Marugelara!!

[Prasad K.Sundar]

Hi all!!
In the Krithi Marugelara,what do the lines anni nivu anuchu antharangamuna
thinna gave taki telisi kontini mean?
can anyone give me the meaning of the entire krithi..
Thanks and regards,
Prasad

[kisho...@hotmail.com]

Anni = Everything ("The whole Universe")
Neevu = You
Anuchu = Saying, the fact that ...
Antarangamu na = at (my) inner self
tinnagaa = thoroughly
Vedaki = After searching
Telisi Kontini = I realized.

Meaning : After searching my inner self thoroughly, I realized that the
whole universe is noting but you, oh lord !!!

Hope this helps.

Thanks,
Kishore.

In article <383EADD1...@blrdelta.blr.lucent.com>,

Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.

[Srinivasan Venkataramanan]

Hi Kishore,
Thank you very much indeed! I have been looking for the
meaning of Telugu
krithis and this is the first time that I find such a detailed one. Is there
any web site
on which I can find say on-line Telugu course or some thing? I am a bit
language maniac- would
like to learn more languages.

Thanks for any help.

Srinivasan
<kisho...@hotmail.com> wrote in message
news:81p1q7$92g$1...@nnrp1.deja.com...

[bal...@my-deja.com]

Interesting.. how does one see the universe, which is "external" by
searching the "internal" (i.e. the inner self)?

> Meaning : After searching my inner self thoroughly, I realized that
the whole universe is noting but you, oh lord !!!
Hope this helps.

[Ravi Sivasankaran]

kisho...@hotmail.com wrote:

> Anni = Everything ("The whole Universe")
> Neevu = You
> Anuchu = Saying, the fact that ...
> Antarangamu na = at (my) inner self
> tinnagaa = thoroughly
> Vedaki = After searching
> Telisi Kontini = I realized.
>

> Meaning : After searching my inner self thoroughly, I realized that the
> whole universe is noting but you, oh lord !!!
>
> Hope this helps.
>

> Thanks,
> Kishore.
>

Hi:

The meaning of each of the words given here are perfect, no doubt. But, I
would say
that the word Antarangamu in this context would mean "The hidden truth" or
"The secret."

With that meaning for the word, the complete line would then read,

"After having searched thoroughly, I realized the fact (the secret or the
truth) that You
are everything."

I also remember having read a series of four volumes by one Telugu
professor (whose name
I cannot remember, unfortunately), which also gave the same meaning to
these lines. This
series was entitled something like "Tyagaraaja Krithis and meanings", and
included almost
one hundred or so Krithis in each volume. The series was published in
Tamil by Vaanathi
Padhipagam sometime in the early nineties.

Also, there is another Krithi which I cannot remember now, which uses the
word antarangamu
in a good example of yamak alankar, as follows, "antaRanganAthudE, anthA
RanganAthudE!"

Thanks,

Ravi Sivasankaran.

[Krishna Madakasira]

Hi,

In Telugu Antharangamu means inner side. The meaning Kishore gave was quite
right except that the sentence has to be rephrased as follows.

Meaning : After a thorough search, I realized that the
whole universe is nothing but you, oh lord !!! which is the innerself. Some
thing on the lines of Dvaitha.

Ravi Sivasankaran <ra...@ee.gatech.edu> wrote in message
news:3843FF8F...@ee.gatech.edu...

[Eswar Josyula]

I understood the two lines as follows:
In my inner heart, it is only you who is everything;
I realized this after carefully looking.

Repeating:
In my inner heart (I realized) it is only you who is everything;
I realized this (that it is only you who is everything) after carefully looking.

Antarangamu means inner heart.

Also, Thyagaraja was an Advaitin...

Eswar