Idiom bahaso Minang

[Adyan]

Assalamualaikum w.w.

Kok diagak-agak-i, bahaso awak ko ado pulo mampunyoi idiom-idiom
barupo psanagan kato nan tetap indak barubah-ubah, atau hampie tetap,
dan kadang-kadang indak jaleh pulo arati atau kaitannyo, misal:

* ceke BALAPIK (baa mangko balapik tu bagai. balapik saroman kajai
atau balapik saroman dompet?)
* sampilik KARIANG
* kalam PIRIAK, apo aratinyo piriak? contoh, 'mamiriak gambie'
* subuah BUTO
* hujan MANGGATUTUIH
* paneh BADANGKANG
* licin TANDEH
* putiah GANIAH
* sagurabak TULAK

mungkin sambuah lai tu.. tolong disambuang ...

wassalam

-adyan st.rumah panjang-

[jupar...@yahoo.com]

Maota Kareh
Rabah Kudo
Paniang Lalek
Hitam Kaliang bisa juo Hitam Panguik

Itu dulu..beko dipikia, ambo dalam perjalanan, lah di pekanbaru coret masuak Rumbai

Salam JP
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

[Abraham Ilyas]

Iko ambo sato manambah:

Tuah anjiang
Cilako kudo

Salam
Abraham Ilyas

[adyan]

Mokasih banyak yo Pak Abraham.
Ambo ingin pulo nak batanyo, apokoh 'Tuah anjiang cilko kudo' ko
tamasuak pepatah, atau hanyo suatu ungkapan dalam percakapan babahaso
Minang?? Sabab kadang-kadang bagi kami, masih agak kabue mambedokan
apo suatu kato-kato tu memang pepatah adat, atau marupokan kato nan
dapek dijalan, pameo atau slogan sajo nan tantu indak dapek dikatokan
menjadi peraturan adat.

Tarimokasih ateh paratian apak..

-adyan

[Abraham Ilyas]

Sanak Adyan nan ambo hormati.

Pameo iko biaso digunokan dalam percakapan sehari-hari di kampuang dan ditamukan di dalam kaba/sastra Minang.

Kalau akan dimasuakan ka dalam pepatah adat/peraturan adat, mako akan muncul pulo pertanyaan selanjutnyo apakah di dalam adat nan sabana adat atau adat nan diadatkan, atau adat nan teradat atau adat istiadat....? bukankah baitu sanak..... dan manuruik ambo urang Minang Kabau itu memang iyo sabana baradat....?

Salam

Abraham Ilyas 64 th
www.nagari.org

[muhammad afdal]

iko tambahan idiom baso minang dari ambo

 

- kalam pakek

- singkek sungu

- putiah kapelo

- main karek kayu

- luruih ruyuang

- bengkok sabik

-

 

afdal

2010/1/24 adyan <adyan...@gmail.com>

[Adyan]

Iyu pulo tumah, sanak afdal

nan baru takana:

- kalam KALAJIK
- tungga BABELEANG
- mati TAGAK
- lalok KONGA
- lapeh LALEH
- mudo MATAH
- tabao RENDONG

tampaknyo "kalam" ado babarapo pasangan idiom nyo...

wassalam,
-adyan

[Adyan]

Nan baru ambo danga dari posting pak JEPE di ateh:

- paniang LALEK
- hitam PANGUIK

ma tambahnyo, Da.

wass.
-adyan

[jupar...@yahoo.com]

He he sanak Adyan lah kareh ambo mamikia kok basuo juo lah disabuik dek sanak nan lain lah ambo pareso sumbangan idiom dari nan lain

Apokah samisal
Tulang KARIANG masuak juo

Rancak DILABUAH

Okelah masih bapikia kareh ambo..kok taraso atau ado nan dapek..ambo tambah taruih tantu diliek sumbangan dari sanak nan lain bia ndak samo

Cubo di rekap sadonyo Adyan

Wass-Jepe

Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

-----Original Message-----
From: Adyan <adyan...@gmail.com>

[taufiq...@gmail.com]

Dari ambo. :

Gareseh peseh
Angok bauang
Tagak itiak.
Sikok manyemba
Nan duo-tangah tigo
Paluah alia
Ikua mangapik
Duo langik
Gaek agogo
Baun bakatundak
Mantiko langek
Pinang sirah ikua

------Original Message------
From: jupar...@yahoo.com
Sender: rant...@googlegroups.com
To: rant...@googlegroups.com
ReplyTo: rant...@googlegroups.com
Subject: Re: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang
Sent: Jan 23, 2010 8:00 PM

Maota Kareh
Rabah Kudo
Paniang Lalek
Hitam Kaliang bisa juo Hitam Panguik

Itu dulu..beko dipikia, ambo dalam perjalanan, lah di pekanbaru coret masuak Rumbai

Salam JP

Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

-----Original Message-----
From: Adyan <adyan...@gmail.com>

Date: Sat, 23 Jan 2010 19:25:02
To: rantaunet<rant...@googlegroups.com>
Subject: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

Assalamualaikum w.w.

Kok diagak-agak-i, bahaso awak ko ado pulo mampunyoi idiom-idiom
barupo psanagan kato nan tetap indak barubah-ubah, atau hampie tetap,
dan kadang-kadang indak jaleh pulo arati atau kaitannyo, misal:

* ceke BALAPIK (baa mangko balapik tu bagai. balapik saroman kajai
atau balapik saroman dompet?)
* sampilik KARIANG
* kalam PIRIAK, apo aratinyo piriak? contoh, 'mamiriak gambie'
* subuah BUTO
* hujan MANGGATUTUIH
* paneh BADANGKANG
* licin TANDEH
* putiah GANIAH
* sagurabak TULAK

mungkin sambuah lai tu.. tolong disambuang ...

wassalam

-adyan st.rumah panjang-

--

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

[taufiq...@gmail.com]

Ado ciek lai nan mungkin agak khas :

"Batungkek tabu"

Sia nan tau aratinyo. Manunjuak capek

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

[ajo duta]

ambo manambah

 

Kaliang gaca

Bagalemak peak

Bangsaik taindih

Kayo balindik

Sumpah sarapah

Sungkah lakuih

Lari cigin

 

 

"Mari kito sato mendirikan Yayasan RantauNet"

 

2010/1/24 <taufiq...@gmail.com>

--
Wassalaamu'alaikum
Dutamardin Umar (aka. Ajo Duta),
gelar Bagindo, suku Mandahiliang,
lahir 17 Agustus 1947.
Nagari Gasan Gadang, Kab. Pariaman. rantau Deli-Sumut, Jakarta, USA.
sekarang Sterling, Virginia-USA

[muhammad afdal]

Iko ado tambahan nan baru takana;

 

- incek cubadak bagamok

- kaki ruyuang

- simpiea (sipak balakang dalam basilek)

- cirik barandang

 

itu sajo kok lai takan di sambuang baliak.

 

afdal

2010/1/24 <taufiq...@gmail.com>

[Abraham Ilyas]

Sekadar untuak pembandiang, ungkapan nan di bawah iko indak barasa dari bahaso Minang, tapi banyak dipakai dalam bahasa Indonesia:

kambing hitam
adu domba
kuda hitam

Salam

Abraham Ilyas
www.nagari.org

[Datuak Arifz]

iko tukuaknyo..

balabo lipek takulai
utang sabalik badan

kayo balindak
angok baun tanduak

gapuak magatanai
muncuang bacilapuik

angguak balam
ayam kanai akuak

balam mau
ayam lasuang

salam,
Arif Zulkifli

[jupar...@yahoo.com]

Tambuah ciek pagi ko

Katiak ULA


Utang sabalik pinggang atau badan Pak Datuak

JP
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

-----Original Message-----

[Adyan]

Alhamadulillah banyak juo tambahan kacio bahaso Minang kategori idiom
ko.. Bahaso Awak memang kayo.. kayo jo vocab, kayo jo ungkapan,
kiasan, majaz, dan pepatah-petitih.. Ndak abih-abihnyo kalau kito
pelajari...

tentang idiom ko, kebetulan jadi menarik dek ambo karano memperhatikan
definisi idiom di kamus bahaso Inggris, bahwasanyo idiom saroman kata
majemuk dan kiasan, akan tetapi arti nan tabantuak biasonyo indak
dapek (lai) disimpulkan dari komponennyo. Indak dapek disimpulkan tu
bisa karano bermacam sebab, salah satunyo karano kato-kato nan
archaik.

wasssalam,

-adyan

2010/1/25 <jupar...@yahoo.com>:

[ajo duta]

tambuah ciek

 

pakak tenga  (onde alah pakak tenga pulo lai)

 

2010/1/24 <jupar...@yahoo.com>

[Datuak Arifz]

baa pulo..

tabik Suga
mangapik DaunKunyik

tabang Hambua
kanai Sujundai

AZ,

[rinapermadi]

Pak Adyan,

Tambuahannyo :

Boco aluih
Ota kareh
Kacang miang
Luruih tabuang
Bungkuak sabuik
Abih tandeh
Pakak badak
Ancua badarai
Kaciak renceh

..................

Iyo saroman tu Pak?

Wassalam
Rina, 33, batam

[Syafroni (Engineering)]

Sato lo manukuak ciek, pak Adyan

Gadang karengkang
Gadang sarawa
Gadang ota
Gadang kawik
Ilang lanyok
Anjiang mau
Kuciang caco
Kuciang aie
Kuciang kurao
Anjiang putiah ikua
Kalingkiang bakaik
Talunjuak luruih
Taba talingo
Sampik kaniang
Capek tangan
Gadang pusek
Gadang lambuang
Dst..

Wassalam
MM

[Lies Suryadi]

Yo Kanda Adyan, Tapi walaupun baitu, makna asosiatifnyo masih bisa ditelusuri.   Kalau mbo sabuik: SI MUNIN IYO JATUAH ASOK NYO KINI, TAPI SI GUDOUK  LAH JATUAH TAPAI BANA NAMPAK DI DEN. Nah...dalam kaduo idiom tu, tantu tabayang juo dek kito ASOK jo TAPAI....dan baa kalau kaduo benda atau zat tu jatuah....   Wassalam, Suryadi --- Pada Sen, 25/1/10, Adyan <adyan...@gmail.com> menulis:

-- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG:   1. Email besar dari 200KB;   2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;   3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

---

Apa dia selingkuh?
Temukan jawabannya di Yahoo! Answers!

[Adyan]

Mokasih banyak pak Suryadi...

Kalau 'jatuah tapai' bisa wak bayangkan. urang non-minang mungkin bisa
juo memahami.. jadi iko adolah kato majaz

Kalau 'jatuah asok' mungkin agak sulik membayangkan, paralu penjelasan
baru baranai awak mamakai dalam percakapan. Kalau indak, sio-sio.. Iko
nan tamasuak idiom..

Baa gak ti tu Pak?

wassalam

-adyan

[Ryan Firdaus]

apo nan takan se batambah pak adyan,

 

mantimun bungkuak

 

kelok patah

 

kuruih kariang

 

kantuik balapuik

 

sipak kudo

 

************

kok ado nan ta ulang , maaf ndak tacaliak kasado nyo..nanti apak susun se manuruik abjad...

 

wassalam, ryan ipoh

---

From: rinapermadi <rinap...@gmail.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Mon, January 25, 2010 4:09:56 PM
Subject: RE: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

[Eri Baheram]

dengan hormat, jika anda orang minang rantau belum menjadi anggota di DAMI mohon bantuan anda dapat mendaftarkan diri ke website  http://www.danaabadi.org/index.php Dengan 25 ribu rupiah sekali seumur hidup anda menyumbang ke DAMI demi  mensukseskan visi dan misi DAMI untuk memajukan ranah minang untuk generasi masa depan SUMBAR dan jika anda tidak keberatan dapat menyampaikan kepada handaitolan orang minang terdekat anda untuk jadi anggota. waasalam Eri Baheram (1960) Artistvägen 6 12135 Johanneshov Stockholm-Sweden hp. +46-73-7449990 --- On Mon, 1/25/10, Ryan Firdaus <ryanfi...@yahoo.com> wrote:

From: Ryan Firdaus <ryanfi...@yahoo.com> Subject: Re: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

...................

Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups..google.com/group/RantauNet/subscribe

[boes]

sanak Eri,

ambo pikie pasan angku alah batarimo,
jadi ndak usah di ulang2 lah.

tarimo kasi

wassalam

boes

Eri Baheram wrote:
> dengan hormat, jika anda orang minang rantau belum menjadi anggota di
> DAMI mohon bantuan anda dapat mendaftarkan diri ke website
> http://www.danaabadi.org/index.php

> Dengan 25 ribu rupiah sekali seumur///

[inyia...@yahoo.co.id]

Hebat angku Dt Rajo Alam, banyak kato-kato lamo nan kalua , ko diambo katukuakno :

Lunau
Luluak
Lanyah
Lubuak

Wassalam dari :
Nyiak Lako , L - 74 , DEPOK

[Muhammad Dafiq Saib]

Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu

 

Tan Rumah Panjang

 

Iko katambahno dari ambo

 

centang parenang

garumbuih tumbuih

lintang pukang

cere bere

kakeh kambeh

salingkik pingkik

tarak tacin

sipak sintuang

ulua anta

licin tandeh

 

Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam

Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi

Lahir : Zulqaidah 1370H,

Jatibening - Bekasi

---

From: Ryan Firdaus <ryanfi...@yahoo.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Mon, January 25, 2010 7:44:36 PM

Subject: Re: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

[Datuak Arifz]

Yo, Nyiak Lako,

nan agak jarang tapakai ciek lai kato; labuak, sabuak, kumbuak,
'kadang nasi'
..dalam kalimat 'kadang lah nasi, bia nyak capek tu ua'

..dek maso indak sakali datang, pikiran indak sakali tumbuah.. ..dek
tabang batimbalan..
iko timbalan nyo.
-galak marenjeng
-abih ampok
-pulang aban
-mariangik tujuah
-sabaleh jo kapalo

Wassallam,
AZ

===

> Lanyah
> Lubuak
> > Wassalam dari :
> Nyiak Lako , L - 74 , DEPOK

=====

[dasrie...@yahoo.com]

Klo iko:

Cingkahak gadang
Mantiko bungo
Cadiak buruak
Taruang asam
Kalera bacak

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

-----Original Message-----
From: Datuak Arifz <arif...@yahoo.com>

[arshad sidik]

waalaikumsalam wr wb  Sato lo lah ambo siniak Mak lembang. antah lai batu`e antah indak. Garebeh - Tebeh ... Ye pakaiannyo ko Lantuang - Lantang......Urang basimpilang Catuak - Catak.......Urang bajua bali Sengak - Sengoh......dek kapadehan makan jo sambalado Unguak - Angak ..... dek kapayahan sasudah mandaki Salam Sidi arshad [52th] KL --- On Mon, 1/25/10, Muhammad Dafiq Saib <stlemba...@yahoo.com> wrote:

From: Muhammad Dafiq Saib <stlemba...@yahoo.com> Subject: Re: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

To: rant...@googlegroups.com Date: Monday, January 25, 2010, 9:53 PM

Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu   Tan Rumah Panjang   Iko katambahno dari ambo   centang parenang garumbuih tumbuih lintang pukang cere bere kakeh kambeh salingkik pingkik tarak tacin sipak sintuang ulua anta licin tandeh   Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi Lahir : Zulqaidah 1370H, Jatibening - Bekasi

anggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

[taufiq...@gmail.com]

Apo beda gaek taruang asam jo gaek agogo ??

Untuak warga RN ambo barusan copy darat jo Uda Dasriel ko

Sebagai sesama warga Kaltim. Tantu ambo nan mudo nan manjalang baliau

Tarimo kasih Da Dasriel.

Itu salah satu fungsi RN ko...sebagai penyambuang silaturrahmi warga Minang

Wass
Tr

[dasrie...@yahoo.com]

Deh gadangno ati awak dikunjungi add Taufik ko, a nan bisa ambo bantu ambo agiah salain kepeng, mungkin awak nan ka mamintak ka adiak awak ko, yo ndak Fik.
Sampaikan salam ka kaluarga jo warga Balai Gurah
Wass

[Rita Desfitri Lukman]

Assalamu'alaikum wr. wb.,

 

Pak Adyan, iko tukuak e, maaf kalau ado nan ta ulang. Maaf pulo kalau ado nan salah :)

 

gadincik-pincik............. (urang di pasa dek ka rami nyo)

salengkang pengkang....(kayu di laman, dek ndak ba susun)

garintang puyang.......... (parabotan di dapua dek ma usia ayam)

angok baung.................(dek kapayahannyo mandaki bukik)
angguak balam............. (inyo bantuak nan ka iyo se sado e)

galesoh pesoh...............(dek ndak taratur lai, baik bajalan maupun bapakaiannyo)

garetai petai............................ sda

baranak pinak...............(bantuak marmut, hehe...)

garutu putu...................(dek malapehkan kekesalan)

putiah tapak.................(nyo lari cigin dek katakuik an)

susun paku..................(anaknyo bantuak susun paku se mah, he he...)

angguak anggah.......... (antaro iyo jo indak se paja ko mah)

hambuang kirok...........(hambuang kirok lah kalian dari siko, manggaduah amai se :) )

kalinsau pisau.............(basaliweran ndak bakantantuan)

kalinsam pinsam.....................  sda

kalintin pintin............. (lakek areknyo, tanguli lah bakalintin pintin di tangan dek pakeknyo. Lieklah inyo lah bakalintin pintin jo kawannyo nan lah lamo ndak basuo...)

tarak taji...?

cantuang cantang....?

 

 

Apo lai yo...????

 

Salam,

 

Rita Desfitri Lukman

 

-----------------

[ERIHADI]

---

From: Rita Desfitri Lukman <rita.d...@rantaunet.org>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Thu, January 28, 2010 5:46:43 PM

Subject: Re: [R@ntau-Net] Idiom bahaso Minang

Assalamu'alaikum wr. wb.,

 

Pak Adyan, iko tukuak e, maaf kalau ado nan ta ulang. Maaf pulo kalau ado nan salah :)

 

gadincik-pincik............. (urang di pasa dek ka rami nyo)

salengkang pengkang....(kayu di laman, dek ndak ba susun)

garintang puyang.......... (parabotan di dapua dek ma usia ayam)

angok baung.................(dek kapayahannyo mandaki bukik)
angguak balam............. (inyo bantuak nan ka iyo se sado e)

galesoh pesoh...............(dek ndak taratur lai, baik bajalan maupun bapakaiannyo)

garetai petai............................ sda

baranak pinak...............(bantuak marmut, hehe...)

garutu putu...................(dek malapehkan kekesalan)

putiah tapak.................(nyo lari cigin dek katakuik an)

susun paku..................(anaknyo bantuak susun paku se mah, he he...)

angguak anggah.......... (antaro iyo jo indak se paja ko mah)

hambuang kirok...........(hambuang kirok lah kalian dari siko, manggaduah amai se :) )

kalinsau pisau.............(basaliweran ndak bakantantuan)

kalinsam pinsam.....................  sda

kalintin pintin............. (lakek areknyo, tanguli lah bakalintin pintin di tangan dek pakeknyo. Lieklah inyo lah bakalintin pintin jo kawannyo nan lah lamo ndak basuo...)

tarak taji...?

cantuang cantang....?

 

 

 garenteng  penteng  ......(sadoalahe tagayuik sakuliliang)

garocoh pocoh ..............(bagageh-gageh tapi salah dalam mangarajoan sesuatu)

garemek temek...............(banyak kulimek nankadisalalaikan)

aai...masih bayak ndiah....

 

 

 

Apo lai yo...????

 

Salam,

 

Rita Desfitri Lukman

 

-----------------

 

Pada 26 Januari 2010 18:17, arshad sidik <arshad...@yahoo.com> menulis:

waalaikumsalam wr wb  Sato lo lah ambo siniak Mak lembang. antah lai batu`e antah indak. Garebeh - Tebeh ... Ye pakaiannyo ko Lantuang - Lantang......Urang basimpilang Catuak - Catak.......Urang bajua bali Sengak - Sengoh......dek kapadehan makan jo sambalado Unguak - Angak ..... dek kapayahan sasudah mandaki Salam Sidi arshad [52th] KL