Thanks all! I have heard from several people now, here and outside the forum, who have suggested bending a new tab. I saved the spring so I'll give that a try.
Drew: As far as I know the Suntour Cyclone Mark 1 short and long cage used the same cage tension spring. I'm not sure if the ARX, XC or other mechs would have a compatible spring. So I'll pass on those, but if you find a Mark 1 short or long cage, I'm interested!