Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
help with italian translation
0 views
Skip to first unread message
Jeremy
Oct 31, 1995, 3:00:00 AM10/31/95
to
I am translating from Italian some poems about Fausto Coppi... Does
anyone remember him? I could use some help regarding the following
terms and expressions:
what is the "Giro d'Italia" called in English?
what is the proper English terminology for 'track' racing and
'road' racing'?
Thanks for the help,
Jeremy
Dept. of Italian
UCLA
anyone remember him? I could use some help regarding the following
terms and expressions:
what is the "Giro d'Italia" called in English?
what is the proper English terminology for 'track' racing and
'road' racing'?
Thanks for the help,
Jeremy
Dept. of Italian
UCLA
Roger Thomas
Nov 1, 1995, 3:00:00 AM11/1/95
to
In article <1995103110...@MVS.OAC.UCLA.EDU>
izz...@mvs.oac.ucla.edu "Jeremy" writes:
izz...@mvs.oac.ucla.edu "Jeremy" writes:
We certainly do remember him. If you were translating for bike fans you could
leave it as Giro d'Italia, or even "the Giro" on a second reference, but if
it's for general readers it would be the Tour of Italy. Both "track" and
"road" are the correct translations. (And don't even think of translating
Il Campionissimo into English.) Any chance that this group could see
some of the translations?
--Roger Thomas
0 new messages