Lyrics to Nadia-SoBW opening song?
Erik Schwiebert
the opening song from Nadia - Secret of Blue Water, but I havent had any
luck finding it! Does anyone out there HAVE a translation, or where I
can find one? Thanx, erik!
-------------------------------------------------------------------
"So live that you can |------------------| "Life is a tragedy for
look any man in the | ev...@cornell.edu | those who feel, and a
eye and tell him |------------------| comedy for those who
go to hell." | Erik V. | think."
-- Anonymous | Schwiebert | -- Jean De La Bruyere
-------------------------------------------------------------------
Robert Michael Gutierrez
|> i've been poking about ftp sites looking for an English translation of
|> the opening song from Nadia - Secret of Blue Water, but I havent had any
|> luck finding it!
-----Included Message
From wa...@ocf.Berkeley.EDU Thu Aug 23 15:03:10 1990
Received: Thu, 23 Aug 90 15:03:09 -0700 from volcano.Berkeley.EDU by nsipo.arc.nasa.gov (5.61/1.5)
Received: by volcano.Berkeley.EDU (5.61/CHAOS)
id AA02015; Thu, 23 Aug 90 15:03:05 -0700
Date: Thu, 23 Aug 90 15:03:05 -0700
From: Albert Sze-Wei Wang <wa...@ocf.Berkeley.EDU>
Message-Id: <900823220...@volcano.Berkeley.EDU>
To: guti...@nsipo.arc.nasa.gov, wa...@ocf.Berkeley.EDU
Status: RO
Update
Here's the song again. This time, I've arranged the translation so that
you can see where they go in relation to the original Japanese.
However, I don't know how the ending song is oriented. Email
Richard U about final forms.
cut here----
Blue Water
The opening to Fushigi no Umi no Nadia
Copyright 1990 by Gainax
Lyrics by Kisei Etsuko
Music by Inoue Yoshimasa
Arranged by Joe Rinoie and Suzukawa Maki
Performed by Morikawa Miho
Translated by Richard Oka and Richard Uyeyama
ima kimi no me ni ippai no mirai
subete wo kagayakasu
yowaki na hito ga kirai aozora uragiranai
yumemiru mae ni watashi tonde ikitai
kokoro no ORUGO-RU ga hiraiteku hibiiteku
sukoshi zutsu no shiawase yuuki mo kanadedasu no
ima kimi no me ni ippai no mirai
kotoba wa eien no SHIGUNARU
Don't Forget To Try In Mind
ai wa Jewel yori
subete wo kagayakasu
Now, the future in your eyes makes everything shine
[I] don't like weak-willed people don't betray the blue sky
I want to go fly before I dream
The music box of my heart opens and resounds
Tiny bits of happiness I play courage on these keys
Now the future in your eyes
Words are signals of eternity
Don't Forget To Try In Mind.
Love makes everything shine much more than the jewel.
Closing Song
------------
"What should I do about this impatience in my heart?
I have lost sight of my distant dreams,"
I blurt and look up at the sky.
My promise to you appears majestically.
/TRY/ Comforting words are just winds that don't reach my heart.
The worries I hang on to just get bigger
But it's something I decided myself, so
I'm probably okay by myself
Even if I fall, even if I get lost, because there's tomorrow.
-----cut here
Robert Gutierrez
NASA Science Internet Network Operations
(until May 15th, then Stanford University/
Bay Area Regional Research Network)
800-424-9920 / +1-415-604-3655
But, if you must go, mmmm, I won't tell you no.
Just so that we can say we tried.
Tell me you'll love me for a million years.
Then if it don't work out ...
Then you can tell me goodbye.
"Then You Can Tell Me Goodbye," The Casinos
Ani-son Megami
> i've been poking about ftp sites looking for an English translation of
> the opening song from Nadia - Secret of Blue Water, but I havent had any
> luck finding it! Does anyone out there HAVE a translation, or where I
> can find one? Thanx, erik!
For you, Erik, here are the lyrics in romaji with an English
translation for both the TV version and the full song, followed by the
lyrics to each version in Japanese Industrial Standard codes. The ESC
characters in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.
These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.
Many thanx to Wataru Ondo for proofreading all my translations and
suggesting some subtle corrections.
I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.
Blue Water - Morikawa Miho
"Fushigi no umi no Nadia" opening theme (1989)
ima kimi no me ni ippai no mirai Now, in your eyes, a bright future
subete wo kagayakasu brightens up everything.
yowaki-na hito wa kirai I don't like timid people.
aozora uragiranai The blue sky won't betray me.
yumemiru mae ni watashi tonde-yukitai Before I dream, I want to fly away.
kokoro no ORUGOORU ga My heart's orgel [music box],
hiraiteku hibiiteku opening, ringing,
sukoshi zutsu no shiawase yuuki mo little by little starts to play
kanade-dasu no happiness and courage.
ima kimi no me ni ippai no mirai Now, in your eyes, a bright future.
kotoba wa eien no SHIGUNARU Words are an eternal signal.
Don't forget to try in mind Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori Love brightens up everything
subete wo kagayakasu more than a jewel.
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki
Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)
Blue Water - Morikawa Miho
yowaki-na hito wa kirai I don't like timid people.
aozora uragiranai The blue sky won't betray me.
yumemiru mae ni watashi tonde-yukitai Before I dream, I want to fly away.
* kokoro no ORUGOORU ga My heart's orgel [music box],
hiraiteku hibiiteku opening, ringing,
sukoshi zutsu no shiawase yuuki mo little by little starts to play
kanade-dasu no happiness and courage.
ima kimi no me ni ippai no mirai Now, in your eyes, a bright future.
kotoba wa eien no SHIGUNARU Words are an eternal signal.
Don't forget to try in mind Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori Love brightens up everything
subete wo kagayakasu more than a jewel.
kuchibue fuite kimi ni Whistling to you
machikado aizu shitara at the street corner,
egao de nayami subete I feel like all my troubles are
fukitobu kanji blown away by your smiling face.
mitsume aeba shizen ni If we stare at each other, naturally
wakari au yurushi au we understand each other,
we forgive each other,
sawagashii hitonami no mannaka even walking in the middle of a noisy
aruitatte [surging] crowd.
ima kagirinaku aoku sukitooru Now, my boundlessly transparent blue
kokoro ga sora yori mo azayaka heart is more vivid than the sky.
ima kagirinaku aishitai mirai Now, I want to love the future forever.
otagai kanjiru yo We share the feeling!
* Repeat
ima kimi no me ni ippai no mirai Now, in your eyes, a bright future.
tashika ni maboroshi ja nakute It's definitely not an illusion.
Don't forget to try in mind Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori Love brightens up everything
subete wo kagayakasu more than a jewel.
ima kimi no me ni ippai no mirai Now, in your eyes, a bright future.
kotoba wa eien no SHIGUNARU Words are an eternal signal.
Don't forget to try in mind Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori Love, conveying brightness
subete no koibito-tachi ni more than a jewel
kagayaki wo tsutaete to all lovers,
dakishimetai kimi wo wants to embrace you.
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki
Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)
^[$@#B#l#u#e!!#W#a#t#e#r^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@?9@nH~Jf^[(J
^[$@!V$U$7$.$N3$$N%J%G%#%"!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1989)
^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@$9$Y$F$r51$+$9!D^[(J
^[$@<e5$$J?M$O7y$$!!@D6uN"@Z$i$J$$^[(J
^[$@L48+$kA0$K;d!!Ht$s$G9T$-$?$$^[(J
^[$@"(?4$N%*%k%4!<%k$,!!3+$$$F$/6A$$$F$/^[(J
^[$@!!>/$7$:$D$N9,J!!!M&5$$b!!AU$G=P$9$N^[(J
^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@8@MU$O!!1J1s$N%7%0%J%k^[(J
Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j!!$9$Y$F$r51$+$9^[(J
^[$@:n;l!'Mh@8$($D$3^[(J
^[$@:n6J!'0f>e%h%7%^%5^[(J
^[$@JT6J!'%8%g!<!&%j%N%$%(!"Nk@n??<y^[(J
^[$@#B#l#u#e!!#W#a#t#e#r^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@?9@nH~Jf^[(J
^[$@<e5$$J?M$O7y$$!!@D6uN"@Z$i$J$$^[(J
^[$@L48+$kA0$K;d!!Ht$s$G9T$-$?$$^[(J
^[$@"(?4$N%*%k%4!<%k$,!!3+$$$F$/6A$$$F$/^[(J
^[$@!!>/$7$:$D$N9,J!!!M&5$$b!!AU$G=P$9$N^[(J
^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@8@MU$O!!1J1s$N%7%0%J%k^[(J
Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j!!$9$Y$F$r51$+$9^[(J
^[$@8}E+?a$$$F7/$K!!393Q9g?^$7$?$i^[(J
^[$@>P4i$GG:$_$9$Y$F!!?a$-Ht$V46$8^[(J
^[$@8+$D$a9g$($P<+A3$K!!J,$+$j9g$&5v$79g$&^[(J
^[$@A{$,$7$$?MGH$N!!??$sCf!!Jb$$$?$C$F^[(J
^[$@:#!!8B$j$J$/!!@D$/F)$-DL$k^[(J
^[$@?4$,!!6u$h$j$bA/$d$+^[(J
^[$@:#!!8B$j$J$/!!0&$7$?$$L$Mh^[(J
^[$@$*8_$$46$8$k$h^[(J
^[$@"($/$j$+$($7^[(J
^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@3N$+$K!!88$8$c$J$/$F^[(J
Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j!!$9$Y$F$r51$+$9^[(J
^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@8@MU$O!!1J1s$N%7%0%J%k^[(J
Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j^[(J
^[$@$9$Y$F$NNx?M$?$A$K^[(J
^[$@51$-$rEA$($F^[(J
^[$@Jz$-$7$a$?$$7/$r^[(J
^[$@:n;l!'Mh@8$($D$3^[(J
^[$@:n6J!'0f>e%h%7%^%5^[(J
^[$@JT6J!'%8%g!<!&%j%N%$%(!"Nk@n??<y^[(J