Ghazal from the film 'Bazaar'...
Abhijit Madhusudan Kakhandiki
Here is a ghazal from the film 'Bazaar'.
The song begins with a dialogue by Smita Patil.
Dialogue----------
Kaun hai, jo ek saaye ki tarah mere dil ko chutaa huvaa gujar jata hai,
Kabhi paas se, kabhi door se.
Ek aawaaz, ek nagma, ek geet bankar rag rag mein utar jata hai,
Kabhi paas se, kabhi door se.
Kaun hai, jo mujhe apni tanhai ka ehsaas dila jata hai,
Ek khaalipan, soonapan chod jata hai,
Main use dekhna chaahati hoon, jaanana chaahati hoon,
Ungliyon se uske chehre ko choona chaahati hoon.
Kaun hai jo paas rahkar bhi mujhse door hai.
Kadmon ki aahat sunti hoon, palat ti hoon, use dekhti hoon,
Tasveer ban jaati hoon, khud ko bhool jaati hoon.
Bekhud ho jaati hoon...
Song begins------Ghazal by Mir Taqi Mir...
Dikhaayi diye yun, ke bekhud kiyaa
Hamen aapse bhi judaa kar chale
Dikhaayi diye yun, ke bekhud kiyaa
Hamen aapse bhi judaa kar chale
(1) Jabhi sajda karte hi karke gayi
Haq-e-bandagi hum adaa kar chale
Dikhaayi diye yun, ke bekhud kiyaa
Hamen aapse bhi judaa kar chale
(2) Parastish ki aa take kiye but tujhe
Nazar mein sabhon ki khuda kar chale
Dikhaayi diye yun, ke bekhud kiyaa
Hamen aapse bhi judaa kar chale
(3) Bahut arzoo thi gali ki teri
Soyas-e-lahoo mein nahaa kar chale.
Dikhaayi diye yun...
Questions:
~~~~~~~~~~
Can someone tell me what exacltly verses 1,2 and 3 mean?
(or whether I have got them right)?
Cheers!
-----Abhijit
--------------------------------------------------------------------------------
Wait! Wait! Wait! You see the whole country of the system is juxtaposition
by the haemoglobin in the atmosphere because you are a sophisticated vituration
intoxicated by the exuberance of your own verbositeeeeeeee.
-----Anthony Gonsalvez
Roopmahal, Prem Galli,
Kholi No. 420.
--------------------------------------------------------------------------------
| Abhijit Kakhandiki | Tel. No. (R) (415)-497-4873 |
| PhD Student, Dept. of Civil Engg. | (O) (415)-725-0361 |
| Stanford University. | Fax. No. (O) |
| Mailing Address: P.O.Box 4361, | E-mail: ve...@leland.stanford.edu |
| Stanford, CA 94309 | WWW Address: http://www-leland/~vega/ |
--------------------------------------------------------------------------------
--
=====================================================================
Abhijit Kakhandiki | Mailing Address:
PhD Student | P.O.Box 4361
Department of Civil Engineering | Stanford, CA 94309
Amit Misra
> Fellow RMIMers,
> Here is a ghazal from the film 'Bazaar'.
Just a few corrections. Of course, I might be wrong too :-)
> (1) Jabhi sajda karte hi karke gayi
Jabin sajda karte hi sar se gayi
> Haq-e-bandagi hum adaa kar chale
> (2) Parastish ki aa take kiye but tujhe
Parastish ki aadat, ki ai but tujhe
Nazar mein sabon ki, khuda kar chale
Beautiful ghazal, indeed !
- Amit
