We do stained glass, and have contemplated doing exactly what you have
done. We thought that it might be hard to get enough etch on the glass
to prevent drying, without ruining the image with too much acid. We
would like to hear more, if you continue to experiment. We have used
rubber stamps to stamp glass with pigment ink, and then use embossing
powder to make the image. This works good, but you have to be patient
with the heat gun, as the glass absorbs a lot of the heat. Also, be
warned: It takes a ling time to cool.
Bill & Betsy