[Lighan Ses Lion] Is anyone translating it?

[David Welbourn]

Is anyone else trying to translate, or least trying to come up with a
plausible translation of this WalkthroughComp transcript? [SPOILERS below]

f
r
o
b
b
o
z
z

m
a
g
i
c

s
p
a
c
e

Did anyone else notice that some of the stuff in quotes is Nalian (as per
Nalian.inf, not Edifice)?

Anyway, here's what I've guessed so far for the prologue:

Ia, se farn-torshy norgen pe Calcevornia! Token ro se eric switch lion,
Oh, the __-___s ___ed of California! Filled to the rim with treasure,
silmy, on morvonty nolvont olt-shron. Fire zao remp ve-ga bi light pase
gems, and ___s ____ __-___. All you have to-do is get in
on koona unlarv e doory kui.
and just rob a men few.

Ner janai, zao stoab.
Not difficult, you think.

LIGHAN SES LION
GRAB THAT TREASURE

E loid wea el Zarf.
A game new by Zarf.
(Tant-moose loovany halo yoso "think".)
(First-time players should type "about".)
Zropse 18 / Aceba seul 540109 / Thinak z6.21 Nasaberg 6/10
Release 18 / Serial number 540109 / Inform v6.21 Library 6/10

-- David Welbourn