Translation-Mukesh song- oh re taal mile nadii ke jal me.n
uday
\film{Anokhi Raat}%
Could someone please let me know the meaning behind this song
or the message it gives.
Line translation is not required.
Uday
vulca...@mailandnews.com
it is a philosophical song in which a fellow (sanjeev kumar) gets
mystified about the ways of life, beginnings and ends, relationships,
whatever. it is addressed to no one.
right from my memory, so several errors outta be in.
oh re taal mile nadi ke jal mein
nadi mile saagar mein
saagar mile kaun se jal mein
koi jaane na
(water of a pond goes into a river, river goes into a ocean, where does
the water of ocean go to mingle, no one has any clue)
sooraj ko dharati tarase, dharati ko chandrama
(something) pyaasi har aatma
o mitwa re
boond chhupi kaun se jal mein, koi jaane na
(the earth craves after the sun, the moon craves after the earth)
everybody has a soul which is thirsty of a meeting with its lover.
o my dear
drop of water is hidden in which water, nobody has any clue)
anjaane ho.ntho.n par kyon pehchaane geet hai.n
kal tak jo anjaane they janmo.n ke meet hain
kya hoga kaun se pal mein koi jaane na.
(on the unknown lips are the songs which are well known
those who had been strangers just till yesterday are now the lovers for
lives
what will happen in which moment, nobody has any clue)
-rawat
swaraj
vulca...@mailandnews.com wrote:
> uday wrote:
> >
> > \stitle{oh re taal mile nadii ke jal me.n}%
> > \film{Anokhi Raat}%
> >
> > Could someone please let me know the meaning behind this song
> > or the message it gives.
> > Line translation is not required.
> >
>
> it is a philosophical song in which a fellow (sanjeev kumar) gets
> mystified about the ways of life, beginnings and ends, relationships,
> whatever. it is addressed to no one.
>
> right from my memory, so several errors outta be in.
>
> oh re taal mile nadi ke jal mein
> nadi mile saagar mein
> saagar mile kaun se jal mein
> koi jaane na
>
> (water of a pond goes into a river, river goes into a ocean, where
does
> the water of ocean go to mingle, no one has any clue)
>
> sooraj ko dharati tarase, dharati ko chandrama
> (something) pyaasi har aatma
Paani mein sheep jaise pyasi har atma
> o mitwa re
> boond chhupi kaun se jal mein, koi jaane na
Is it kaun se jal mein or kish badal mein?
>
> (the earth craves after the sun, the moon craves after the earth)
> everybody has a soul which is thirsty of a meeting with its lover.
> o my dear
> drop of water is hidden in which water, nobody has any clue)
>
> anjaane ho.ntho.n par kyon pehchaane geet hai.n
> kal tak jo anjaane they janmo.n ke meet hain
I think kal tak jo begane the..
> kya hoga kaun se pal mein koi jaane na.
>
> (on the unknown lips are the songs which are well known
> those who had been strangers just till yesterday are now the lovers
for
> lives
> what will happen in which moment, nobody has any clue)
>
> -rawat
>
A real beauty this song is.
Swaraj
--
Visit My Talat Mahmood Page at
http://www.angelfire.com/md/talat
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
vulca...@mailandnews.com
>
> In article <3A7EC2EF...@mailandnews.com>,
> vulca...@mailandnews.com wrote:
> > uday wrote:
> > >
> > > \stitle{oh re taal mile nadii ke jal me.n}%
> > > \film{Anokhi Raat}%
> > >
> > > Could someone please let me know the meaning behind this song
> > > or the message it gives.
> > > Line translation is not required.
> >
thanks a gig, swaraj ji
> > (something) pyaasi har aatma
>
> Paani mein sheep jaise pyasi har atma
you are right. paani mein "seep" jaise, pyaasi har aatma.
>
> > o mitwa re
> > boond chhupi kaun se jal mein, koi jaane na
>
> Is it kaun se jal mein or kish badal mein?
again right, boond chhipi kis baadal mein, koi jaane na.
> > kal tak jo anjaane they janmo.n ke meet hain
>
> I think kal tak jo begane the..
not sure, but begaane is better, as repeating anjaane twice in as many
lines is not good.
> A real beauty this song is.
>
indeed.
music was roshan, i guess. who wrote lyrics.
-rawat
swaraj
Lyrics is Indeewar. I think it was among the top-3 of Binaca Geet Mala
that year. Of course that year's charts were topped by Dil vil pyar
vyar. One of my personal favourites of Mukesh.
vijay...@my-deja.com
saal do saal merii kahaanii hai
repeating pal do pal twice in as many lines is not good....
It is not a question of repeating a poetic theme, but one of developing
it!
Vijay
vulca...@mailandnews.com
ok. ok.
pal, do pal is a frequently used phrase. similarly janmo.n janmo.n,
chupke chupke, etc several combinations are there.
entire urdu writing is based on using the two words meaning the same
thing, just to avoid repetition.
-rawat