antaro "kemenakan" dengan "keponakan"

[Abraham Ilyas]

Dunsanak di palanta nan ambo hormati.
Ketek indak disabuikkan namo, gadang indak dihimbaukan gala.

 

Istilah "kemenakan" alah umum dipakai oleh urang Minang Kabau dalam pituah pituah adat, sarupo dalam kalimat:

"Kamanakan barajo ka mamak, mamak barajo ka pangulu dst..." ataupun dalam percakapan sehari hari : "Si Usuik itu kamanakan sia tu ?"

 

Tapi, kini lah acok basuo dalam tulisan nan ditulih dek anak anak urang MK kato "keponakan" untuak manyabuikkan "kamanakannyo"

 

Kaduo kato iko di dalam KBBI mampunyoi arti nan samo.
Tapi manuruik pandapek ambo penggunaan kato "kamanakan" iko sehari hari dalam prakteknyo labiah banyak digunokan oleh masyarakat

Minang Kabau dibandiangkan dengan masyarakat Jawa.

Apa sebabnya, kok bisa ????

 

Silakan lihat penjelasan dalam KBBI nan ambo kutipkan di bawah!

ke·me·na·kan (n): anak saudara (adik atau kakak);
kemenakan di dada: kemenakan yg bertalian secara adat;
kemenakan di dagu: kemenakan yg bertalian darah;
kemenakan datang: seseorang yg diangkat menjadi anggota keluarga

 

----------------------

 

ke·po·na·kan (n): anak saudara; kemenakan

 

Salam dan maaf.

 

Abraham Ilyas Lk. 65

 

 

[zubir...@gmail.com]

Sanak Abraham Ilyas n sanak palanta.
Mungkin indak sampai kali, JB sekali lagi mengucapkan"se lamat Idul Adha" untu sagalo nn duduak dipalanta ko.

Sual "kemenakan n kepona kan".
Ado tambahan informasi se nek.Kalau kemenakan,secara adat Minang,merupakan anak laki2 or padusi dari 'kakak atau adiak perempuan awak(la ki2)'

Lain halnya dengan 'kepona kan',istilah ini tidak murni da-ri khazanah baso Minang,tapi baasa dari kebiasaan suku Ja-wa,nn sekarang di adopsi oleh sebagian rang Minang.Istilah keponakan ini,sebutan untuk semua anak2 laki or padusi dari kakak or adiak laki2 awak.
Di Piaman,anak2 laki2 or padusi dari kakak or adiak awak(laki2) memanggia awak dengan sebutan 'apak' atau 'an deh' ka adiak or kakak padusi kita.
Di jawa,mereka panggia ki to dengan sebutan 'paman' or 'bibik' bagi adiak or kakak pe rempuan kito.

Ikolah senek dari JB,semo -ga bermanfaat.

JB,71thn,sk.Mandailing,ki ni sadang di kampuang.

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone

---

From: "Abraham Ilyas" <abraha...@gmail.com>

Sender: rant...@googlegroups.com

Date: Fri, 19 Nov 2010 22:29:36 +0700

To: <rant...@googlegroups.com>

ReplyTo: rant...@googlegroups.com

Cc: <abraha...@gmail.com>

Subject: [R@ntau-Net] antaro "kemenakan" dengan "keponakan"

--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.