Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Translation request please...

711 views
Skip to first unread message

Amir Ali

unread,
Apr 8, 2001, 3:52:31 AM4/8/01
to
..this is going to sound silly, but I was wondering if anyone would be
so kind as to translate this one word for me. No one I know can
tell--including my parents.


The word is 'megha'.

Any help would be most appreciated.


Warmest regards,

Amir

bienfang

unread,
Apr 8, 2001, 1:05:14 PM4/8/01
to
it means "cloud"... comes from Sanskrit

"Amir Ali" <wooster...@canada.com> wrote in message
news:9970dtgofh81vja3j...@4ax.com...

VSR...@mailandnews.com

unread,
Apr 8, 2001, 10:21:25 AM4/8/01
to

Megha is "clouds", in plural, feminine, and its singular, masculine is
"Megh" meaning "cloud".

as in "megha chhaye aadhi raat, bairan ban gayi ni.ndiya",
"kale megha paani de",

-Rawat


SKalra902

unread,
Apr 8, 2001, 9:46:42 PM4/8/01
to
>Megha is "clouds", in plural, feminine, and its singular, masculine is
>"Megh" meaning "cloud".

No, it is masculine, both singular and plural. 'Megh' can be both singlular
and plural. 'Megha' is just a variation, more so in poetry/lyrics.


>as in "megha chhaye aadhi raat, bairan ban gayi ni.ndiya",
>"kale megha paani de",

The lyrics to that song were "Allah megh de paanii de chhayaa de re
tu.........".

>
>-Rawat

Happy listenings.

Satish Kalra

Amir Ali

unread,
Apr 8, 2001, 10:12:17 PM4/8/01
to
Just a quick thank you for the quick and quite useful responses.
Another mystery that has bothered me since Lamhe has now been
solved.*smile*

Amir

On Sun, 8 Apr 2001 13:05:14 -0400, "bienfang" <bien...@usa.net>
wrote:

VSRa...@yahoo.com

unread,
Apr 8, 2001, 10:12:29 PM4/8/01
to
SKalra902 wrote:
>
> >Megha is "clouds", in plural, feminine, and its singular, masculine is
> >"Megh" meaning "cloud".
>
> No, it is masculine, both singular and plural. 'Megh' can be both singlular
> and plural. 'Megha' is just a variation, more so in poetry/lyrics.
>

Oops! You are right, Kalra ji.
I got carried away as megha is name given to females.

> >as in "megha chhaye aadhi raat, bairan ban gayi ni.ndiya",
> >"kale megha paani de",
>
> The lyrics to that song were "Allah megh de paanii de chhayaa de re
> tu.........".

any more megh/megha songs?

-Rawat

Pi seeker

unread,
Sep 30, 2022, 8:16:25 AM9/30/22
to
Could someone translate "baran bangayi nindiya"

thank you so much
Message has been deleted

SANJEEV CHANDRAN

unread,
Dec 16, 2022, 7:52:02 AM12/16/22
to

SANJEEV CHANDRAN

unread,
Dec 16, 2022, 7:52:22 AM12/16/22
to
On Friday, September 30, 2022 at 1:16:25 PM UTC+1, Pi seeker wrote:
sleep has become the enemy

SANJEEV CHANDRAN

unread,
Dec 16, 2022, 7:53:11 AM12/16/22
to

> > Could someone translate "baran bangayi nindiya"
> >
Sleep has become the enemy
0 new messages