Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

"kal ho na ho - sad"

15 views
Skip to first unread message

Tremel.G

unread,
Aug 19, 2004, 3:24:41 PM8/19/04
to
Hello,

the song "kal ho na ho - sad" in the new Hindi movie "kal ho na ho" is
offered in trnsliteration:
But there is a chorus in between
****************************

****************************(see below)

I'd be very delighted if you can help me to get these text's lines in
the correct transliteration.

Thanks
with kind regards,

Ernst Tremel

soni banno chan si chamke
mathe uthe jhumkar dame
palka uth diya ne thum thum ke
main vari vari java
soni banno chan si chamke
mathe uthe jhumkar dame
palka uth diya ne thum thum ke
main vari vari java

tu vekh tai lai aj raj ke
apne sariyan nu
cheti apne nahi mil de
ja banno pave khushiyan te dil dariyan tu
pave armaan sab dil de
tu vekh tai lai aj raj ke
apne sariyan nu
cheti apne nahi mil de
ja banno pave khushiyan te dil dariyan tu
pave armaan sab dil de

tum ho gham ko chupaye
main hoon sar ko jhukaye
tum bhi chup ho
main bhi chup hoon
kaun kise samjhaye
ab dooriyan itni hain to
milna yahan kal ho naa ho
ab dooriyan itni hain to
milna yahan kal ho naa ho
tu vekh tai lai aj raj ke
apne sariyan nu
cheti apne nahi mil de
ja banno pave khushiyan te dil dariyan tu
pave armaan sab dil de
****************************************
The chorus as far as I could hear is singing:

mangalam bhagvana vishnu
mangalam karu dest paca
mangalam kunderi kaca
mangalaya dano vari

Because I'm not a native speaker of Hindi I'm not sure if I got the
chorus text correctly.
Maybe you can correct my "hearing"

*****************************************
sach hai ke dil to dukha hai
hamne magar socha hai
dil jo hai gham kyon
aankh hai nam kyon
hona hi tha jo hua hai
us baat ko jaane bhi do
jiska nishaan kal ho naa ho
har pal yahan je bhar jiyo
jo hai sama kal ho naa ho


Sadashiva Bhat

unread,
Aug 19, 2004, 10:07:30 PM8/19/04
to
"Tremel.G" <heilsb...@gmx.de> wrote in message news:<4124FE79...@gmx.de>...

The correct chorus portion will be pretty close to what is given below:

mangalam bhagvaan vishnuhu
mangalam garudadhwaja
mangalam pundareekaaksha
mangalayatanoo harihi

I don't know about the Hindi film song - sorry about that.


SB

Ramnath Prabhu

unread,
Aug 20, 2004, 1:15:49 AM8/20/04
to
> ****************************************
> The chorus as far as I could hear is singing:
>
> mangalam bhagvana vishnu
> mangalam karu dest paca
> mangalam kunderi kaca
> mangalaya dano vari
>
> Because I'm not a native speaker of Hindi I'm not sure if I got the
> chorus text correctly.
> Maybe you can correct my "hearing"
>
> *****************************************

It is in Sanskrit. The correct lyrics are:

mangalam bhagavaan vishnu
mangalam garuda dhwaja
mangalam pundariikaaksha
mangalaaya tano hari

Tremel.G

unread,
Aug 20, 2004, 10:58:10 AM8/20/04
to
Thank you very much for the correct lyrics' text!

Ernst Tremel

Tremel.G

unread,
Aug 20, 2004, 10:57:16 AM8/20/04
to
Thank you very much!
Kind regards,
Ernst Tremel

0 new messages