Biblia Nueva Version Internacional En Español Descargar Gratis
Julia Heaslet
Por 500 aos, el cristianismo protestante ha enfatizado la necesidad de traducir la Biblia desde los idiomas originales (hebreo, arameo, y griego) al idioma de cada nacin. Desde la publicacin de la Biblia del Oso por el reformador espaol Casiodoro de Reina en 1569, los hispanohablantes hemos disfrutado de una traduccin excelente y de lenguaje elegante, cuya versin ms famosa hoy en da es la Reina-Valera, revisin 1960. Sin embargo, por la gracia de Dios, esta no es la nica versin evanglica disponible para el mundo hispano.
biblia nueva version internacional en español descargar gratis
Descargar Zip https://ckonti.com/2yOVg8
Una versin que se halla en cada vez ms hogares evanglicos es la Nueva Versin Internacional. No se necesita ser un erudito, sin embargo, para notar que hay diferencias significativas entre la NVI y la RV60. Esto ha sido usado por diversas personas para promover algunos mitos sobre la NVI, muchas veces ms por desconocimiento que por mala intencin. En este artculo, y similar como hiciera el pastor Salvador Gmez Dickson con La Biblia de Las Amricas, quisiramos observar algunos de esos mitos a la luz de la mejor informacin disponible.
Vale la pena mencionar una diferencia ms. Los traductores de la NVI se valen de la mejor escolaridad moderna para traducir versculos de acuerdo a mtodos de interpretacin exegtica. Es decir, buscan que la idea exegtica del autor bblico se comunique claramente.
En los ltimos aos ha ocurrido una revolucin en los estudios bblicos con el descubrimiento de manuscritos bblicos antiguos, que anteceden significativamente los que previamente se tenan. Por ejemplo, el manuscrito ms antiguo en existencia es el papiro 52, que contiene fragmentos del Evangelio de Juan, y tiene como fecha de antigedad principios del siglo II.
Estos fascinantes descubrimientos arqueolgicos han solidificado la conviccin evanglica en las Escrituras. Al examinar estos antiguos manuscritos, se ha hecho evidente que hay algunas porciones que dan evidencia de haber sido agregadas posteriormente por algn escriba bien intencionado. El porcentaje de estas adiciones es bastante bajo, de hecho, las variantes textuales significativas representan el 1% del texto,[3] y de ninguna manera alteran el mensaje de la Escritura o alguna doctrina de peso.
As que, al consultar los manuscritos ms antiguos (llamados en conjunto como el texto crtico) y compararlo con los manuscritos que previamente se tenan a disposicin de los traductores en el tiempo de la Reforma (llamado el texto mayoritario, o textus receptus), encontramos en los manuscritos ms antiguos mejor solidez y confianza que representan los autgrafos, es decir, los manuscritos que originalmente escribieron los autores bblicos.
De all vienen algunas de las diferencias entre versiones como la Reina Valera de 1960 (basadas en el textus receptus) y versiones como la NVI (que consideran al texto crtico, como muchas otras como LBLA, NBLH, NTV, y en ingls versiones como la ESV o la HCB).
La RV60 tiene una frase adicional que no vemos en los manuscritos ms antiguos,[4] y es por eso que la NVI prefiere ponerla como una variacin al pi de la pgina. Podemos ver que el texto antiguo que sigue la NVI es ms cercano al argumento que hace el apstol Pablo: si ests en Cristo, no hay condenacin para ti, bajo ninguna circunstancia.
Verdad #2: La NVI est basada en una familia de manuscritos que muchos eruditos consideran ms confiables que el textus receptus. Eso explica algunas de las diferencias entre esta versin y otras como la Reina Valera de 1960.
Debido a diferencias entre las traducciones como lo que acabamos de mencionar, algunas personas han argumentado que la NVI omite doctrinas centrales de la fe cristiana. Esto es evidentemente falso para cualquier persona que haya ledo alguna vez esta versin de las Escrituras.
Debido al espacio limitado en este artculo, se hace imposible mostrar muchos ejemplos comparativos que muestren cmo la NVI ensea las mismas doctrinas cardinales que ensean versiones como la Reina Valera de 1960. Sin embargo, aqu hay un par de ellos:
Ambas traducciones en este pasaje ensean que Jess, siendo Dios, tom la naturaleza y forma humana para ser nuestro redentor, siendo la NVI ms explcita an para el lector contemporneo al usar la palabra naturaleza en vez de forma.
Verdad #3: La NVI no omite doctrinas bblicas. En algunos casos, las ensea con ms fuerza para el lector moderno que otras traducciones ms clsicas. Este artculo no es el espacio para mostrar todos los ejemplos, pero basta los ejemplos de textos claves sobre Cristologa y Homosexualidad.
Entendiendo que la NVI es una traduccin fiel de las Escrituras y que surge de una buena familia manuscritos, podemos decir que, aunque muchos cristianos prefieren una traduccin menos dinmica, la NVI es una gran opcin entre las traducciones que tenemos al alcance.
Debemos cuidarnos de despreciar el esfuerzo detrs de esta traduccin simplemente por aferrarnos a otra debido a nuestra tradicin o costumbre. Que una versin sea ms reciente que otra no significa que sea peor. Y que una versin sea ms familiar para nosotros no significa que sea mejor.
Entonces, deberas cambiarte a esta versin? Los autores de este artculo no podemos responder a esa pregunta porque acabamos de decir que no existe una traduccin certificada por Dios. Sin embargo, si encuentras como nosotros que la NVI es una traduccin fiel, puedes usarla en tu da a da mientras agradeces a Dios la bendicin de que podemos escoger diferentes versiones de su Palabra en nuestra lengua. Somos ms privilegiados de lo que creemos.
Josu Barrios sirve como Director Editorial en Coalicin por el Evangelio. Ha contribuido en varios libros y es el autor de Espiritual y conectado: Cmo usar y entender las redes sociales con sabidura bblica. Tambin es el editor general del libro Lder de jvenes: 12 marcas para impactar a las nuevas generaciones. Posee una licenciatura en periodismo y tiene una Maestra en Estudios Teolgicos del Southern Baptist Theological Seminary. Vive con su esposa Arianny y sus hijos en Crdoba, Argentina, y sirve en la Iglesia Bblica Bautista Crecer. Puedes leerlo en josuebarrios.com, donde su blog es ledo por decenas de miles de lectores todos los meses. Tambin puedes seguirlo en Youtube y unirte a su newsletter Sbados de sabidura y descargar gratis su libro Enfocado en Cristo.
d3342ee215