Fwd: Frases para Rebuild Chile; Si, van tarde

[Alvaro Quezada]

Tan buenas...

Raul o el que pueda.. pueden traducirlas a inglés para incorporarlas en el juego??

Pablo: podemos tijeretear algunas para hacerlas parte de la campaña de difusión?? .. .banners y eso? de hecho me quedan perfecto las frases antes de Unicef... por ejemplo "Uno de cada tres niños tiene problemas para dormir despues del terremoto".

Ahora hay que pensar como unir eso con el juego.

Saludos.

===============================================
Ayuda a los niños de Chile tras el terremoto/tsunami 27/02
http://www.rebuildchilegame.com/ con el apoyo de UNICEF
Juega, promueve, dona!! [agregalo en tu firma]
----------------------------------------------------------------------------------------------
Help chilean children after earthquake/tsumani 02.27
visit http://www.rebuildchilegame.com/ with the support of UNICEF
Play, promote and donate!  [please add this to your signature]
================================================

Alvaro Quezada
Gerente General
Powermedia | 474 2905
Reel: http://www.youtube.com/watch?v=3dHuhBygzts

---------- Forwarded message ----------
From: Pablo Gorigoitia <pa...@serjuegos.cl>
Date: 2010/5/12
Subject: Frases para Rebuild Chile; Si, van tarde
To: Raul Aliaga Diaz <raul....@gmail.com>, Alvaro Quezada <a...@powermedia.cl>, Israel Lazo <isra...@gmail.com>

Les dejo tanto el correo que me enviaron como el doc. Ambos recontrahoperaprobados y validados.

Pancha, mientras llega Anita, propongo estas frases para el juego

·       La falta de agua potable e instalaciones sanitarias pone en riesgo la
salud de los niños. UNICEF ha dispuesto camiones aljibe, norias y baños de
emergencia para las familias de las zonas más afectadas.
·       Miles de niños perdieron sus escuelas y materiales educacionales.
UNICEF ya ha entregado 40.000 mochilas con útiles escolares y cajas con
material didáctico.
·       Miles de niños aun sufren secuelas emocionales del terremoto. UNICEF
esta capacitando a profesionales y Padres para entregar apoyo sicológico
adecuado.
·       Alimentos y pañales fue la respuesta inmediata de UNICEF para los
niños víctimas del terremoto/tsunami.
·       Miles de niños están viviendo en campamentos no tienen como jugar.
UNICEF está realizando actividades recreativas en las zonas más afectadas.
  Uno de  cada tres niños tiene problemas para dormir después del
  terremoto. UNICEF lanza la campaña de TV y Radio Rearmemos la vida de
  los Niños y Niñas.

·       La falta de agua potable e instalaciones sanitarias pone en riesgo la

salud de los niños. UNICEF ha dispuesto camiones aljibe, norias y baños de

emergencia para las familias de las zonas más afectadas.

·       Miles de niños perdieron sus escuelas y materiales educacionales.

UNICEF ya ha entregado 40.000 mochilas con útiles escolares y cajas con

material didáctico.

·       Miles de niños aun sufren secuelas emocionales del terremoto. UNICEF

esta capacitando a profesionales y Padres para entregar apoyo sicológico

adecuado.

·       Alimentos y pañales fue la respuesta inmediata de UNICEF para los

niños víctimas del terremoto/tsunami.

·       Miles de niños están viviendo en campamentos no tienen como jugar.

UNICEF está realizando actividades recreativas en las zonas más afectadas.

  Uno de  cada tres niños tiene problemas para dormir después del

  terremoto. UNICEF lanza la campaña de TV y Radio Rearmemos la vida de

  los Niños y Niñas.

========================================================
Ayuda a los niños de Chile tras el terremoto/tsunami 27/02
http://www.rebuildchilegame.com/ con el apoyo de UNICEF
Juega, promueve, dona!! [agregalo en tu firma]
========================================================

[Raul Aliaga Diaz]

no entiendo el sentido de estas frases. Hay algún contexto que me estoy perdiendo

2010/5/12 Alvaro Quezada <a...@powermedia.cl>

--
Raul Aliaga Diaz
===
Help Chilean children by playing! Sponsored by Unicef
http://www.rebuildchilegame.com/
¡Ayuda a los niños de Chile jugando!
Auspiciado por Unicef
===

[Felipe Bascuñán]

Raul, la idea de las frases es mostrar lo que se ha hecho y que es lo que se falta, esto se hablo el viernes pasado, cuando se firmo con Unicef. Esto para incentivar a donar.

saludos,
FB

2010/5/12 Raul Aliaga Diaz <raul....@gmail.com>

[Raul Aliaga Diaz]

ok. Gracias Felipe. Puedo ayudar a traducirlas junto con otras cosas pero el fin de semana, ahora de verdad estoy sobrepasado u_uU

2010/5/12 Felipe Bascuñán <fel...@gamesforfood.com>

[Alvaro Quezada]

Alguien con buen inglés que se ofresca??

El mio no da para traducciones confiables... JP? Felipe?

Saludos.

===============================================
Ayuda a los niños de Chile tras el terremoto/tsunami 27/02
http://www.rebuildchilegame.com/ con el apoyo de UNICEF
Juega, promueve, dona!! [agregalo en tu firma]
----------------------------------------------------------------------------------------------
Help chilean children after earthquake/tsumani 02.27
visit http://www.rebuildchilegame.com/ with the support of UNICEF
Play, promote and donate!  [please add this to your signature]
================================================

Alvaro Quezada
Gerente General
Powermedia | 474 2905
Reel: http://www.youtube.com/watch?v=3dHuhBygzts

[Daniel W]

Espero sirvan:

One in three children have trouble sleeping after the earthquake. UNICEF launches campaign on TV and Radio "Reassemble the lives of Children".

The lack of potable water and sanitary facilities threatens the health of children. UNICEF has provided water tank trucks, wells and emergency bathrooms, for the families of the worst affected areas.

Thousands of children still suffer emotional scars of the earthquake. UNICEF is training professionals and parents to provide adequate psychological support.

Food and diapers was UNICEF's immediate response to child victims of the earthquake / tsunami.

Thousands of children are living in camps and can't play. UNICEF is carrying out recreational activities in the most affected areas.


Saludos

                   Daniel Winkler

========================================================
Ayuda a los niños de Chile tras el terremoto/tsunami 27/02
http://www.rebuildchilegame.com/ con el apoyo de UNICEF
Juega, promueve, dona!!

========================================================

2010/5/12 Alvaro Quezada <a...@powermedia.cl>

[Rolando Abarca]

Pequeñas correcciones:

2010/5/12 Daniel W <liber...@gmail.com>:

> The lack of potable water and sanitary facilities threatens the health of
> children. UNICEF has provided water tank trucks, wells and emergency

> bathrooms, for the families of the *most* affected areas.

> Thousands of children still suffer emotional scars *from the* earthquake. UNICEF

> is training professionals and parents to provide adequate psychological
> support.

> Thousands of children are living in camps and *are not able to* play. UNICEF is carrying

> out recreational activities in the most affected areas.
>
> Saludos
>
>                    Daniel Winkler

Saludos,
--
Rolando Abarca M.
Games For Food - We are for real!
http://gamesforfood.com
Phone: +1 (408) 345-5433

[Rolando Abarca]

y aca pongo dos mas en ingles:

Thousands of children have lost their schools and educational
materials. UNICEF has already given 40,000 back packs with school
items and boxes with didactic material.

Thousands of children are suffering emotional scars from the
earthquake. UNICEF is training professionals and parents in order to
give proper psychological support.