Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.

Dismiss

(long)German lyrics of TLM

98 views

Skip to first unread message

Gilbert Roser

unread,

Sep 27, 1994, 8:16:14 AM9/27/94

Finally I've got it typed in. It's a long time since I've announced the German
lyrics of the Little Mermaid but now here they are.
The German voices of the characters are given, too.
If You want more German lyrics or information tell me and I'll try to get them to You.

Voices
------

Arielle: Dorette Hugo (Sprache)
Ute Lemper (Gesang)
Sebastian: Joachim Kemmer
Fabius: Tobias Thoma
Scuttle: Juergen Kluckert
Triton: Edgar Ott
Ursula: Beate Hasenau
Eric: Frank Schaff-Langhaus
Grimsby: Helmut Heyne
Louis: Victor von Halem
Flotsam&Jetsam: Lutz Riedel
Carlotta: Hannelore Schueler
Seepferdchen: Santiago Ziesmer

Fathoms Below
--------------

Matrosen: Wir fahren trotz haushoher Wellen aufs Meer,
und wir blicken dem Sturm ins Gesicht.
Sieh dort! Eine Meerjungfrau schaut nach Dir aus!
Doch ich warne, bewache sie nicht!
Hey, ho!
Hey, ho!
Hey, ho, hey, ho, hey, ho!
Und ich warne, bewache sie nicht!

Toechter des Triton (Daughters of Triton)
-------------------------------------------

Toechter: Ja, wir sind die Toechter des Triton
mit Namen so selten und wunderbar:
Aquata,
Andrina,
Arista,
Ardina,
Ardella,
Alana,
und heute stellt die juengste sich auch musikalisch vor,
mit sieben kleinen Schwestern singt sie mit in unserm Chor
mit ihrem Lied, singt fast so schoen, so rein und glockenhell,
uns're Schwester Arie...

Arielle's Traum (Part of That World)
---------------------------------------

Arielle: Sieh dich nur um!
Ist das nicht schoen?
Hast Du sowas denn schon einmal geseh'n?
Glaubst Du nicht auch, ich haett' viel,
ich haett' viel schon erreicht?

Sieh diesen Schatz,
mein Lieblingsstueck!
Ich hab's gefunden,
fand ich nicht mein Glueck?
Siehst Du Dich um, glaubst Du wohl:
Klar! Sie hat alles schon!

Ich hab' zahllosen Kram und viel Plunder,
ich erstick' im Klimbim, sieh nur her!
Willst Du Staub? Hier kleine Wunder!
Doch fuer mich reicht das nicht, ich will mehr!

Ich moechte fort, bei den Menschen sein!
Ich moecht' sofort dort mit ihnen tanzen,
moechte mich drehen und -
wie nennen die das? - ah, geh'n.

Flossen, die tragen nicht allzuweit,
denn man braucht Beine zum Springen, Tanzen,
um zu spazieren und zu -
wie heisst doch das Wort? - steh'n.

Dort ist man frei,
dort ist man froh,
dort scheint das Licht, der Mond, dort lebt man
anders als hier,
d'rum wuensch' ich mir,
ein Mensch zu sein!

Mit Herz und Sinn
zieht's mich dort hin,
ich will's probieren!
Ich moechte 'rauf,
endlich hinauf
an ihren Strand,
will ihren Sand
in meiner Hand,
was man mir nur genannt,
selbst spueren.

Ich will's wissen,
endlich wissen,
ich bin gespannt
und sehr interessiert,
was man oben weiss,
hab' viele Fragen,
moecht' d'rauf Antwort!
Was ist Feuer und
wie ist es heiss?
Was ist der Preiss?
Ich zahl' ihn gern.

Waer' ich am Ziel,
am Ziel dort oben.
Heute und hier
wuensche ich mir,
ein Mensch zu sein!

Unter dem Meer (Under the Sea)
---------------------------------

Sebastian: Der Seetang blueht immer gruener,
wenn er Dich von fern erfreut.
Deshalb willst Du zu den Menschen,
doch das hast Du schnell bereut.
Schau Deine Welt doch genau an,
ja hier, wo Du schwimmst und lebst!
Voll Wunder siehst Du das Blau dann,
sag' selbst, was Du noch erstrebst.

Unter dem Meer,
unter dem Meer!
Wo waer' das Wasser
besser und nasser,
als es hier waer'?
Die droben schuften wie verrueckt,
drum wirken sie auch so bedrueckt.
Wo hasst man streben?
Wo lebt man eben?
Unter dem Meer! Hahahaha! Hahahaha!

Sebastian+Fisch:Bei uns sind die Fische gluecklich,
Sebastian: man tummelt sich und hat Spass.
Sebastian+Fisch:An Land bist Du gar nicht gluecklich,
Sebastian: Du landest in einem Glas.
Dem Schicksal bist Du echt schnuppe,
Du bist schon ein armer Fisch!
Hat Dein Boss mal Lust auf Suppe,
Fisch: Schwups, bist Du auf seinem Tisch!
Sebastian: Oh, nein!

Unter dem Meer,
unter dem Meer!
Niemand fritiert Dich,
braet und serviert Dich
hier zum Verzehr!
Der Mensch hat uns zum Fressen gern,
doch wir sind seiner Haken fern.
Lass Stress und Hast sein,
Leben muss Spass sein
unter dem Meer!
(Chor: Unter dem Meer!)
Unter dem Meer!
( Unter dem Meer!)

Ist es nicht toll hier,
ganz wundervoll hier,
je voller es spriesst?
( Je voller es spriesst?)
Sogar die Sprotten und der Lachs,
die spielen spottend Blitz und Flachs.
Wir spielen alle
Zander und Qualle
unter dem Meer!

Die Kroet' spielt die Floet',
die Larv' zupft die Harf',
die Brass schlaegt den Bass.
Klingt der Sound nicht scharf?
Der Barsch blaest den Marsch,
die Schlei spielt Schalmei,
und hier ist der King of Soul.
(King: Yeah!)
Der Hecht jazzt nicht schlecht,
der Schellfisch singt toll,
der Wal swingt nasal,
der Butt am Fagroll,
der Molch und der Lurch,
die schwimmen nur durch,
und der Fisch der blaest sich auf. Uau! Woha! Jaaaaa!

Unter dem Meer!
(Chor: Unter dem Meer!)
Unter dem Meer
( Unter dem Meer!)
swingt der Delphin,
beginnt die Begin,
will ich nimmermehr!

Was haben die
Sebastian+Chor: ausser viel Sand?
Sebastian: Nur wir sind
Sebastian+Chor: ausser Rand und Band!
Sebastian: Denn jedes Tier hier,
das musiziert hier,
unter dem Meer!

Selbst jede Schnecke
kriecht aus der Ecke
unter dem Meer!

Jede Languste
kommt aus der Puste!
's ist unter Wasser
heisser und nasser!
Ja, uns geht's toll hier,
ganz wundervoll hier,
unter dem Meer!

Arielle's Traum - Reprise (Part of That World -- Reprise)
------------------------------------------------------------

Arielle: Wastaet' ich nicht, um bei Dir zu sein?
Ich waer' ganz nah, waer' da, dort wo Du bist,
um Dich zu sehen, mit Dir zu gehen.
Was taet' ich nicht?
Wohin geh'n wir? Was waer' das Ziel?
Mit Dir nur Hand in Hand durchs Leben!

Nur Du und ich!
Ich wuensch' fuer mich
ein Mensch zu sein!

Ich weiss nicht: Wann?
Ich weiss nicht: Wie?
Doch ich spuer' etwas neues in mir!

Das ist kein Spiel,
es ist mein Ziel:
ein Mensch zu sein!

Ursula's Zauber (Poor Unfortunate Souls)
------------------------------------------

Ursula: Frueher war ich, das ist wahr, ein echtes Ekel!
Wer mich Hexe schimpfte hatte, leider recht.
Aber schon seit ein'ger Zeit
hab' ich's bitterlich bereut,
mich reizt das Gute, das ich endlich moecht'.
Stimmts? Ja!

Gott sei Dank, kann ich ein kleines bischen Zaubern.
Diese Gabe, dies Talent hatt' ich schon frueh.
Bitte lache mich nicht aus,
ich mach' was Gutes draus.
Fuer die Verzweifelten da lohnt sich meine Mueh'.
Mit Gefuehl!

Arme Seelen in Not,
Voll Schmerz, voll Pein!
Dieser saeh' sich lieber schlanker,
jeder ist vor liebe krank.
Lass' ich sie allein?
Aber nein!

Die armen Seelen in Not,
ganz krank, wie wahr!
Alle kommen voller Hoffnung,
dass mein Zauber ihnen hilft,
und ich helfe,
ist doch klar!

Sei'n wir ehrlich, es kam vor,
ja, man haut mich uebers Ohr,
doch wer's versucht,
der spuert sehr schnell,
da seh' ich rot!
Klar Du darfst, das raeum ich ein,
doch meist ziert mich ein Blumenschein
fuer die armen Seelen in Not!

Die Menschenmaenner lieben kein Geplapper,
'ne Quasselstrippe halten die fuer fad.
Ja, an Land nicht ohne Grund
da haelt als Dame man den Mund,
und sag' doch selbst, hat das Gequatsche denn Format?

Komm schon, die wenigsten erwaermen sich fuers Reden,
der wahre Herr von Welt, der denkt nicht dran.
Doch sie rasten foermlich aus,
bleibt sie stumm, kriegt sie Applaus.
Nur die, die schweigt, die kriegt auch einen Mann!
Na los!

Du arme Seele in Not
triff die Wahl jetzt und hier!
Ich hab' and'res noch zu machen,
also halte mich nicht auf,
Deine Stimme, gib sie mir!

Du arme Seele in Not!
Fatal, doch wahr!
Nirgends wird Dir was geschenkt, mein Schatz,
denn Geld regiert die Welt!
unterschreib' hier das Papier,
bevor es anders mir gefaellt!
Flotsam, Jetsam! Ich hab' sie Boys!
Der Boss ist doch erhoeht.
Du arme Seel' in Not!

Beluga, Sefruga, kommt Winde vom kaspischen Meer!
Bazillus, Vampirkuss und viel Hokuspokus! Die Stimme komm' her!

Arielle: Ahahahahahaaaa!

Les Poisson
------------

Louis: Hmmmja, Novelle Cuisine, le Champs Elysee, Maurice Chevalier!

Les Poisson, les Poisson! Oh, ich lieb' les Poisson!
Ich zerhack mit Geschmack jeden Fisch.
Zack, und 'runter den Kopf,
graetenlos in den Topf!
Oh me oui, sace tu jour delish!

Les Poisson, les Poisson! Haehaehae! Hahaha!
Mit dem Beil hack' ich sie entzwei.
Was nicht schmeckt, schneid' ich 'raus,
fuer den Rest gibt's Applaus,
fuer den Fisch heute frisch, eins, zwei, drei!

Mit Geschmack, tres bien, koch' ich Wunder,
kreier' hier mein Meeresmenu.
Schlag' das Biest erstmal platt wie 'ne Flunder,
und dann schlitz ich es auf
mit dem Messer ganz scharf,
streu noch Salz oben d'rauf,
wuerz' es ganz nach Bedarf... Haehaehae!

Oh, mon dieu, mir geht eine durch die Lappen!

Sacre bleu, so ein Pech! Diese Krabbe, wie frech!
Doch ich raech' mich an ihr, schlaues Aas.
He l'hommage! Doch ich stoss'
den Filou in die Soss',
ja, ich schnapp' Dich und hab' meinen Spass,
und ich fuell Dich mit Brot,
Du spuerst nichts, Du bist tot!
Ich versprech Dir: Das ist wunderbar!
Steigst Du in meinen Topf,
steigt's Dir sehr bald zu Kopf,
u na lou, les Poisson, au revoire!

Kuess' sie doch (Kiss the Girl)
----------------------------------

Sebastian: Sieh sie Dir an!
Ist sie nicht bezaubernd schoen?
Wie ein Bild das schweigt,
doch zeigt Dir ihr Gesicht nicht alles?
Du weisst nicht wie,
siehst Du sie vis a vis,
heisst das nicht:
"Kuess' sie doch!" ?

Sebastian+Chor: Klar willst Du sie!
Schau sie an, sie ist Dir nah!
Frag' ihr Herz, es sagt bald: Ja!,
trau Dich endlich und frag' sie!
Ganz ohn' ein Wort
geht es sofort.
Sebastian: Los, mach und
Sebastian+Chor: kuess' sie doch!

Sebastian: Und jetzt im Chor!
Chor: Schalalalalala, nein, oh nein!
Chor+Sebastian: So klappt das nie, oh nein!
Glaubt ihr, er kuesst sie noch?
Schalalalalala, aechz, oh dumm!
So kriegt sie ihn nie 'rum1
Sebastian: Er muss, das wisst ihr doch!

Sebastian+Chor: Das ist die Chance!
(Chor: Jajaja!)
Gondelnd auf dem blauen See
( Jajaja!)
Find' schon endlich Deinen Dreh,
die Chance ist die beste!
( Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!)
Sie bleibt immer stumm!
Ohne Kuss voellig stumm!
Drum: Kuess' sie doch!

Sebastian: Schalalalalala, sei ein Mann!
Die Stimmung steht vorn an!
Los, 'ran und
kuess' sie doch!
Schalalalalala, hoer' nicht auf!
Zeig's ruhig, da stehst Du d'rauf!
Was ist denn?
Kuess' sie doch!
Schalalalalala, hoer' das Lied!
Es sagt, was bald geschieht.
Es sagt:
Kuess' sie doch!
Schalalalalala, die Musik
fuehrt, wenn Du's machst zum Sieg.
Los, mach schon:
Kuess' sie doch!
( Mach schon!)
Sebastian+Chor: Kuess' sie doch!
( Was ist denn?)
Kuess' sie doch!
( Na, los doch!)
Kuess' sie doch!
( Kuess' sie doch!)
Sebastian: Na los, mach!
Sebastian+Chor: Kuess' sie doch!

--
----------------------------------------------------
Gilbert Roser A Disney Maniac
TUBerlin
Germany
eff...@cs.tu-berlin.de
----------------------------------------------------

From: eff...@cs.tu-berlin.de (Gilbert Roser)
Path: cs.tu-berlin.de!efferd
Newsgroups:
Distribution: world
Followup-To:
Organization: Technical University of Berlin, Germany
Subject:(long)German lyrics of TLM
Keywords: