In article <2012031123214431848-tcmay@attnet>,
tc...@att.net says...
>
> On 2012-03-11 23:08:55 +0000, S Viemeister said:
>
> > On 3/11/2012 6:51 PM, cshenk wrote:
> >> Ophelia wrote in rec.food.cooking:
> >>> "jmcquown"<
j_mc...@comcast.net> wrote
> >>>> LOL Here we go again :) As St. Patrick's Day approaches, many
> >>>> people in the US seem to think corned beef is a traditional UK
> >>>> meal. It's really not.
> >>>
> >>> Huh the only corned beef popular here is tinned/canned!!!
> >>
> >> Grin, 2 types. True corned beef (brined, spiced, hole hunks, may be
> >> cooked 'pot roast' style or other method but moist heat more common).
> >>
> >> Then you have canned, normally titled 'corned beef hash' which is mixed
> >> with potato chunks and cooked mildly spiced beef.
I don't think I've ever seen that combo in a tin in the UK.
> > And there's also canned corned beef, not just corned beef hash - even
> > Amazon US stock it. So then - _3_ types?
> >
> > What I know in the UK as 'salt beef', is 'corned beef' in the US.
>
> Because "corned beef" really means "salted beef."
Only to Americans.
> (The cognate is
> between corn as in kernel, as in chunks of salt. Corn, as in canned
> corn or corn on the cob, comes from the same cognate, kernel. Another
> cognate is core, as in the core of an apple or the core of the earth.
> Or the kernel of an idea. That the grain sometimes called "maize" is
> sometimes called "corn" is just an accident of language. The kernel of
> an idea is also the core of an idea, and there's a grain of truth in
> that, and all of these usages are cognate.)
You're overlooking the fact that what "corn" means to Americans does not
necessarily match what it means to other counbtries, such as Britain. It's
a good example, because until just about 30 years ago to virtually every
Brit , corn meant wheat or barley. It's only very, very recent that we've
started to use corn meaning maize. In Britain, a corn field, still means
a field of wheat (or barley).
In the UK, corned beef invariably means that poverty meat in a square
tin.
We do have joints of salt beef, but we don't call it corned beef.
Janet