I have nearly the exact same problem on Crunchbang Statler (based on
Debian Squeeze aka Stable), including the 'ubuntu' reference. I'm not
sure what posts you've read, so I referenced the ones that helped me
below.
I was able to fix the problem by doing the following:
1. Uninstalling all R software.
2. Adding the CRAN deb URLs to /etc/apt/sources.list (see
http://cran.r-project.org/bin/linux/debian/ for more info) so that I
could get the latest R.
3. Installing 'r-base-core' and 'r-base-dev' from the CRAN repos
4. Installing 'RGtk2' from within a root R shell (note that I had to
also install e.g. 'colorspace', 'Hmisc', etc from within a root R
shell, because I had only 'r-base-core' and 'r-base-dev' from the apt
repos. I was able to get it working with 'RGtk2' directly from CRAN,
and using the Debian CRAN repos for the rest, but I dislike mixing
package versions).
5. Doing a hack to run Rattle, as previous poster(s) have had to do
(see e.g.
http://groups.google.com/group/rattle-users/browse_thread/thread/c35aeb6366418946):
> library(rattle)
> crv$rattleUI <- "rattle_macosx.ui"
> rattle()
I don't know why the hack works (it seems very odd to me). In a
response to the previous post I linked to, Graham said that he may
"have to somehow fix the .ui file globally".
The key pieces that fixed things for me were using the latest R and
RGtk2 AND setting the rattle_macosx.ui. The CRAN Debian repo version
of RGtk2 was a little behind and did not work.
~Chris
> Any ideas? Any reason it's complaining about GtkMenuBar.*ubuntu*-local on