"Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

176 views
Skip to first unread message

Jupardi

unread,
Dec 22, 2010, 11:06:30 PM12/22/10
to Rant...@googlegroups.com

“Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda”

 

Menarik juga ketika salah seorang teman  mengirimkan saya kosa kata Bahasa Indonesia yang berasal atau diserap dari bahasa Belanda tapi sebelum saya mekanjutkan tulisan ini perlu dikunci dulu “saya bukan ahli bahasa yang ingin membahasnya secara ilmiah kosa kata serapan ini” tapi tulisan ini lebih kepada “Asal Usul usil “ saja. Kosa kata serapan dari Belanda ini sering dulu-dulunya di ranah minang kita dengar jika orang tua kita berbicara dalam bahasa pergaulan sehari-hari, tapi sesuai dengan perkembangan jaman kosa kata tersebut sudah jarang kita dengar (pakai) baik dalam bahasa pergaulan sehari-hari dengan logat atau bahasa minang maupun dalam bahasa resmi surat menyurat dan lain sebagainya. Ini beberapa kosa kata tersebut yang saya coba pilih pada umumnya sudah jarang kita dengar (pakai) dalam percakapan sehari-hari tapi cukup familiar dulunya paling tidak semasa saya kecil sekitar awal tahun 70 an sering diucapkan oleh orang tua saya maupun orang-orang di kampung ranah minang apapun tingkat pendidikan serta strata sosialnya dalam kelompok masyarakat tertentu, saya memilih kosa kata memang yang “Belanda Banget” maksudnya kosa kata yang tidak ada kemiripan dengan bahasa Inggris contoh “Akur (Akkord, Belanda- Accord-Inggris), “Direktur (Direktuur, Belanda-Director-Inggris). Saya mulai dari A

 

A

andil (aandeel)

 

“Paja tu urang kayo dikampuang ko tapi ndak ado saketek juo ANDIL nyon dalam mambangun jo bagotong royong mambuek lapangan sepakbola dikampuang kito ko” (dalam kontek kalimat tersebut Andil bisa diartikan kontribusi, sumbangan tenaga dan uang)

 

anulir (annuleren)

 

Ketika seseorang disamping saya menonton sepakbola di Stadion H Agus Salim The Kmer alias Kabau Sirah a.k.a PS Semen Padang menjamu tamunya Persija, Gol SP tidak disyahkan wasit, lalu penonton sebelah saya ini bacaruik pungkang (mungkin juga saya ikut nmendukung atau malah bercarut juga he he) begini

 

“Wasit kalera mah, diANULIRnyo gol tu, jaleh bana ndak ofset pemain nan mencetak gol tu” (biasalah penonton selalu lebih hebat pengamatannya dari wasit walau terkadang faktor emosional lebih banyak berbicara dari pada faktor teknis)

 

 

arloji (horloge)

 

Pada umumnya rata-rata orang tua kita jadul untuk alat pengukur waktu yang dipakai dipergelangan tangan lebih suka menyebutnya Arloji dari pada Jam

 

“Rancak Arloji mamak yo sabana badagok, kok diampokan ka anjiang bisa pingsan ko mah mak (gak cimeeh senek he he” nan si Mamak ndak kalah loge pulo “Oiii yuang asa waang tahu arloji ko dibalikan dek kamanakan di Singapur mah” (iya deh Mak…perjaya..perjaya he he he)

 

 

asbak (asbak)

 

“Ijuih…kama Asbak ndak ado talatak diateh meja tamu ko, capek saketek pado Alam Takambang Pulo jadi Asbak rokok waden “ Kecek Ajo Kudun maimbau si Ijuih bininyo nan sadang mamamasak gulai kapalo lauak di lapau (ehemm mantabbb kesukaan ane, Mak Ijuih…kan Ane Ketua Umum IPenGKI (Ikatan Penggemar Gulai Kepala Ikan he he he (mau tahu SekJennya ya Pak Zul Amri Piliang)

 

Jadi Asbak adalah tempat Abu Rokok sampai sekarang sudah menjadi kosa kata baku baik dalam percakapan sehari-hari maupun bahasa resmi (tulis)

 

 

aula (aula)

 

“Dima urang batandiang Basket antar SMA tu John” tanyo si Edi Colak J

“Di Aula Prayoga..Di” jawek si John

 

Jadi artinya sebuah tempat atau ruang terbuka yang cukup luas tertutup (indoor) buat menyelenggarakan sebuah pertandingan olah raga, kegiatan seni dan tentunya juga buat kegiatan partai yang penuh umbul-umbul, spanduk< baliho didalam Aula tersebut serta penuh teriakan Euforia yang “hebat-hebat”

 

B

bagasi (bagage)

 

Kalo yang ini tentu ingat saya sama Bung Riri “Bagage” bahasa belanda, bisa jadi jika tulisan ini berjumpa sama Bung Suryadi di Bandara Shcipool Amsterdam ketika dia turun pesawat akan buru-buruh turun dan berlari ke tempat kedatangan …Bagage…alias capet stek Ajo Sur oiiii ha ha ha

 

Tapi ini selingan aja..

 

bak (bak)

 

“Hiduikanlah pompa aia tu lah kosong BAK mandi awak”

 

Kok mati listrik Da Riri dirumah masih kosong Bak, dek PLN Byar Pret sajo, alah duo hari ndak mandi salah satu jalan kaluanyo Da..ya terpaksa “Manghambua-I tobek” tapi jaan di hambua-I pulo tobek nan koriang J

 

 

banderol (banderol)

 

Teringatlah saya bahasa gaul alias garah kudo dengan sesama temen di SMA dulu jika mengatakan seseorang teman yang rada “gilo-gilo ranang” alias mararah sajo ndak berkeruncingan

 

“ooo si Edi Colak tu..jaan waang lawan loi lai, inyo indak ado benderol (bandrol) bagai tu”

 

Kalau dikampung tentu sering kita jumpai kosa katanya ini seperti

“Bara arago banderol di rokok tu tatulih”

 

 

bangkrut (bankroet)

 

“Mak Kudun ndak manggaleh oto bekas lai do, alah bangkrut inyo jaan ka pulang pokok, jo pokok-pokok Padang bana kanai guluang”

 

So bangkrut saya pikir kadarnya “sangat kuat” maknanya untuk mengatakan seseorang dalam berusaha telah gulung tikar (terbaca : Jatuah Tapai)

 

 

bestek (bestek)

 

Dilapau Ajo Badek disudut palanta ramai masyarakat membicarakan sebuah proyek jembatan satu bulan diresmikan disebuah kampung sudah runtuh dan jebol

 

“baa ka indak runtuah jembatan nan baru dibangun tu, pemborongnyo bakarajo ndak sasuai jo Besteknyo nan pimpro co itu pulo jo pemborong ndak makan nasi we e lai do, lah makan semen, kasiak jo basi” sorak Ajo Kudun sambia mairuik kopi angek

 

busi (bougie)

 

Ajo Kudun  mogok vespa jadulnyo, lah di barah pangka pahonyo maengkol vespa tu ndak iduik-iduik juo, datang Ajo Badek bagarah kudo

 

“Haa baa Vespa angku Kudun..ndak barapi businyo..iko korek api ha”

 

Jadi Busi disini adalah sejenis suku cadang sepeda motor (kalau minang Honda walau merek sepeda motor ini Yamaha tapi tetap naik Honda gitu yahhh) tempat pengapian atau percikan api muncul diruang bakar mesin yang berisi kabut bahan bakar agar terjadi pembakaran/meledak berubah menjadi tenaga untuk menggerakan piston, ya gitu deh..aku bukan ahli mesin :D

 

Itu dulu mentara ya Sanak, nanti disambung lagi dengan D

 

Salam-Jepe

 

 

 

 


The above message is for the intended recipient only and may contain confidential information and/or may be subject to legal privilege. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution, or copying of this message, or any attachment, is strictly prohibited. If it has reached you in error please inform us immediately by reply e-mail or telephone, reversing the charge if necessary. Please delete the message and the reply (if it contains the original message) thereafter. Thank you.   ­­  

Syafrinal Syarien

unread,
Dec 23, 2010, 12:29:01 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Ciek lai ungkapan Bulando nan banyak dipakai urang Minang: "Ay yai yai...!"
 
"Ay yai yai...disangko baghuak-e jantan, tibo di kurai taji mambang ikua-e!"


--- On Wed, 12/22/10, Jupardi <jup...@ANUGRAH-MGT.BIZ> wrote:

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 22, 2010, 11:46:07 PM12/22/10
to rant...@googlegroups.com

Jepe...
Soal Busi iko,takana pulo dek ambo kawan kutiko les bahaso Inggirih saisuak

Katiko dicaliakkan guru busi honda dan ditanyoi apo iko. Langsuang dijawab BUSY. Jadi sibuk ??? Kecek pak guru

Kok iyo itu caro Ulando untuak busi, apo pulo itu caro ulando untuak Bendi Bugih jo Bugih Lamo

Tampaknyo kini Bugih Lamo ko agak naiak daun. Lah banyak pulo nan manggareseh- gareseh nampak....he...he..he


--TR

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT


From: "Jupardi" <jup...@ANUGRAH-MGT.BIZ>
Date: Thu, 23 Dec 2010 11:06:30 +0700
Subject: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
Message has been deleted

Z Chaniago

unread,
Dec 23, 2010, 2:35:28 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Assalamu'alaikum Ww
 
..kato favorit mak TR ruponyo juo kato serapan dari bulando tuch...
 
M A N T E G E -  dari  m a n e g e ------caro inggirihnyo baraja bakudo......
 
lai batua tu mak TR ?

Wassalam
Z Chaniago - Palai Rinuak

e.



--
Z Chaniago - Palai Rinuak

Alam Minangkabau semakin memukau oleh kemilau Danau Maninjau  .

Sayangi Danau Maninjau -

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 23, 2010, 2:42:21 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com

He..he. Z...tapi dek kami mantege itu artinyo mirip jo ka gadang2an atau nan agak negatif lah

Kalau waang, ado juo rang Agam nan jadi Haji Waang rasonyo


--TR

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT


From: Z Chaniago <z.cha...@gmail.com>
Date: Thu, 23 Dec 2010 14:35:28 +0700
Subject: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

Reni Sisri Yanti

unread,
Dec 23, 2010, 2:56:18 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
samo mah pak Taufiq...
mentega ko hampia samo jo boco halui hehehehe


Renny,ancol


From: "taufiq...@rantaunet.org" <taufiq...@rantaunet.org>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Thu, December 23, 2010 2:42:21 PM

Datuak Arifz

unread,
Dec 23, 2010, 2:56:57 AM12/23/10
to RantauNet
Assallamualaikum

Pak Jepe,

ambo tambahkan stek lai;
posneling oto,
atrek kabalakang,
spaning lampu turun,
etc
kato 'Galadia' mungkin serapan dari kato Gladiator..
gladiator untuak urang nan badagok/hebat nyo, kalau 'galadia' untuak
urang nan kuncun/panakuik.. kkkk

wassallam,
azdra,

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 23, 2010, 2:59:14 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com

Tuak...

Selain atrek-kabalakang. Kawannyo adolah :

Cubo-terai

--TR
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

Wempi Satria

unread,
Dec 23, 2010, 3:02:25 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Salam
atrek kabalakang,
atrek tantu iyo ka balakang, hehe...
--
http://wempi.nokspi.com

2010/12/23 Datuak Arifz <arif...@yahoo.com>

Lies Suryadi

unread,
Dec 23, 2010, 6:58:35 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Mak Taufiq,
Cubo-terai ko dari bahaso Inggirih komah.
 
Salam,
Suryadi

--- Pada Kam, 23/12/10, taufiq...@rantaunet.org <taufiq...@rantaunet.org> menulis:

Lies Suryadi

unread,
Dec 23, 2010, 7:05:16 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
 Aha...Mamak2, Kakak2 sarato dunsanak nan talibaik dalam diskusi tentang kato serapan bahasa Balando dalam bahaso Minang, baa kalau ambo rangkum seluruh diskusi ko, dijadikan tulisan, di bawah e disenaraikan namo2 para penyumbang. Dikirim tulisan ko ka koran di Padang, nak maangguak2 anak mudo2 mambaconyo, nan takekeh2 nan gaek2 tangga gigi di Lapau Uwo pulin....
 
Salam,
Suryadi

--- Pada Kam, 23/12/10, taufiq...@rantaunet.org <taufiq...@rantaunet.org> menulis:

Dari: taufiq...@rantaunet.org <taufiq...@rantaunet.org>
Judul: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"
Kepada: rant...@googlegroups.com

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 23, 2010, 7:25:45 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Cocok sanak Suryadi

Kito sarahkan ka nan ahlinyo, sanang bana hati khususnyo ambo kok ka iyo tampil di koran hasil rangkuman dan editan sanak ko

baa kato serapan dari bahaso Ulando tu, "manumpang BEKEN sajo ambo jo Sanak"


Kalau urusan masuak koran di Padang tu, sanak Suryadi ibaraiknyo di ambo lah saruman "Mangapik kapalo harimau" he he he kalau bahaso serapannyo (baru tahu ambo_ adolah DEKING


Lah bara buat tulisan atau artikel ambo masuak koran Singgalang itu berkat edit sanak dan manolong mamasuakannyo ka koran he he he



Ditunggu yo Sur

Tq before and after ko ah

Wass-Jepe

Bisuak ka ambo salasaikan sampai huruf Y :-) (batambah sumangaik ambo dek ado supor dari sanak)

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: Lies Suryadi <niad...@yahoo.co.id>
Date: Thu, 23 Dec 2010 20:05:16 +0800 (SGT)

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 23, 2010, 7:25:26 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com

Mantap tu Ajo...

Bia tau pulo urang makan tangan RN itu..

Jan sasudah tamusahua namonyo dek KKM kapatang lansuang lindok

---TR

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT


From: Lies Suryadi <niad...@yahoo.co.id>
Date: Thu, 23 Dec 2010 20:05:16 +0800 (SGT)

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 23, 2010, 7:32:00 AM12/23/10
to rant...@googlegroups.com

He..he..batambah semangat Jepe nampaknyo...

Sia nan ka mintak- "REKES" lai ??

Baa pulo tu...sudah mamintak pakai rekes pulo...

Tapi memang baitu Kecek inyiak kami saisuak


--TR

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT


Date: Thu, 23 Dec 2010 12:25:45 +0000

Lies Suryadi

unread,
Dec 23, 2010, 12:26:46 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Mamak, Kakak, sarato Dunsanak nan ikuik diskusi bahaso Balando dalam bahaso Minang.
Kalau baitu bia mbo ansua2. Untuak samantaro mbo tulih iko dulu:
 
 

Keju dalam Rendang: Bahasa Belanda dalam Bahasa Minangkabau

 

 

 

(Editor: Suryadi; kontributor: Arman Bahar, Datuk Arifz, Jupardi,  Nofendri St. Mudo, Riri Marizal Chaidir, Rina Permadi, Syafrinal Syarien, Taufiq Rasjid, Wempi Satria, Z Chaniago, Zul Amri)

 
Co caliak nan barono merah ko. Apokoh ado namo nan ndak sasuai jo nan dibarikan gaek dulu? Beko salah tulih ambo.
 
Wassalam,
Suryadi

--- Pada Kam, 23/12/10, jupar...@yahoo.com <jupar...@yahoo.com> menulis:

Arman Bahar

unread,
Dec 23, 2010, 7:52:57 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Ado dunsanak ambo dulu guru STM otomotif dan beliau pernah pulo buka kursus montir di Padang, di dunia permontiran ko banyak istilah2 serapam Balando sahinggo ambo tacengang2 deknyo tapi satalah ditunjuakkan bantuak barangnyo baru ambo faham karano ambop labiah banyak mamakai istilah dunia bengkel dan permontiran ko dalam bahaso Inggirih
Tantu sajo kato2 serapan ko acok tadanga dibengke2 urang awak 

Serapan dari Balando   -  Inggirih - Indonesia

Montir -  Mechanics  - ?
Segher - Piston - Torak
Reng Segher - Piston Ring - Cincin Torak
Stang Segher - Connecting rod - Tangkai Torak
Pen - Pin - ?
Busi - Spark Plug - Pemantik bunga api
Oli - Lube oil - minyak pelumas
Gomok - Grease - gemuk pelumas
Klep - Valve - Katup
Digsel - Cylinber Head - Kepala Silinder
Aki  - Accumulator - ?
Batrai - Battery - ?
Cas - Charge - ?

Itu dulu nan takona dek sayo

wasalam
abp58

Dari: "taufiq...@rantaunet.org" <taufiq...@rantaunet.org>
Kepada: rant...@googlegroups.com
Terkirim: Kam, 23 Desember, 2010 11:46:07
Judul: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 23, 2010, 8:47:34 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Lah pas bana kalau ambo ,

Mambaco judulnyo sajo..mambuek ambo senewen ndak saba manunggu :-)

Pasti menarik


Salam-Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: Lies Suryadi <niad...@yahoo.co.id>
Date: Fri, 24 Dec 2010 01:26:46 +0800 (SGT)
Message has been deleted

Dedi Nofersi

unread,
Dec 23, 2010, 9:19:00 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Sungguh Allah SWT maha besar dan maha pengasih dan maha penyayang.

Liputan media yang sangat posistif tentang tim PSSI nasional kali ini sangat diluar dugaan. Khususnya liputan terhadap seorang El Loco Gonzales yang boleh dikata fenomenal. Kata isterinya (kalau saya tdk salah dengar tadi pagi dari TV) akan memproklamirkan nama Gonzales jadi Gozali dalam suatu kegiatan. Kelihatan mereka selain keluarga yang rendah hati, juga (semoga) sebuah keluarga yang taat.

Rabbana .. jadikanlah mereka keluarga yang sakinah mawaddah sehingga bisa di "tiru" oleh olahragawan yang lain. 

Rabbana .. anugerahkan keberhasilan tim PSSI Nasional Indonesia dalam perjuangannya merebut juara AFF menjadi obat bangsa yang belakangan dirundung duka nestapa sehingga kami bisa menjadi bangsa yang beradap sportif, rendah hati, sabar, dan tawakkal kepadaMU.

Amiin.

DN

TRIBUNNEWS.COM, JAKARTA
 - Christian 'El Loco' Gonzales menjadi pahlawan kemenangan Indonesia. Striker naturalisasi asal Uruguay ini mencetak gol tunggal Tim Merah Putih atas Filipina pada leg pertama babak semifinal Piala AFF 2010 di Stadion Gelora Bung Karno, Jakarta, tadi malam.

El Loco menjebol gawang Filipina yang dikawal Neil Etherington di menit ke-31. Sebuah umpan jauh kapten Firman Utina gagal diantisipasi Etherington --kiper ketiga klub Liga Inggris Fulham-- yang mencoba memotong bola, mudah bagi Gonzales karena gawang sudah tak dijaga.

Sukses Gonzales mencetak gol tak lepas dari berkah salat tahajud yang dilakukan sehari sebelum pertandingan krusial tersebut.

Hal ini disampaikan istri Gonzales, Eva Siregar, dalam sebuah infoteinment di sebuah TV swasta, kemarin siang. "Tadi malam (Rabu malam) saya sekeluarga tahajud, berdoa semoga suami saya mencetak gol pada pertandingan nanti," tutur Eva.

Gonzales memutuskan masuk Islam pada 9 Oktober 2003 atau sejak menikah dengan Eva, yang berasal dari Surabaya, Jawa Timur. Menurut Eva, striker berusia 34 tahun itu sangat taat beragama.

"Sekarang, setiap main saya selalu ingatkan dia baca Al Fatihah. Lucu juga dengar logatnya. Saya juga yang ajarin dia sholat," tutur Eva saat ditemui di Hotel Sultan sebelum pertandingan.

Sementara Gonzales mengaku senang bisa menyumbang gol kemenangan di hadapan 80 ribu penonton yang memadati Stadion Gelora Bung Karno. Namun menurut striker asal Uruguay ini, kemenangan tim lebih penting.

"Saya senang. Tapi tidak penting siapa yang mencetak gol. Yang penting kita menang," ujar Gonzales saat ditemui mix zone usai pertandingan. 

Mengenai peluang lolos ke final, striker Persib Bandung ini tak mau sesumbar. Ia mengatakan timnas masih butuh perjuangan berat mengingat Filipina telah menunjukkan diri sebagai tim kuat.

"Kita harus konsentrasi dan kerja keras. Mudah-mudahan kita bisa kembali menang," harap pemain yang menyumbang dua gol untuk Tim Merah Putih di Piala AFF 2010 ini. 
Tribunnews.com - Jumat, 17 Desember 2010 04:41 WIB


rev mastur

unread,
Dec 23, 2010, 9:54:24 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Assalamualaikum
 
Mudah2an ado nan bisa di parambiak dari website ko, kok indak di hapuih sajo
 
 
Wassalam Rev L-45

 

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 23, 2010, 10:00:03 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Oohhh Zit dat zo... translator google .da Riri


Kalau jermannya ..ach so
Kalo perancisnya comme ca comme chi (komsa komsi)

Nah kalau Belandanyo
mbo di agiah tahu dek sanak Suryadi yaitu

"ohh Zid dat zo"

Cubo tanyoan ka translator mak gugel tu da Riri apo artinyo....jaan ambo kanai loge lo dek sanak Suryadi he he he

Wass-Jepe

Kalau cara gaulnya "ohh gitu lho"

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: "Riri Mairizal Chaidir" <riri.c...@rantaunet.org>
Date: Fri, 24 Dec 2010 09:09:10 +0700
Subject: RE: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

Sur, je hebt mijn naam correct. Is dat een fout, maar ik heb elke bijdrage niet eens bij de bespreking

Dus, aarzel dan niet onder mijn naam als donateur. Veel dank

 

(ha ha, please jan dibaleh posting ambo dalam bahaso Ulando, Sur … nan diateh ko ambo manggunokan Google Translator. Kalau ambo bahaso ulando ambo terbatas jo Goedemorgen, meneer), ha ha

 

Riri

Message has been deleted

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 23, 2010, 10:57:44 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Ya..ini Gol yang sangat istimewa (berbalut harapan dan doa, reliji), cantik serta berkelas dunia

Komentar saya tentang gol yang tak bosan2nya ditayangkan dan dikomentari di televisi dalam acara talk show seputar TimNas yang tampil gemilang di fase group dan dua laga semifinal :

Gonzales membuktikan dirinya pantas sebagai pemain Naturalisasi pantas mendapat tempat utama di TimNas kita (starting XI) kemampuannya boleh dikatakan sedikit diatas rata-rata pemain kita dan itu ditunjukannya gol yang hebat di leg 2 semifinal AFF cup ketika TimNas Ind berhadapan dengan TimNas Philipina.

Sebuah tendangan kaki kiri penuh tenaga sedikit diluar kotak penalti Phi, bola meleset tajam dan melengkung menusuk tiang juah pojok atas sebelah kanan gawang yang dijaga oleh Neil Etherington.

Bertambah indah gol ini kita saksikan ketika Neil berusaha terbang dan menjangkau bola itu dan usaha kerasnya sedikit menjakau bola (tip) untuk sekedar membelokan arah bola agar jangan gol sia-sia saja, Neil hanya bisa meraih "angin dan hampa", tapi sesuatu yang sulit bagi kiper sekelas dan sehebat apapun di dunia ketika bola itu bersarang dipojok tiang jauh gawang sebelah atas ketika posisi penjaga gawang berada ditengah.

Sebagai penikmat bola sejati berstandar tinggi yang sering menyaksikan gol gol berkelas ini yang dipertontonkan pesebakbola dunia diajang bergengsi seperti Piala Dunia, Piala Eropa dan UCL (Liga Champhion) bolehlah saya sedikit menyamakan Gol El Loco ini dengan sebuah gol indah yang dilesak oleh Zinadine Zidane ke gawang Bayern Laverkusen yang di jaga George Buts ketika Final Liga Champhion edisi 2000/2001 saat itu Zidane membela klub raksasa Real Madrid bertabur gelar bergengsi antar klub Eropa in berhadapan dengan klub jerman Bayern Laverkusen saat itu masih di bela oleh Michael Ballack.

Gol Zidane berasal dari umpan lambung Roberto Carlos dari rusuk sebelah kiri pertahanan Laverkusen, Zidane dengan first time na menyambut umpan lambung ini dengan tendangan setengah volley kaki kirinya sedikit di garis kotak penalti, sama halnya dengan gol Gonzales, bola hasil tendangan Zidane menghujam tajam dan melengkung merobek pojok atas tiang gawang Buts..sungguh indah dari sisi/dimensi manapun dilihat gol-gol seperti ini jika ditayang ulang oleh televisi yang menyiarkannya.

Gol Gonzales yang indah tersebut terasa istimewa karena membawa Indonesia maju ke Final AFF Cup edisi 2011

Gol Zidane disamping istimewa, hebat dan indah juga sebagai gol penentu kemenangan Real Madrid atas Bayern Laverkusen (2-1) Real Madrid menjadi juara di LC edisi 200/2001 dan mengukuhkan sebagai Raja Eropa yang telah merebut Trophy ini sebanyak 9 kali.

Semoga El Loco Gonzales berkat doa dan shalat tahajud istri dan keluarganya bisa menghadirkan gol-gol indah dan istimewa pada partai final nanti dan membawa Garuda terbang tinggi menjadi yang terbaik dia Angkasa Asia Tenggara pada AFF Cup 2011 kali ini

Sudah lama Garuda kita "patah sayap" sehingga tidak bisa mengepakan sayapnya terbang tinggi ke angkasa Asteng


Selamat berjuang di Final buat Firman Utina, C Gonzales, M Ridwan, Okto, M. Nasuha, Markus, BePe dan kawan-kawan semoga kalian memberikan kegembiraan dan rasa bangga kami sebagai rakyat kebanyakan dari dunia sepakbola yang bisa menumbuhkan rasa nasionalisme bangsa ini yang semakin terkikis dengan berbagai permasalahan dan carut marut bangsa ini terutama dari terpuruknya penegakan hukum kita dan giruk pikuk elit-elit bangsa ini yang sekiranya belum bisa memberikan kebanggan dan rasa nyaman pada masyarakatnya diberbagai bidang kehidupan


Salam Bola..ya Garuda di Dadaku



Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: Dedi Nofersi <dxno...@yahoo.com>
Date: Thu, 23 Dec 2010 18:19:00 -0800 (PST)
Subject: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud

Benny Farlo

unread,
Dec 23, 2010, 9:54:30 PM12/23/10
to rant...@googlegroups.com
Ass.w.w
Melihat spritual Gonzales, coba perhatikan setelah membuat Gol, dia selalu menunjuk dan melihat ke "Atas", artinya ada kekuatan yang di "Atas" (Yang Maha Kuasa). 
----- Original Message -----
Sent: Friday, December 24, 2010 9:19 AM
Subject: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud

Riri Mairizal Chaidir

unread,
Dec 24, 2010, 2:12:49 AM12/24/10
to Milis RantauNet
Ketika Gonzales shalat tahajud, itu bagus. Itu sesuai tuntunan Agamanya, Islam.

Ketika Gonzales menyarangkan gol ke gawang lawan, itu juga bagus. Itu juga ada tuntunannya, kalau di bola itu pemainnya menyarangkan bola ke gawang lawan.

Tapi ketika Gonzales menunjuk dan melihat keatas, ndak usah dicari2 apa maksudnya, apalagi tuntunannya. Biar aja, lain pemain lain gayanya.

Jangan sampai nanti kalau Gonzales manggauik ikua nyo, awak cari2 pulo alasannyo.

Hehehe, have a nice long weekend...

Riri
48/L/Bekasi

Powered by Iuran Bulanan


From: "Benny Farlo" <benny...@pusri.co.id>
Date: Fri, 24 Dec 2010 09:54:30 +0700
Subject: Re: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 24, 2010, 2:43:46 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Masalah selebrasi seusai mencetak gol memang sudah menjadi bagian dari hiburan dalam dunia sepakbola itu sendiri

Berbagai ragam para pemain meungkapkan ekspresi kegembiraannya setelah mencetak gol mulai hanya sekedar senyum hambar sambil mengangkat tangan kanan dan cendrung membosankan rutinitas elebrasi ini seperti yang diperagakan manmtan pemin Inggris siapa lagi kalau bukan Alan Shearer sampai yang sangat ekpresif seperti selebrasi Roger Milla yang terkenal setelah mencetak gol lalu berlari ke tiang tendangan pojok sambil melakukan gerakan/tarian perut

Dari pengamnatan saya di dunia sepakbola rata2 para pemain bola dari Amerikla Latin sebut saja Argentina, Uruguay, Brasil para pemain mereka setelah mencetak gol selalu menunjukan tangan keatas sambil tengadah wajah lihat saja contohnya Kaka, Ronaldinho, Messi dll

Tentu selebrasi ini sebagai rasa syukur pada tuhanNya (kebetulan para pemain amrik latin beragama kristen katolik)

Kalaulah gonmzales seorang mualaf saat ini, nampaknya selebrasi menunjuk kelangoit sambil menengadahkan wajahnya sudah bagian dari gayanya kalau dulu tentu dia bersyukur pada tuhan sesuai agamanya, kalau sekarang kita berfikir positif saja tentunya rasa syukurnya sekarang dalam selebrasi setelah mencetakgol ini di panjatkannya kepada Allah SWT


Bicara tentang selebrasi gol, saat ini saya sangat nenikati sekali gaya selebrasi menghibur seorang Asamoah Gyan pemain timnas Ghana (tentu anda masih ingat jika pecandu bola sejati, tentang kegagalan dia mengeksekusi penalti di babak 16 besar PD Afsel ketika menghadapi Uruguay di menit terakhir babak kedua, sehingga Ghana secara menyakitkan tersingkir melalui adu penalti)

Ya selebrasi yang unik, orisinil, etnik dari seorang Gian, coba anda unduh di youtube gaya selebrasi Gian ini (Gian dancing)

Setelah Gian mencetak gol berlari seperti orang setengah tenggen mau jatuh lalu dipinggoir lapangan menari patah2 dengan tangan seperti orang idiot khas gerakan gerakan tarian etnik bangsa Afrika, lalu diakhir dengan hentakan kaki yang lucu dan bikin ketawa,, hanya dia yang sangat pas melakukan gaya ini pemain belanda satu klub dengan dia. Di Sunderland yaitui Zenden mencoba menirukan gayanya..ahaaa alih2 melakukan gerakan ini dengan pas, ehhh malah kelihatan Zenden seperti "Bule Begok, bodoh dan Idiot" ha ha ha


Itulah sisi lain dari sepakbola yang membuat passion saya tidak pernah luntur menikmati dan menontonnya disana ada sisi pengungkapan ekspresi diri, ada seni melalui sebuah tarian walau singkat tapi sangat menghibur

Salam Bola


Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: "Riri Mairizal Chaidir" <riri.c...@rantaunet.org>
Date: Fri, 24 Dec 2010 07:12:49 +0000
To: Milis RantauNet<rant...@googlegroups.com>

Reni Sisri Yanti

unread,
Dec 24, 2010, 2:47:36 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Gonzales mulu....
Firman dgn gaya Sinta - Jojo = keong racun
Irfan dgn gaya tarian turki
Arif = kuda lumping
Da Jepe ??? din ba din oiee din badindin...hehehhe


Renny,ancol



From: "jupar...@yahoo.com" <jupar...@yahoo.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Fri, December 24, 2010 2:43:46 PM

taufiq...@rantaunet.org

unread,
Dec 24, 2010, 2:51:00 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com

Gauik ikua....he..he...sabana realistis tubo Riri komah..

Lumayan lamo ambo tagalak surang.

Ditangah pendukung nan mulai tenggen -terbius tingkah pemain kebanggaan mereka.
Sehingga mengamini segala aksi mereka secara idem-dito

Riri masih dapat berpikir jernih...

---TR

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT


From: "Riri Mairizal Chaidir" <riri.c...@rantaunet.org>
Date: Fri, 24 Dec 2010 07:12:49 +0000
To: Milis RantauNet<rant...@googlegroups.com>
Message has been deleted

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 24, 2010, 3:06:24 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Ya Ren

Da Jepe pernah menulis serba serbi gaya selebrasi pemain top dunia setelah mencetak gol

Sebut saja seorang Gabril batistuta ketika bermain di fiorentina (seri A Itali) setelah mencetak gol lalu berlari ke tiang bendera sepak pojok sambil jongkok seperti Rambo memuntahkan peluru dari senjata beratnya lalu diahiri berdiri gagah sambil memegang tiang bendera di pojok sebelum dirangkul kawan2nya

Lalu sebut juga gaya selebrasi legendaris hidup sepakbola Jerman, jurgen Klinsmann terkenal dengan selebrasi teknik divingnya,ketika bermain di klub Toternham Hotspur setelah mencetak gol berlari lalu menjatuhkan badannya berselancar dirumput yang lembut

Dan yang paling ekpresif sangat menghibur juga adalah Obemi Martin ketika main di Inter milan setelah mencetak gol jumpalirtan (salto di udara) luar biasa, sampai2 pelatihnya ketika itu Roberto Manchini merasa kwatir dengan gaya selebrasi obemi, akhirnya Manchini mengintruksikan pada pemain lain untuk membiarkan saja melakukan salto jumpalitan sebebas-bebasnya jangan didekati takut bertanrakan sehingga nantinya cedera, setelah usai ritual saltonya dan obemi berdiri dengan pas dilapangan hijau baru kawan2 datang menghampiri

Sungguh menarik gaya2 selebrasi pemain dunia dalam mengekpresikan rasa kegembiraan setelah mencetak gol dan ini bagian dari hiburan dalam sepakbola itu sendiri bagi para fans dan penonton baik yang distadion menyaksikan secara lansunmg maupun melalui televisi

Kita tunggu aksi2 selebrasi pemain Indonesia setelah mencetak gol ke gawang malaysia

Salam bola

Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


Date: Fri, 24 Dec 2010 07:43:46 +0000

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 24, 2010, 3:18:55 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
He he selebrasi gawuik ikua

Kalau positifnya Pak TR dan Da Riri bisa jadi pemain nan selebrasi gawuik iko ko kumat panyakik kuliknyo diikua tu, kalau bahaso kampuang jadul anak2 di padang dulu

Ikua we e gata dek garideh

Kan lah dikecek dek tukang ubek letter U tu, pakai salap waden ko kok dek garideh ikua batambah sero dan mujarab ubek gata waden kokalau dibarengi dengan di gawuik..oiii asoyy geboy raso e

Rupo e Da, pemain bola selebrasi gawuik ikua abih mencetak gol ko protes ka tukang ubek nan manjua ubek gata2 sakik kulik ko

Kecek we e "gadang ota apak mah, lah den pakai salap tu sabalun main bola,pas waden manggolkan gata ikua den dek garideh tu"

Ringan sae jaweknyo dek tukang ubek letter U pasa raya tu nyo

"Kan lah den kecek kalau lah pakai salap ko mnasih GATA yo di GAWIKn tapi kok angku pas main bola tu GATA GATA ikua angku yo ubek tambahannyo di GAWIK GAWIK"

Ha ha ha iyo juo yo

Malonyo selebrasi golnyo gawik gawik ikua Da dan Pak TR qiks qi kak kak !!!


Salam canda bola

Have a nice week end Sanak


Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


Date: Fri, 24 Dec 2010 07:51:00 +0000

Dedi Nofersi

unread,
Dec 24, 2010, 3:31:37 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Mungkin itu bukan spriritualnyo tapi expressinyo sajo. Kalau spiritulanyo, bantuak nan dikecekan istrinyo itu, yaitu shalat tahajut nyousahoan pulo. Subhanallah. Artinyo, inyo menyerahkan kaputusan akhir kapado Allah SWT. Hal itu insyaAllah sasuai jo tuntunan Agamo kito, baraso kito ko hiduik disuruah bausaho dulu, dan hasia akhir Allah nan manantukan. 
 
Dedi N



From: Benny Farlo <benny...@pusri.co.id>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Fri, December 24, 2010 9:54:30 AM
Subject: Re: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud

Lies Suryadi

unread,
Dec 24, 2010, 3:31:42 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Da Riri,
Ha ha...baa co itu? Kan Da Riri ikuik pulo diskusi?
 
Salam,
Suryadi

--- Pada Jum, 24/12/10, Riri Mairizal Chaidir <riri.c...@rantaunet.org> menulis:

Dari: Riri Mairizal Chaidir <riri.c...@rantaunet.org>
Judul: RE: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"
Kepada: rant...@googlegroups.com
Tanggal: Jumat, 24 Desember, 2010, 9:09 AM

Sur, je hebt mijn naam correct. Is dat een fout, maar ik heb elke bijdrage niet eens bij de bespreking

Dus, aarzel dan niet onder mijn naam als donateur. Veel dank

 

(ha ha, please jan dibaleh posting ambo dalam bahaso Ulando, Sur … nan diateh ko ambo manggunokan Google Translator. Kalau ambo bahaso ulando ambo terbatas jo Goedemorgen, meneer), ha ha

 

Riri

 

 

 




From: Lies Suryadi <niad...@yahoo.co.id>

Date: Fri, 24 Dec 2010 01:26:46 +0800 (SGT)

Subject: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

 

Mamak, Kakak, sarato Dunsanak nan ikuik diskusi bahaso Balando dalam bahaso Minang.

Kalau baitu bia mbo ansua2. Untuak samantaro mbo tulih iko dulu:

 

 

Keju dalam Rendang: Bahasa Belanda dalam Bahasa Minangkabau

(Editor: Suryadi; kontributor: Arman Bahar, Datuk Arifz, Jupardi,  Nofendri St. Mudo, Riri Marizal Chaidir, Rina Permadi, Syafrinal Syarien, Taufiq Rasjid, Wempi Satria, Z Chaniago, Zul Amri)

 

Co caliak nan barono merah ko. Apokoh ado namo nan ndak sasuai jo nan dibarikan gaek dulu? Beko salah tulih ambo.

 

Wassalam,

Suryadi

--- Pada Kam, 23/12/10, jupar...@yahoo.com <jupar...@yahoo.com> menulis:


Dari: jupar...@yahoo.com <jupar...@yahoo.com>
Judul: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"
Kepada: rant...@googlegroups.com
Tanggal: Kamis, 23 Desember, 2010, 7:25 PM

Cocok sanak Suryadi

Kito sarahkan ka nan ahlinyo, sanang bana hati khususnyo ambo kok ka iyo tampil di koran hasil rangkuman dan editan sanak ko

baa kato serapan dari bahaso Ulando tu, "manumpang BEKEN sajo ambo jo Sanak"


Kalau urusan masuak koran di Padang tu, sanak Suryadi ibaraiknyo di ambo lah saruman "Mangapik kapalo harimau" he he he kalau bahaso serapannyo (baru tahu ambo_ adolah DEKING


Lah bara buat tulisan atau artikel ambo masuak koran Singgalang itu berkat edit sanak dan manolong mamasuakannyo ka koran he he he



Ditunggu yo Sur

Tq before and after ko ah

Wass-Jepe

Bisuak ka ambo salasaikan sampai huruf Y :-) (batambah sumangaik ambo dek ado supor dari sanak)

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: Lies Suryadi <niad...@yahoo.co.id>

Date: Thu, 23 Dec 2010 20:05:16 +0800 (SGT)

Subject: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

 

 Aha...Mamak2, Kakak2 sarato dunsanak nan talibaik dalam diskusi tentang kato serapan bahasa Balando dalam bahaso Minang, baa kalau ambo rangkum seluruh diskusi ko, dijadikan tulisan, di bawah e disenaraikan namo2 para penyumbang. Dikirim tulisan ko ka koran di Padang, nak maangguak2 anak mudo2 mambaconyo, nan takekeh2 nan gaek2 tangga gigi di Lapau Uwo pulin....

 

Salam,

Suryadi

--- Pada Kam, 23/12/10, taufiq...@rantaunet.org <taufiq...@rantaunet.org> menulis:


Dari: taufiq...@rantaunet.org <taufiq...@rantaunet.org>
Judul: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"
Kepada: rant...@googlegroups.com
Tanggal: Kamis, 23 Desember, 2010, 2:42 PM


He..he. Z...tapi dek kami mantege itu artinyo mirip jo ka gadang2an atau nan agak negatif lah

Kalau waang, ado juo rang Agam nan jadi Haji Waang rasonyo

--TR

Sent from my BlackBerry®


powered by Sinyal Kuat INDOSAT

From: Z Chaniago <z.cha...@gmail.com>

Date: Thu, 23 Dec 2010 14:35:28 +0700

Subject: Re: [R@ntau-Net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda"

 

Assalamu'alaikum Ww

 

..kato favorit mak TR ruponyo juo kato serapan dari bulando tuch...

 

M A N T E G E -  dari  m a n e g e ------caro inggirihnyo baraja bakudo......

 

lai batua tu mak TR ?

Wassalam

Z Chaniago - Palai Rinuak

e.




--
Z Chaniago - Palai Rinuak

Alam Minangkabau semakin memukau oleh kemilau Danau Maninjau  .

Sayangi Danau Maninjau -

--

Message has been deleted

Reni Sisri Yanti

unread,
Dec 24, 2010, 4:20:15 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Da ba'a kalau jadi ba kopdar FB nanti diadoan tandiang bola...ingin mancaliak ba'a pulo gaya uda2 , apak2 di siko kalau ma gool an bola tu....

www.menghayal.com

Da Jepe kan manari dindin ba dindin....
yang lain apo sasuai jo profesi masiang2???
kalau pak dokter?? ba'a yo??

yehehhehehe






Renny,Ancol


From: "jupar...@yahoo.com" <jupar...@yahoo.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Fri, December 24, 2010 3:06:24 PM

jupar...@yahoo.com

unread,
Dec 24, 2010, 5:49:33 AM12/24/10
to rant...@googlegroups.com
Ide yang bagus Ren

Disikuai nanti apak2 adu bola pantai

Kok da jepe manggolkan lah siap dengan gaya selebrasi Vicenzo Montella yang terkenal "airplane celebration"

Baa gayanyo silahkan searching di youtube mantan pemain Sampdoria dan AS Roma serta timnas Itali ko

Salam-Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone


From: Reni Sisri Yanti <resy...@yahoo.com>
Date: Fri, 24 Dec 2010 01:20:15 -0800 (PST)
Subject: Re: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud

Da ba'a kalau jadi ba kopdar FB nanti diadoan tandiang bola...ingin mancaliak ba'a pulo gaya uda2 , apak2 di siko kalau ma gool an bola tu....

www.menghayal.com

Da Jepe kan manari dindin ba dindin....
yang lain apo sasuai jo profesi masiang2???
kalau pak dokter?? ba'a yo??

yehehhehehe






Renny,Ancol


From: "jupar...@yahoo.com" <jupar...@yahoo.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Fri, December 24, 2010 3:06:24 PM
Subject: Re: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud



Anzori

unread,
Dec 25, 2010, 8:23:25 AM12/25/10
to rant...@googlegroups.com
Alhamdulillah, memang sholat tahajud bisa mengabulkan banyak hal. Ambo pun ala pernah marasokannyo. Itulah sholat nan paliang nikmat, walaupun cuma sholat sholat sunnat
 
Zorion_Anas
*55yo
http://minangmaimbau.blogspot.com
http://zorionanas.blogspot.com
anz...@yahoo.com, zor...@gmail.com, zor...@bismillah.com
Cel./HP No. :081384611336, 085811646566
Country code +62



From: Dedi Nofersi <dxno...@yahoo.com>
To: rant...@googlegroups.com
Sent: Fri, December 24, 2010 9:19:00 AM
Subject: [R@ntau-Net] Gol Gonzales Itu Berkah Salat Tahajud
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages