Hi, NotB,
The ferrite bead isn't too critical, so any cheap part should do. Aim for around 40 ohms (or more) at 5MHz to match the original part. I used a Fair-Rite 2773004111 from DigiKey which is about 70 ohms at 5MHz. It was a little too big for the footprint, so I had to mount it elevated at one end, but it's in a crowded part of the PCB, so even cosmetically it's barely noticeable, though you might want to find something that fits better.
Using modestly different values for C1 and C2 should be okay. (The datasheet suggests typical values of 15-39pF.) In an ideal world, the capacitors C1 and C2 are selected based on the crystal's rated load capacitance -- it should match the *series* capacitance of C1 and C2 combined with the parallel stray capacitance of the in-chip oscillator. The relevant formula is CL=C1*C2/(C1+C2)+CS where CL is the load capacitance of the crystal and CS is the stray capacitance of the oscillator, usually assumed to be 5-10pF. For example, the original crystal had CL=16pF. The original values C1=C2=16pF give 8pF of series capacitance plus the parallel stray CS of 5-10pF, for a total of 13-18pF. Substitute in C1=C2=10pF, and you've got 10-15pF, and C1=C2=20pF gives 15-20pF. These are all close enough that the substitutions should be pretty safe. If your crystal has a lower (or higher) CL than the original, choose the lower (or higher) substitution, and you should be fine.