Matthew, you got the mechanism right (larger diameter circle in the lever section where the cable is guided through causes more cable to be pulled).
Re: Shimano 600 bar ends - I didn't know about that one but that was my first thought when fiddling with the shifter - can't I grind something away to allow more movement of the lever? A quick look told me this would be complicated and I did not actually want the bar end lever to stick that much further up (when pulling to easier gears) or further down and forward (when in harder gears).
Next, I thought of the folks who mix Shimano & Campy components by adjusting the cable routing at the rear derailleur but the mechanics of it didn't quite make sense to me to get enough additional pull.
For example, here among many others.
But my kludge seemed the simplest version so long as you have abandoned hope for matching any indexing - friction for the win here. I may try the indexing of my rear shifter (it can work in friction or index mode) just to see if I randomly got it close to the right change of diameter at the lever, but I'm nearly certain that's just for fun and it won't index anymore.
I just ordered quite a few jewelry brass bars that are 20*2*1mm, 22.5*2*1mm, and 25*2*1mm for a few bucks and I'll bend them into arches to see if they fit nicely (I suspect I'll need to grind down the width a fraction of a millimeter). If they fit nicely I'd be happy to mail you a few to experiment with.
I believe this would work equally well for Shimano bar ends, Microshift friction thumb levers, and others ... basically anything where you can see the cable guide in the lever and add something that will lay under the cable as you pull the lever.
While I really like the SRAM GX shifter and Crust gives it a good endorsement in their Turkey Vulture Supreme article, there are quite a few poor reviews out there. The B-screw apparently is weak and bends if pushed much, the derailer itself is a bit loose feeling compared with Shimano (my only other experience) which is another complaint others mention. But for me it's working very nicely - the clutch's impact is exactly what I hoped for compared with the Shimano XT 772 Shadow it replaced:
+ Significantly quieter while riding.
+ No chain slap on big bumps.
+ Strong / more confident shifts - before it would make some noise after a shift and I'd fiddle with the level until it quieted down, but with the GX it's quiet right away.
- It is glossy black while I'd prefer completely silver/polished, but, meh, don't really care.
The 9-speed chain is happy with this setup, I may try a 10-speed chain just to see if that's improves anything (my memory is that the Crust article said 9spd was fine). I do need to add a couple of links to the chain because the long change and routing of the GX take a bit more than the XT.
Abe