What's the crystal you're using - the exact part?
I've been building these boards for a while and have experienced the b/w display. I didn't notice the issue at first because modules with the issue do display in colour with some displays or when going via a converter like a retrotink. In the situations where I saw the mono display, the coloured areas appear as vertical black and white strips - is that your symptom?
I tracked this down to the crystal.
Boards with the exact part that J B Langston specifies (LFXTAL029962REEL) + 16pf load caps work great. I thought that a crystal of the correct frequency (with appropriate caps according to its data sheet) would be fine. That's not always the case, it seems pretty fussy and I've had to do a bit of trial and error with different parts.
Beware of crystals of the right frequency that give the word 'serial' for load capacitance. I've had no luck with those (I think they're designed for a different type of circuit). I've tried others, including one that was almost an identical match for all specifications, just a slightly higher frequency, but no luck with that one (the TMS9918A data sheet does say "10.7 + MHz" in one place, but it also says 10.738635 (± 0.005) MHz in another.
I've finally found a part that is available and correctly display colour on all fo the displays and converters I've tried: MP107-E. it's the correct frequency and the other specifications are a reasonable match for the one that JBL specifies. It needs 32pf load caps rather than 16 though. (And it's taller, which might risk touching the back of the module in the next slot, but I think it's advisable ot use a heatsink on the TMS chip which rules out using the next slot anyway.)
Shiela