Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

What means in English Un Sueno en la Floresta???

540 views
Skip to first unread message

René Puchinger

unread,
Mar 13, 1999, 3:00:00 AM3/13/99
to
Does anybody know what means Floresta? I only know that Sueno is dream.
Thanks

Rene

Staffan Johansson

unread,
Mar 13, 1999, 3:00:00 AM3/13/99
to
Un Sueño en la Floresta = Dream in the magic garden
I read this in a Naxos recording with Antigoni Goni which is a great
recording.

/Staffan

René Puchinger skrev i meddelandet <7cdese$md6$1...@argo.telecom.cz>...

Marc Frucht

unread,
Mar 13, 1999, 3:00:00 AM3/13/99
to
Florecer means to flourish.
But that doesn't really make much sense in the context.
I was thinking "may your dreams flourish," but that's not
going on here. It's "A dream in the "floresta???" Could it
be as simple as "forest?"

Murray Adelman

unread,
Mar 14, 1999, 3:00:00 AM3/14/99
to
Marc Frucht <koko...@execpc.com> writes:

>
> Could it
> be as simple as "forest?"

Yes. My Cassell's Compact Dictionary says la floresta can be a
"forest, grove, or rural pleasance". It can also mean an "anthology".

Murray

--
Change xxx to murray in the email address when replying.

Lute1227

unread,
Mar 14, 1999, 3:00:00 AM3/14/99
to
Floresta means flowerbed

Amanda Gesaman

unread,
Mar 14, 1999, 3:00:00 AM3/14/99
to
Actually, I read in Soundboard that there was a cafe or a bar that Barrios
frequented that was called "La Floresta." Therefore, it's possible that the
piece is about a dream he had while snoozing after dinner!

Amanda

Marc Frucht wrote in message <7cetp6$m...@newsops.execpc.com>...


Florecer means to flourish.
But that doesn't really make much sense in the context.
I was thinking "may your dreams flourish," but that's not

going on here. It's "A dream in the "floresta???" Could it


be as simple as "forest?"

On Sat, 13 Mar 1999, René Puchinger wrote:

Lute1227

unread,
Mar 19, 1999, 3:00:00 AM3/19/99
to
floresta means flowerbed

HMGD

unread,
Mar 20, 1999, 3:00:00 AM3/20/99
to
>floresta means flowerbed

I may wrong (it's happened before...) or simply perpetuating a folk tale, but I
heard that there was a bar named la Floresta in Barrios' neck of the woods
which he used to visit. Anyone?

Alvaro de Paiva Brandao

unread,
Mar 23, 1999, 3:00:00 AM3/23/99
to
A (Un) Dream (Sueno) in (en) the (la) Forest (Floresta).

nicolas...@gmail.com

unread,
Apr 20, 2020, 1:39:23 PM4/20/20
to
I watch on youtube the recording of Sueno en la floresta from Berta Rojas, the best I heard so far. You can feel the dream in a forest.
0 new messages