guddii bole jaanaa nahii.n
sakhii bole bas ek din kal ka chhalkaa
chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii

bhole bhole pairo.n se chalii chalii re
baabuu terii chhotii thii galii
aa
beete mere peechhe rah gaye
paakhiiyo.n ke neeche rah gaye
gaeyaa merii pyaasii rah gayii rah gayii rah gayii rah gayii
rah gayii
tulasii vaalii vaadii rah gayii rah gayii
chuulhaa mai.n jalaatii rah gayii

chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
maiyaa bole jaanaa nahii.n
bhaiyaa ko bhii maanaa nahii.n
baabul bole bas ek din kal ka chhalkaa
kaagaa bole jaanaa nahii.n
jogii bole jaanaa nahii.n
kar aa bole ek din aur kal ka chhalkaa

baabul aa chhodaa tera a.nganaaraa haa.n
a.nganaaraa a.nganaaraa ha chhodaa tera a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa ha chhodaa tera a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa ha chhodaa tera a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa ha chhodaa tera a.nganaaraa chhodaa
tera a.nganaaraa
ab kii jo ghar aayegii aayegii
heere vaalaa chhallaa laayegii
aa aa
godii me.n khilaaye.n sakhiyaa.n
godii me.n khilaaye.n sakhiyaa.n sakhiyaa.n
nanhaa munnaa lallaa laiyo
ab ke jo saavan aayega ab ke ab ke ab ke ab ke
doosarii bidaaee dolegii dolegii
piyaa kii judaaee dolegii

chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
chhalkaa chhalkaa re o kalasii ka paanii
chhalkaa chhalkaa re o aa.nkh na maanii
------------------------------------

3. song: Aye Udi Udi Udi
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Adnan Sami

e udi udi udi, e khaabo.n kii burii
e a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii

halkii halkii kal raat jo shabnam girii
a.nkhiyaa.n vakhiyaa.n ban gaee.n kal to aag me.n dab dab
gitii
pahlii pahlii baarish kii chheethe.n aisii baarish bheege ho
ho

naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
uljhii huee thii khul bhii gaee thii lat vo raat bhar
bharasii
kabhii manaaye khoob sataaye vo sab yaar kii ha.nsii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii
e a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii

chhed doo.n mai.n kabhii pyaar se to ta.ng hotii hai
chhod doo.n rooth ke to bhii to ja.ng hotii hai
chhed doo.n mai.n kabhii pyaar se to ta.ng hotii hai
khaam khaah choom loo.n to bhii to ja.ng hotii hai
zi.ndagii aa.nkho.n kii aayat hai
zi.ndagii aa.nkho.n me.n rakhii terii amaanat hai
zi.ndagii ae zi.ndagii ae zi.ndagii
naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
uljhii huee thii khul bhii gaee thii lat vo raat bhar
bharasii
kabhii manaaye khoob sataaye vo sab yaar kii ha.nsii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii
e a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii

lad lad ke jeene ko ye lafz bhii tode hai.n
mar mar ke seene me.n ye sheeshe jode hai.n
tum kah do sab naate ma.nzil do socho to
ambar pe pehle hii sitaare thode hai.n
zi.ndagii aa.nkho.n kii aayat hai
palko.n me.n jhapakii hai meethii shikaayat hai
zi.ndagii ae zi.ndagii ae zi.ndagii
naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
o ho naa gina nna ginaa naa ginaa
ho dhaa gaa re naa naa re naa ginaa
uljhii huee thii khul bhii gaee thii lat vo raat bhar
bharasii
kabhii manaaye khoob sataaye vo sab yaar kii ha.nsii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii
e a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii
e udi udi udi, e khaabo.n kii burii
--------------------------------------

4. song: Chupke Se
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Sadhna Sargam, Murtaza, Qadir

dosto.n se
dosto.n se jhootii mootii doosaro.n ka naam le ke phir merii
baate.n karnaa
yaaraa raat se din karnaa
lambii judaaee terii badii mushkil hai aaho.n se dil bharnaa
yaaraa raat se din karnaa
kab ye poorii hogi door ye doorii hogi
kab ye poorii hogi door ye doorii hogi roz safar karnaa
yaaraa raat se din karnaa

chupake se chupake se raat kii chaadar tale
chaa.nd kii bhii aahat naa ho baadal ke peechhe chale
jale kataraa kataraa gale kataraa kataraa raat bhii naa mile
aadhii aadhii
raat bhii naa mile aadhii aadhii ye
chupake se chupake se raat kii chaadar tale

farvarii kii sardiyo.n kii dhoop me.n
moo.ndii moo.ndii a.nkhiyo.n se dekhanaa
haath kii aad se
neemii neemii tha.nd aur aag me.n
haule haule maarvaa ke raag me.n
meer kii baat ho
din bhii na doobe raat naa aaye shaam kabhii na dhale
shaam dhale to subah naa aaye raat hii raat chale
chupake se chupake se raat kii chaadar tale
chaa.nd kii bhii aahat naa ho baadal ke peechhe chale

dosto.n se jhootii mootii doosaro.n ka naam le ke phir merii
baate.n karnaa
yaaraa raat se din karnaa
lambii judaaee terii badii mushkil hai aaho.n se dil bharnaa
yaaraa raat se din karnaa
kab ye poorii hogi door ye doorii hogi
kab ye poorii hogi door ye doorii hogi roz safar karnaa
yaaraa raat se din karnaa

tujh bin pagalii ye purvaee
tujh bin pagalii ye purvaee
aake merii chunarii me.n bhar gaee
tu kabhii aise hii
gale lag jaise ye purvaee
aa gale lag jaise ye purvaee
saathiya sun tuu
kal jo mujhako nee.nd naa aaye paas bulaa lena
god me.n apnii sar rakh lenaa lorii sunaa denaa

chupake se lag jaa gale raat kii chaadar tale
chaa.nd kii bhii aahat naa ho baadal ke peechhe chale
jale kataraa kataraa gale kataraa kataraa raat bhii naa mile
aadhii aadhii
raat bhii naa mile aadhii aadhii ye
chupake se lag jaa gale raat kii chaadar tale
chaa.nd kii bhii aahat naa ho baadal ke peechhe chale
-----------------------------------------------------

5. song: Part 1: O Humdum Suniyo re Part 2: Mangalayam
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Part 1: Kaykay, Kunal, Pravin mani Part 2: Kaykay,
Shaan, Kunal, Sreenivas

Part 1:

o hamdam
o hamdam suniyo re
o janiyaa suniyo re
o janiyaa
shaam ko khidakii pe chorii chorii na.nge paao.n chaa.nd
aayegaa
o hamdam re o janiyaa re
o hamdam re o janiyaa re

o hamdam suniyo re
o janiyaa suniyo re
o janiyaa
shaam ko khidakii pe chorii chorii na.nge paao.n chaa.nd
aayegaa

o hamdam re o janiyaa re
o hamdam re o janiyaa re

dheem dheem ta naa naa dheem ta naa naa naa o galiyo.n se
aayegaa
dheem dheem ta naa naa dheem ta naa naa naa o seetii
bajaayegaa
dheem dheem ta naa naa dheem ta naa naa naa o neem ke ped se
dheem dheem ta naa naa dheem ta naa naa naa o paas
bulaayegaa

RAP

o hamdam suniyo re
o janiyaa suniyo re
o janiyaa
shaam ko khidakii pe

o hamdam re o janiyaa re
o hamdam re o janiyaa re

e e e

Part 2:

maa~NgalyaM tantunaanena mama jiivana-hetunaa
kaNThe badhnaami shubhage tvaM jeeva sharadaH shataM

(at the matrimonial ceremony, the groom ties mangalsootra in
the neck of the bride and recites this shloka)

(not for any other reason, but as a symbol of my life, I tie
this auspicious thread around your throat (neck). May you
arrival be auspicious. May you live for a hundred years)

o hamdam suniyo re
o janiyaa suniyo re
o janiyaa
shaam ko khidakii pe chorii chorii na.nge paao.n chaa.nd
aayegaa
o suniyo re o janiyaa re
o suniyo re o janiyaa re

maa~NgalyaM tantunaanena mama jiivana-hetunaa
kaNThe badhnaami shubhage tvaM jeeva sharadaH shataM

maa~NgalyaM tantunaanena mama jiivana-hetunaa
kaNThe badhnaami shubhage tvaM jeeva sharadaH shataM
--------------------------------------------------

6. song: Mera Yaar Mila De
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: A R Rahman

ba.njar hai sab ba.njar hai
ba.njar hai sab ba.njar hai ham dhoo.ndhane jab firdaus
chale
hu.n terii khoj talaash me.n dekh piyaa ham kitane kaale kos
chale
ba.njar hai sab ba.njar hai

mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa
mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa

maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
chune
maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
chune

mai.nda yaar milaa.n de saai.nyaa, ek baar milaa de
saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa
mai.nda yaar milaa.n de saai.nyaa, ek baar milaa de
saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa

taaro.n kii chamak ye subaho talaq
lagatii hii nahi.n par baraf talaq
saai.nyaa saai.nyaa saai.nyaa

maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
chune
maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
chune

sirf ik terii aahat ke liye ka.nkad patthar but saare sune
muda de da de rusvaaeyaa.n

mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa
mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa

a a a
mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa
mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
ek baar milaa de saai.nyaa

ba.njar hai sab ba.njar hai
ba.njar hai sab ba.njar hai
ba.njar hai sab ba.njar hai
ba.njar hai sab ba.njar hai ham dhoo.ndhane jab firdaus
chale
hu.n terii khoj talaash me.n dekh piyaa ham kitane kaale kos
chale
ba.njar hai sab ba.njar hai
yaar milaa de saai.nyaa

aa dekh merii peshaanii ko taqdeer ke harfe likkhe.n hai.n
pairo.n ke nishaa.n jab dekhe jahaa.n sau baar jhukaayaa sar
ko vahaa.n
yaar milaa de saai.nyaa
aa dekh merii peshaanii ko taqdeer ke harfe likkhe.n hai.n
mai.n kitanii baar pukaaroo.n tujhe tere naam ke safey
likkhe hai.n
teraa saayaa kabhii to bolegaa
teraa saayaa kabhii to bolegaa mai.n chunataa rahaa
parchhaaeyaa.n
mai.nna yaar milaa de saai.nyaa
saai.nyaa saai.nyaa
---------------------------------------

7. song: Naina Milaike
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Sadhna Sargam, Madhushree

nainaa milaay ke mose nainaa
nainaa milaay ke mose nainaa
nainaa milaay ke
nainaa milaay ke

jhooth kapat chhal kiinii
jhooth kapat chhal kiinii mose nainaa
mose nainaa milaay ke
mose nainaa milaay ke
palako.n me.n ba.nd kar liinii
palako.n me.n ba.nd kar liinii

chikanii maati bis aa.ngan kii haay
haa.n chikanii maati bis aa.ngan kii
chikanii maati bis aa.ngan kii
chikanii maati bis aa.ngan kii
dhad se phisalvaay diinii
dhad se phisalvaay diinii saavan me.n bullay ke
saavan me.n bullay ke

jhooth kapat chhal kiinii
jhooth kapat chhal kiinii mose nainaa
mose nainaa milaay ke
mose nainaa milaay ke
palako.n me.n ba.nd kar liinii
palako.n me.n ba.nd kar liinii

sudh budh khoee hos udhaay haay
haa.n sudh budh khoee hos udhaay
sudh budh khoee hos udhaay
sudh budh khoee hos udhaay
choo ma.ntar kar diinii
choo ma.ntar kar diinii hamkaa choo ke chuvaay ke
hamkaa choo ke chuvaay ke

jhooth kapat chhal kiinii
jhooth kapat chhal kiinii mose nainaa
mose nainaa milaay ke
mose nainaa milaay ke
palako.n me.n ba.nd kar liinii
palako.n me.n ba.nd kar liinii

dil kii kachaharii
dil kii kachaharii mukadamaa chalaay haa
dil kii kachaharii mukadamaa chalaay hai.n
haa.mujrim
haa.mujrim hame.n kar diinii
mujrim hame.n kar diinii binaa rapat likhaay ke
binaa rapat likhaay ke

e jhooth kapat chhal kiinii
jhooth kapat chhal kiinii mose nainaa
mose nainaa milaay ke
mose nainaa milaay ke
mose nainaa milaay ke
palako.n me.n ba.nd kar liinii
palako.n me.n ba.nd kar liinii
---------------------------------------

8. song: Chori Pe Chori
film: Saathiya
musicdirector: a r rahman
songwriter: gulzar
singer: Asha Bhosale, Karthik

taubaa taubaa
taubaa taubaa tau
taubaa taubaa
taubaa taubaa tau
chorii chorii ye bas torii
chorii chorii ye bas torii

i really want to
i really want to want to want to know
i really want to want to want to be
i really want to want to want to know
cha cha cha cha cha chorii

chorii pe chorii chorii pe chorii
ek dakaitii aur seenaa jorii
chorii pe chorii chorii pe chorii
ek dakaitii aur seenaa jorii
i really want to want to want to know
i really want to want to want to be
chorii pe chorii chorii pe chorii
haath pakad kar u.ngalii marodii
taubaa taubaa taubaa yaar merii taubaa
taubaa taubaa taubaa ye to nahii.n hogaa

he chorii pe chorii chorii pe chorii
katthe kii chutakii choone kii borii
jhoothii kahaanii aafat hai jaanii
ek dakaitii aur seenaa jorii
taubaa taubaa taubaa yaar merii taubaa
taubaa taubaa taubaa ye to nahii.n hogaa

o chorii chorii ye bas torii
o chorii chorii ye bas torii
o suno pyaar vyaar todane kii baat bhii puranii ho gayii,
you know
aa raat raat bhar ka intezaar bhii kahaanii ho gayii, you
know
din kaa jalate rahnaa dost ab to zi.ndagaanii ho gayi
ik raat milane kii baakii sulagane kii saavan nahii.n hai
kahii.n
shaukeen lahre.n hai.n qaatil samandar hai saahil nahi.n hai
kahii.n
ho do gaz kii kashtii meelo.n samandar hai
doob doob ke jaana hogaa meelo.n samandar hai

he chorii pe chorii chorii pe chorii ha ha ha ha ha ha ha ha
ha
seena jorii seena jorii
tiki tiki sa
make me smile and make me frown

i really want to want to want to know
i really want to want to want to be
i really want to want to want to know
cha cha cha cha cha chorii pe chorii chorii pe chorii

o suno ik khayaal ke bagal me.n kaise saarii zi.ndagii
guzaar de.n
he bane to ham tere khayaal ko libaas kii tarah utaar de.n
ishq vishq ka khumaar bhii utaar deejiye jaraa
jaane bhii do yaar kaise nibhegii kaise guzar hoga
ye M A ke phere ye M A ke chakkar pyaar bha.nvar hogaa
ho do gaz kii kashtii meelo.n samandar hai
doob doob ke jaana hogaa meelo.n samandar hai

Arunabha S Roy

unread,

Nov 20, 2002, 2:46:41 AM11/20/02

vsr...@HCLInfinet.com wrote in message news:<3DDA7D8B...@HCLInfinet.com>...

> posting the english transliteration draft of the lyrics of
> Saathiyaa. translations are not in it. These are NOT yet
> psoted on the website http://arrahmansong.dhs.org.

Thanks a lot, Rawat, for the lyrics. I was delighted with those for
the title song. Gulzar's romantic imagery goes very well with the
tune. I am not familiar with Alai Payuthey, so cannot decide whether
it is an improvement or not. For a change Sonu Nigam has held his
indulgences in check and focussed on singing, with very good results.
The riff that plays in between stanzas is really beautiful and worthy
of revisits. I hope the song has good visuals; I read somewhere that
it was conceived as the "color song" or some such, with each season to
be painted in a different hue.

> There are a lot of places where I could not comprehend
> Gulzar's words and concepts. Those who are more conversan
> with his writings, please correct my mistakes and explain
> the concepts. Maybe those having better equipments,
> headphone, hearing/ comprending poweres can listen to
> clearly and make out what is being said.

Here are some corrections for the title song, mainly of the ITRANS
variety. The words you have agree with what I hear, for the most part.
BTW, I strongly recommend using Vinay's giitaayan; the pleasure of
being able to see the lyrics in devanagari is almost intoxicating :)
and it will help you eradicate trivial transcription errors on your
own. (leaving those only of spelling.)

> -----------------------------------
> 1. song: Saathiya
> film: Saathiya
> musicdirector: a r rahman
> songwriter: gulzar
> singer: sonu nigam
>
> saathia ha
> saathia ha

here, and throughout: saathiyaa

> maddham maddham teri ye geeli ha.nsi

terii; ha.Nsii, giilii

> saathia ha
> saathia ha
> sun ke ham ne saari pee li ha.nsi

saarii, lii, ha.Nsii

> o ho o ho ho ho
>
> ha.nsati rahe tu ha.nsati rahe hayaa kii laalii khilatii

ha.Nsatii

> rahe
> zulf ke neeche gardan pe subah-o-shaam milatii rahe

subah\-o\-shaam

> ha.nsati rahe tu ha.nsati rahe hayaa kii laalii khilatii

ha.Nsatii (here and throughout)

> rahe
> zulf ke neeche gardan pe subah-o-shaam milatii rahe
> so.ndhii sii ha.nsii terii khilatii rahe milatii rahe

sau.ndhii

> O
> O
>
> piilii dhuup pahan ke tuum dekho baag me.n mat jaana
> bha.nware tum ko sab chhede.nge phuulo.n me.n mat jaanaa

bha.Nware, chhe.De.nge

> maddham maddham ha.ns de phir se
> sona sona phir se ha.ns de

sonaa sonaa ha.Ns

> taazaa gire patte kii tarah sabz lawn par lete huey

Gulzar finally gave into his temptation for dropping at least one
colloquial/English word into the song. :) Wish he hadn't. Anyway, it
should be ##lawn##, and leTe

> saat ra.ng hai.n bahaaro.n ke ek adaa me.n lapete huey

lapeTe hu_e

> saawan bhaado.n saare tujh se
> maddham maddham ha.nste ranaa

The first time, it is mausam\-mausam ha.Nsate rahanaa.

> maddham maddham ha.nste ranaa
> saathia ha
> saathia ha
> maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
> saathia ha
> saathia ha
> sun ke ham ne saari pee li ha.nsi
>
> kabhii niile aasmaa.n pe chalo ghoomane.n chale.n ham

aasamaa.N, ghuumane (no .n)

> koi abr mil gayaa to zamii.n pe baras le.n ham
> teri baalii hil gaee hai kabhii shab chamak uthii hai kabhii
> shaam khil gaee hai

ga_ii; uThii

> ru ru ru ru ru ru ru
> tere baalo.n kii panaah me.n ho ye siyaah raat guzare
> teri kaalii kaalii aa.nkhe.n koi ujalii baat utare

aa.Nkhe.n

> terii ik ha.nsii ke badale merii ye zameen le le meraa
> aasmaan le le
> saathia ha
> saathia ha
> maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
> saathia ha
> saathia ha
> sun ke ham ne saari pee li ha.nsi
>
> barf girii ho vaadii me.n
> oon me.n lipatii simatii huee
> barf girii ho vaadii me.n aur ha.nsii terii goo.nje

guu.Nje

> oon me.n lipatii simatii huee baat kare dhuvaa.n nikale

lipaTii simaTii hu_ii dhu_aa.N (or is it dhu.N_aa ??)

> garam garam ujlaa dhuvaa.n naram naram ujalaa dhuvaa.n

ujalaa
> -------------------------------------

Question to UVR and other buzurgs: what is "oon" ?

- Arunabha

vibhendu

unread,

Nov 20, 2002, 7:37:30 AM11/20/02

Arunabha S Roy wrote > > -------------------------------------

>
> Question to UVR and other buzurgs: what is "oon" ?
>
> - Arunabha

A reply which is definitely not 'buzurg'.

Wool- as in 'Baa baa black sheep,
have you any wool?'

UVR

unread,

Nov 20, 2002, 10:40:12 AM11/20/02

asr...@yahoo.com (Arunabha S Roy) wrote in message news:<bec9d51b.02111...@posting.google.com>...

>
> Question to UVR and other buzurgs: what is "oon" ?

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
<sigh>

uun = wool -- the kind one pulls over others' eyes :)

Here's a question for you, since you liked this song
so much: what is "giilii ha.Nsii" (wet laughter/smile)?
Is she actually laughing so hard that her spit is flying
all around? Eww.

-UVR.

vsr...@hclinfinet.com

unread,

Nov 20, 2002, 4:48:44 AM11/20/02

Arunabha S Roy wrote:
>
> Thanks a lot, Rawat, for the lyrics.

Welcome. :)
It was a pleasure to do it.

> I am not familiar with Alai Payuthey

nor am I.

> The riff that plays in between stanzas is really beautiful and worthy of revisits.

what is a riff?

> Here are some corrections for the title song, mainly of the ITRANS variety. The words you have agree with what I hear, for the most part.
> BTW, I strongly recommend using Vinay's giitaayan; the pleasure of being able to see the lyrics in devanagari is almost intoxicating :)

Is there any offline version of that?

> and it will help you eradicate trivial transcription errors on your own. (leaving those only of spelling.)

I am incorporating all the corrections. thanks.

> > so.ndhii sii ha.nsii terii khilatii rahe milatii rahe

> sau.ndhii

could you recheck please. I always believed that it is
so.ndhii

> > taazaa gire patte kii tarah sabz lawn par lete huey
>
> Gulzar finally gave into his temptation for dropping at least one colloquial/English word into the song. :) Wish he hadn't. Anyway, it should be ##lawn##, and leTe

Which are the other film songs in which he has sed english
words?

> > barf girii ho vaadii me.n aur ha.nsii terii goo.nje
> guu.Nje
>
> > oon me.n lipatii simatii huee baat kare dhuvaa.n nikale
> lipaTii simaTii hu_ii dhu_aa.N (or is it dhu.N_aa ??)
>
> > garam garam ujlaa dhuvaa.n naram naram ujalaa dhuvaa.n
>
> ujalaa
> > -------------------------------------
>
> Question to UVR and other buzurgs: what is "oon" ?

oh! it is plain simple "wool". for knitting sweaters.

He meant that barf (ice) was feeling cold so it has worn
wool to keep itself warm :) Gulzar. Oh Gulzar.

In the second line he meant that when we talk in winters,
mist comes out of our mouths, similarly the mist surrounding
that piece of ice is indicating that the ice is talking to
us. :) Gulzar. Oh Gulzar.

Any whereabouts of Pawan Jha ji?

Regards.
-Rawat

vsr...@hclinfinet.com

unread,

Nov 20, 2002, 10:47:40 AM11/20/02

the next line is "sun kar ham ne saarii piilii ha.Nsii".

:)
don't suggest that the spit is falling into his ears.

Regards.
-Rawat

Arunabha Roy

unread,

Nov 20, 2002, 12:36:21 PM11/20/02

"UVR" <u...@usa.net> wrote in message
news:9c085b63.02112...@posting.google.com...

> uun = wool -- the kind one pulls over others' eyes :)
>
> Here's a question for you, since you liked this song
> so much: what is "giilii ha.Nsii" (wet laughter/smile)?
> Is she actually laughing so hard that her spit is flying
> all around? Eww.

Yuck. Thanks for ruining the song for me, UVR :)

Arunabha

Amit Malhotra

unread,

Nov 21, 2002, 8:37:40 PM11/21/02

vsr...@HCLInfinet.com wrote in message news:<3DDA7D8B...@HCLInfinet.com>...

Hi Rawat,

Thanks for posting the lyrics, I have corrected some of the songs that
I did get some time to correct, I'll listen to the rest also and do
the corrections, if any, for you. Here are the initial ones:

--------------------------------------------------
>
> 6. song: Mera Yaar Mila De
> film: Saathiya
> musicdirector: a r rahman
> songwriter: gulzar
> singer: A R Rahman
>
> ba.njar hai sab ba.njar hai
> ba.njar hai sab ba.njar hai ham dhoo.ndhane jab firdaus
> chale
> hu.n terii khoj talaash me.n dekh piyaa ham kitane kaale kos
> chale

there is no "hu.N" in front, its only "teri khoj talaash...."

> ba.njar hai sab ba.njar hai
>
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa

he says actually : "mai.NDaa yaar milaa de saaiyaaN, ik vaar milaa de
saaiyaaN, ik vaar milaa de saaiyaaN" (this goes for everywhere this
line appears).

>
> maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
> chune

its actually: maine fotaa fotaa falaq chhaanaa, maine ToTe Tote taare
chune (this also goes for everywhere this line appears)

> maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
> chune
>
> mai.nda yaar milaa.n de saai.nyaa, ek baar milaa de
> saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa
> mai.nda yaar milaa.n de saai.nyaa, ek baar milaa de
> saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa
>
> taaro.n kii chamak ye subaho talaq
> lagatii hii nahi.n par baraf talaq
> saai.nyaa saai.nyaa saai.nyaa

the word saai.nyaa should be correctly transliterated (and dont quote
me for this being ITrans transliteration) : saaiyaaN

> maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
> chune
> maine fotaa fotaa falaq chaa.ndaa, maine tote tote taare
> chune
>
> sirf ik terii aahat ke liye ka.nkad patthar but saare sune
> muda de da de rusvaaeyaa.n

here I am sure he says : "hun meDe te rusvaaeyaaN"

>
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa
>
> a a a
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa
> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa, ek baar milaa de saai.nyaa,
> ek baar milaa de saai.nyaa
>
> ba.njar hai sab ba.njar hai
> ba.njar hai sab ba.njar hai
> ba.njar hai sab ba.njar hai
> ba.njar hai sab ba.njar hai ham dhoo.ndhane jab firdaus
> chale
> hu.n terii khoj talaash me.n dekh piyaa ham kitane kaale kos
> chale

once again, no "hu.n" in this line.

> ba.njar hai sab ba.njar hai
> yaar milaa de saai.nyaa
>
> aa dekh merii peshaanii ko taqdeer ke harfe likkhe.n hai.n
> pairo.n ke nishaa.n jab dekhe jahaa.n sau baar jhukaayaa sar
> ko vahaa.n
> yaar milaa de saai.nyaa
> aa dekh merii peshaanii ko taqdeer ke harfe likkhe.n hai.n
> mai.n kitanii baar pukaaroo.n tujhe tere naam ke safey
> likkhe hai.n

once again, dont quote me for ITrans, but "safey" has a distinct "h"
sound, so it should be "safhe"

> teraa saayaa kabhii to bolegaa
> teraa saayaa kabhii to bolegaa mai.n chunataa rahaa
> parchhaaeyaa.n

its actually "teraa saayaa kahiiN to bolega, teraa saayaa kahiiN to
bolega maiN chuanataa rahaa parchhaaiyaaN"

> mai.nna yaar milaa de saai.nyaa
> saai.nyaa saai.nyaa

============
there was no mistakes of understanding in Song no. 7, i confirmed
everything with your typed up lyrics. :)

============

>
> 8. song: Chori Pe Chori
> film: Saathiya
> musicdirector: a r rahman
> songwriter: gulzar
> singer: Asha Bhosale, Karthik
>
> taubaa taubaa
> taubaa taubaa tau
> taubaa taubaa
> taubaa taubaa tau
> chorii chorii ye bas torii
> chorii chorii ye bas torii

Ok, here he says: "chorii chorii here's my story, chorii chorii
here's my story, I wanna break free babe"

>
> i really want to
> i really want to want to want to know
> i really want to want to want to be
> i really want to want to want to know
> cha cha cha cha cha chorii

I think the proper way to match the pronounciation for these
particular lines would be:

i really wanna wanna wanna know
i really wanna wanna wanna be
i really wanna wanna wanna know

cha cha cha cha cha chorii

(it should be like this everywhere in the song)

>
> chorii pe chorii chorii pe chorii
> ek dakaitii aur seenaa jorii

seenaa zorii (not jorii)

> chorii pe chorii chorii pe chorii
> ek dakaitii aur seenaa jorii
> i really want to want to want to know
> i really want to want to want to be
> chorii pe chorii chorii pe chorii
> haath pakad kar u.ngalii marodii
> taubaa taubaa taubaa yaar merii taubaa
> taubaa taubaa taubaa ye to nahii.n hogaa
>
> he chorii pe chorii chorii pe chorii
> katthe kii chutakii choone kii borii
> jhoothii kahaanii aafat hai jaanii

its actually: jhoothii jahaan kii aafat hai jaan kii

> ek dakaitii aur seenaa jorii
> taubaa taubaa taubaa yaar merii taubaa
> taubaa taubaa taubaa ye to nahii.n hogaa
>
> o chorii chorii ye bas torii
> o chorii chorii ye bas torii

same as before here, "here's my story" and not "ye bas torii"

> o suno pyaar vyaar todane kii baat bhii puranii ho gayii,
> you know

i am sure he clearly says : "O suno baar baar .. "

> aa raat raat bhar ka intezaar bhii kahaanii ho gayii, you
> know
> din kaa jalate rahnaa dost ab to zi.ndagaanii ho gayi
> ik raat milane kii baakii sulagane kii saavan nahii.n hai
> kahii.n
> shaukeen lahre.n hai.n qaatil samandar hai saahil nahi.n hai
> kahii.n
> ho do gaz kii kashtii meelo.n samandar hai

the song was: "bandhu do gaz kii kashtii meeloN samandar hai"

> doob doob ke jaana hogaa meelo.n samandar hai

this line was: "doob doob ke jaana hogaa meeloN samandar hai baba"

>
> he chorii pe chorii chorii pe chorii ha ha ha ha ha ha ha ha
> ha
> seena jorii seena jorii
> tiki tiki sa
> make me smile and make me frown
>

you forgot two lines here:
girl you got it going on
girl you got it going on

> i really want to want to want to know
> i really want to want to want to be
> i really want to want to want to know
> cha cha cha cha cha chorii pe chorii chorii pe chorii
>
> o suno ik khayaal ke bagal me.n kaise saarii zi.ndagii
> guzaar de.n

its not "o suno" but its "dosto ik khayaal ... "

> he bane to ham tere khayaal ko libaas kii tarah utaar de.n
> ishq vishq ka khumaar bhii utaar deejiye jaraa
> jaane bhii do yaar kaise nibhegii kaise guzar hoga
> ye M A ke phere ye M A ke chakkar pyaar bha.nvar hogaa

I think here he says: "ye aiNve ke phere, ye aiNve ke chakkar" (as in
ye aise hi faaltu ke phere..)

> ho do gaz kii kashtii meelo.n samandar hai
> doob doob ke jaana hogaa meelo.n samandar hai

again its "bandhuu do gaz kii ... "

>
> he chorii pe chorii chorii pe chorii
> katthe kii chutakii choone kii borii
> jhoothii kahaanii aafat hai jaanii
> ek dakaitii aur seenaa jorii
> taubaa taubaa taubaa yaar merii taubaa
> taubaa taubaa taubaa ye to nahii.n hogaa
> -------------------------------------------End

These are the three songs so far, I'll confirm your lyrics for the
rest later and send you another post.

Regards

Amit Malhotra

SKalra902

unread,

Nov 22, 2002, 1:33:41 PM11/22/02

>posting the english transliteration draft of the lyrics of
>Saathiyaa. translations are not in it. These are NOT yet
>psoted on the website http://arrahmansong.dhs.org.

>Regards.
>-Rawat
>-----------------------------------
>1. song: Saathiya
>film: Saathiya
>musicdirector: a r rahman
>songwriter: gulzar
>singer: sonu nigam
>
>saathia ha
>saathia ha
>maddham maddham teri ye geeli ha.nsi
>saathia ha
>saathia ha
>

...snipped...

Are you sure it is "saathia ha......................." and not just "saathiyaa,
saathiyaa...", just like in the tile of the film?

Happy listenings.

Satish Kalra

SKalra902

unread,

Nov 22, 2002, 1:56:03 PM11/22/02

VSRawat wrote:

Yes, Gulzar, Oh Gulzar!

But, I have to give credit to him for taking everyday life examples and fitting
them into really 'imaginative' poetry. I don't know how many of RMIMers
remember/know about the ice-cream, actually called "malaaii kulafii" that used
to be sold by peddlars (the mere rememberance brings back the taste- yummm).
The product was stored and carried in a harmonium-case like petii. Inside it
the 'kulafii', having been frozen in round slabs of around 5 'seers' (a little
less than 5 kilos, and sold by the "chhataanks" - one-sixteenthof a 'seer'),
was wrapped first by newspaper and then in 'kele ke patte' and then a very
careful scarf-like wrap around made from wool! Well, this 'buzurg' does. :-)

The purpose and effect of this wool wrap was to keep the "malaaii kulafii" from
melting, and we kids (in those days) used to wonder how! I was never good in
science subjects, and Physics was one I never studied past the 8th grade. But
now I can understand that the same wool that keeps human bodies warm kept the
kulafii from melting in hot weather - kind of the same way that rock salt helps
the ice from melting while making ice-cream in a cylindrical ice cream maker,
but the same rock salt melts the ice in winter times on frozen drive-ways. Am
I making any sense?

Hats off to Gulzar for his imagination!

Happy listenings.

Satish Kalra

SKalra902

unread,

Nov 22, 2002, 2:56:02 PM11/22/02

Following up on my own post:

>Are you sure it is "saathia ha......................." and not just
>"saathiyaa,
>saathiyaa...", just like in the tile of the film?

Very interesting typo. Tile instead of title! :-)

Happy listenings.

Satish Kalra

vsr...@hclinfinet.com

unread,

Nov 23, 2002, 4:38:32 AM11/23/02

Following are revised version of saathiya lyrics.

This is my first attempt to write pure ITRANS in ISB format.
Seek corrections and feedback.

Many thanks to Amit, Arunabha and UVR for their help. They
have been duly credited.

Amit: I did not get your version on "naina milaike". Also,
you had made several words corrections. Please check it
again for word differences. Of course, you can post these at
bollyvista.com. Is that your site?

All lyrics of 38 hindi releases of A R Rahman are now
updated at http://arrahmansong.dhs.org/

Thanks.
-Rawat
PS: I have included a field \stat{} having songno., revno.
and release date.
PPS: I have added another field \album{}. It is for non-film
albums in which \film{} was having blank or "non-Film" and
name of the album was either missing or was somewhere in
comments. with this field, it will be easier to segregate
them.

------------------------
%
\startsong
\stat{(Song No.), (1.01), (23/11/2002)}%
\stitle{saathiya maddham maddham terii ye geelii ha.Nsii}%
\film{Saathiyaa}%
\album{}%
\year{2002}%
\starring{Vivek Oberoi, Rani Mukherjee}%
\singer{Sonu Nigam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%
%
% Contributor: V S Rawat < VSRawat @ HCLInfinet.com >
% Transliterator:
% Comments: dubbed from tamil: Alaipayuthe
% ITRANS corrections by Arunabha S Roy < asroyus @ yahoo.com
>
% ITRANS corrections by Amit Malhotra < amit @ zonecom.com >
%
%
\printtitle
#indian
%
saathiyaa ha
saathiyaa ha
maddham maddham terii ye geelii ha.Nsii
saathiyaa ha
saathiyaa ha
sun ke ham ne saarii pii lii ha.Nsii

o ho o ho ho ho

ha.Nsatii rahe tu ha.Nsatii rahe hayaa kii laalii khilatii
rahe
zulf ke neeche gardan pe subah\-o\-shaam milatii rahe
ha.Nsatii rahe tu ha.Nsatii rahe hayaa kii laalii khilatii
rahe
zulf ke neeche gardan pe subah\-o\-shaam milatii rahe
sau.ndhii sii ha.Nsii terii khilatii rahe milatii rahe

O
O

piilii dhuup pahan ke tuum dekho baag me.n mat jaanaa
bha.Nware tum ko sab chhe.De.nge phuulo.n me.n mat jaanaa
maddham maddham ha.Ns de phir se
sonaa sonaa phir se ha.Ns de
taazaa gire patte kii tarah sabz ##lawn## par leTe hu_e
saat ra.ng hai.n bahaaro.n ke ek adaa me.n lapeTe hu_e
saavan bhaado.n saare tujh se
mausam mausam ha.Nsate rahanaa
maddham maddham ha.Nsate rahanaa
saathiyaa ha
saathiyaa ha
maddham maddham terii ye geelii ha.Nsii
saathiyaa ha
saathiyaa ha
sun ke ham ne saarii pii lii ha.Nsii

kabhii niile aasmaa.n pe chalo ghoomane.n chale.n ham
koi abr mil gayaa to zamii.n pe baras le.n ham

teri baalii hil ga_ii hai

kabhii shab chamak uthii hai

kabhii shaam khil ga_ii hai

ru ru ru ru ru ru ru
tere baalo.n kii panaah me.n ho ye siyaah raat guzare

teri kaalii kaalii aa.Nkhe.n koi ujalii baat utare
terii ik ha.Nsiii ke badale merii ye zameen le le meraa
aasmaan le le
saathiyaa ha
saathiyaa ha
maddham maddham terii ye geelii ha.Nsii
saathiyaa ha
saathiyaa ha
sun ke ham ne saarii pii lii ha.Nsii

barf girii ho vaadii me.n

oon me.n lipaTii simaTii hu_ii
barf girii ho vaadii me.n aur ha.Nsii terii goo.Nje
oon me.n lipaTii simaTii hu_ii baat kare dhu_aa.N nikale
garam garam ujalaa dhu_aa.N naram naram ujalaa dhu_aa.N
%
#endindian
\endsong
---------------------------
%
\startsong
\stat{(Song No.), (1.01), (23/11/2002)}%
\stitle{chhalakaa chhalakaa re}%
\film{Saathiyaa}%
\album{}%
\year{2002}%
\starring{Vivek Oberoi, Rani Mukherjee}%
\singer{Richa Sharma, Mahalaxmi, Vaishali, Shoma}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%
%
% Contributor: V S Rawat < VSRawat @ HCLInfinet.com >
% Transliterator:
% Comments: dubbed from tamil: Alaipayuthe
% ITRANS corrections by Amit Malhotra < amit @ zonecom.com >
%
\printtitle
#indian
%
Dum Dum Dumakk, Dam Dam Damakk, Dum Dum Dumakk, Dam Dum
Dum Dum Dumakk, Dam Dam Damakk, Dum Dum Dumakk, Dam Dum
e Dum Dum Dum Dum Dum Dam Dumakk
Dum Dum Dum Dum Dum Dam Dumakk
Dum Dum Dum Dum Dam he
Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dam Damakk Dam Dam Damakk Dam
Dam Damakk Dam Dam Damakk
Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dum
Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dam Damakk Dam Dam Damakk Dam
Dam Damakk Dam Dam Damakk
Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dum

chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii
chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii

maiyaa bole jaanaa nahii.n
bhaiyaa ko bhii maanaa nahii.n

baabul bole bas ek din kal kaa chhalakaa

guddaa bole jaanaa nahii.n
guddii bole jaanaa nahii.n

sakhii bole bas ek din kal kaa chhalakaa
chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii
chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii

bhole bhole pairo.n se chalii chalii re

baabuu terii chhotii thii galii ii ii
aa
biite mere piichhe rah ga_e
paakhiiyo.n ke niiche rah ga_e
gaiyaa merii pyaasii rah ga_ii rah ga_ii rah ga_ii rah ga_ii
rah ga_ii
tulasii vaalii vaadii rah ga_ii rah ga_ii
chuulhaa mai.n jalaatii rah ga_ii

chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii

maiyaa bole jaanaa nahii.n
bhaiyaa ko bhii maanaa nahii.n

baabul bole bas ek din kal kaa chhalakaa

kaagaa bole jaanaa nahii.n
jogii bole jaanaa nahii.n

kar aa bole ek din aur kal kaa chhalakaa

baabul aa chho.Daa teraa a.nganaaraa haa.n
a.nganaaraa a.nganaaraa haa chhodaa teraa a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa haa chhodaa teraa a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa haa chhodaa teraa a.nganaaraa
a.nganaaraa a.nganaaraa haa chhodaa teraa a.nganaaraa
chhodaa teraa a.nganaaraa

ab kii jo ghar aayegii aayegii

hiire vaalaa chhallaa laayegii

aa aa
godii me.n khilaaye.n sakhiyaa.n
godii me.n khilaaye.n sakhiyaa.n sakhiyaa.n
nanhaa munnaa lallaa laiyo
ab ke jo saavan aayega ab ke ab ke ab ke ab ke

doosarii bidaa_ii dolegii dolegii
piyaa kii judaa_ii dolegii

chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii
chhalakaa chhalakaa re o kalasii kaa paanii
chhalakaa chhalakaa re o aa.Nkh naa maanii
%
#endindian
\endsong
----------------------------
%
\startsong
\stat{(Song No.), (1.01), (23/11/2002)}%
\stitle{ai udi udi udi.. halkii halkii kal raat jo shabanam
girii}%
\film{Saathiyaa}%
\album{}%
\year{2002}%
\starring{Vivek Oberoi, Rani Mukherjee}%
\singer{Adnan Sami}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%
%
% Contributor: V S Rawat < VSRawat @ HCLInfinet.com >
% Transliterator:
% Comments: dubbed from tamil: Alaipayuthe
% ITRANS corrections by Amit Malhotra < amit @ zonecom.com >
%
\printtitle
#indian
%
ai udi udi udi, e Kaabo.n kii burii
ai a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii

ai udi udi udi, e Kaabo.n kii burii
ai a.ng ra.ng hile, e saarii raat bolii

halkii halkii kal raat jo shabanam girii
a.Nkhiyaa.n vakhiyaa.n ban ga_ii.n kal to aag me.n Dab Dab
girii
pahalii pahalii baarish kii chhiiTe.n aisii baarish bhiige
ho ho

naa ginaa naa ginaa naa ginaa