Angku??

[Syafroni (Engineering)]

Dunsanak di palanta

 

Mohon pencerahannyo dari dunsanak di palanta.

Sabananyo apo arti kato “angku” dalam bahaso Minang/Padang?

 

Kalau di kampuang ambo, Angku = Mamak dari ibu, mamak dari mamak, mamak dari ayah.

Tapi di kota Padang sendiri dan babarapo daerah lain, Angku = Wak-ang, (engkau/kamu secara lebih halus dan sopan).

 

Apokah di daerah lain samo juo sarupo itu? ANGKU = mamak dari ibu/mamak/ayah. Angku = Engkau, wak-ang, ang.

Ambo kawatir dikatokan indak SOPAN kalau ambo misalnyo mamanggia apak2 nan saangkatan jo ANGKU (kakek) ambo dengan kalimat “Angku Tajudin” dst... Beko disangko pulo ambo mampa-wak-ang baliau2 tu.

 

Kalau dak salah di Bahaso Melayu (misalnyo Batam), Angku ko mungkin varian dari “Engku” misalnya ado taman “Engku Putri”. Berarti “engku” disiko sebagai penghormatan.

 

Mokasih sabalumnyo ateh penjelasannyo.

 

Wslm

Syafroni

[rinapermadi]

Roni nan di Muko Kuniang,

 

Manuruik Uni “ Angku” ko kalo samo gadang penggunaannyo samo aratinyo di Jawa dg “Sampeyan” atau sopannyo “Panjenengan” yang kurang labiah aratinyo “anda”, engkau atau dikau.

 

Kato2 Angku ado juo untuak penduluan sapoan utk nan dihormati spt :

Angku Datuak ……………………………….

 

Ado juo untuak gaulnyo jiko baru sobok jo kawan lamo milakan :

Kama se Angku salamo ko?

 

Mungkin gitu se lu Ron, sata Uni ko..

 

Salam jo adiak nan sdg ‘barek” tu, mudah2an sehat2 sajo taruih.

 

Wassalam

Uni

[Syafroni (Engineering)]

Ni Rina nan di Batam Centre

 

Mokasih banyak Ni ateh penjelasan dan do’anyo. Beko wak sampaikan salam dan do’a uni tu ka ‘dinda’ wak.

Berarti dak ado pemakaian kato “Angku” utk “mamak dari mamak/ibu/ayah” do yo…

 

Baa di dunsanak dari daerah lain?

 

Wassalam

Syafroni, 30

---

--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-...@googlegroups.com
Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

[ajo duta]

Roni,
Kalau di Piaman angku itu samo jo waang atau anda panggilan samo gadang kabawah.
Ado juo "ungku" artinyo kakek.

> --
> .
> Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
> lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta R@ntauNet
> http://groups.google.com/group/RantauNet/~
> ===========================================================
> UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
> - DILARANG:
> 1. Email besar dari 200KB;
> 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
> 3. One Liner.
> - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
> http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
> - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
> - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
> - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
> ===========================================================
> Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-...@googlegroups.com
> Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di:
> http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

--
Wassalaamu'alaikum
ajoduta/17081947/usa

[Syafroni (Engineering)]

Mokasih banyak Mak Duta nan jauah di mato.

Mungkin istilah 'Angku' utk mamak dari ibu/mamak/ayah ko istilah
"unique" khusus utk daerah Rantau Banda Sapuluah (pasisie) mah kalau
memang di daerah lain indak ado dipakai.
Sarupo jo istilah "Uwan" utk panggilan ka 'mamak' di Pasisie. Kalau di
daerah lain mgkn uwan = uda (tuwan).
Baitu pulo istilah "Takuyuah" utk 'buang aie ketek'. Ado kemiripan jo
istilah 'Nguyuh' dlm bhs Jawa. Di daerah lain di Minang jarang pulo ambo
danga.

-----Original Message-----
From: rant...@googlegroups.com [mailto:rant...@googlegroups.com] On

[Lies Suryadi]

Da Riri, Bukankah kato "Angku" ko berasal dari kata "Engku"? Apo lo beda e jo panggilan "Ungku"?   Wassalam, Suryadi  --- Pada Rab, 16/12/09, Riri Chaidir <riri.c...@rantaunet.org> menulis: Dari: Riri Chaidir <riri.c...@rantaunet.org> Judul: Re: [R@ntau-Net] Angku?? Kepada: rant...@googlegroups.com Tanggal: Rabu, 16 Desember, 2009, 2:56 PM Ron, Ambo pernah mandanga 3 macam pengertian angku - kakek, orang yang dihormati, dan satu lagi kamu. Cuma, ambo ndak tau persis apakah masing2nya berkaitan dgn daerah tertentu. BTW, waktu dinas ka padang dulu ado nan maajaan pantun Angku bantuak iko (kato nan maajaan: kan bapak urang padangpanjang, dakek batipuah) Angku Gadang dari Batipuah Sarawa gadang panyapu labuah Rokok gadang kaganti suluah ... gadang palokok tabuah :) Riri Bekasi, l, 47

---

Berselancar lebih cepat.
Internet Explorer 8 yang dioptimalkan untuk Yahoo! otomatis membuka 2 halaman favorit Anda setiap kali Anda membuka browser.Dapatkan IE8 di sini! (Gratis)

[Syafroni (Engineering)]

Kanda Suryadi, Da Riri, Ni Rina, Mak Duta dan dunsanak palanta

 

Berarti ado babarapo pemakaian kato “Angku”:

1. AngkuàUngku = kakek (Pariaman), mamak dari ibu/ayah/mamak (pasisie banda sapuluah)
2. AngkuàEngku ~~penghormatan
3. Angku nan barasa dari kato “Engkau” nan variannyo (Angkau) dipacah manjadi 2 : ANG = kamu utk laki2 sebaya kebawah, KAWU/KAU = kamu utk perempuan sebaya kebawah. Tp nak gadih2 kini lah banyak pulo nan ba-WA-ANG2.

 

---

From: rant...@googlegroups.com [mailto:rant...@googlegroups.com] On Behalf Of Lies Suryadi
Sent: Wednesday, December 16, 2009 3:03 PM
To: rant...@googlegroups.com
Subject: Re: [R@ntau-Net] Angku??

 

Da Riri,

[Syafroni (Engineering)]

Ralat stek… Tp nak gadih2 kini lah banyak pulo nan ba-WA-ANG2 sasamo padusi.

 

---

From: rant...@googlegroups.com [mailto:rant...@googlegroups.com] On Behalf Of Syafroni (Engineering)
Sent: Wednesday, December 16, 2009 3:13 PM
To: rant...@googlegroups.com
Subject: RE: [R@ntau-Net] Angku??

 

Kanda Suryadi, Da Riri, Ni Rina, Mak Duta dan dunsanak palanta

 

Berarti ado babarapo pemakaian kato “Angku”:

1. AngkuàUngku = kakek (Pariaman), mamak dari ibu/ayah/mamak (pasisie banda sapuluah)
2. AngkuàEngku ~~penghormatan

1. Angku nan barasa dari kato “Engkau” nan variannyo (Angkau) dipacah manjadi 2 : ANG = kamu utk laki2 sebaya kebawah, KAWU/KAU = kamu utk perempuan sebaya kebawah. Tp nak gadih2 kini lah banyak pulo nan ba-WA-ANG2 sasamo mereka.

 

---

From: rant...@googlegroups.com [mailto:rant...@googlegroups.com] On Behalf Of Lies Suryadi
Sent: Wednesday, December 16, 2009 3:03 PM
To: rant...@googlegroups.com
Subject: Re: [R@ntau-Net] Angku??

 

Da Riri, Bukankah kato "Angku" ko berasal dari kata "Engku"? Apo lo beda e jo panggilan "Ungku"?

 

--

[Lies Suryadi]

Sanak di lapau,   Tapi kalau samo gadang DIPA-ANGKU tantu tararaso manganduang cimeeh saketek banyaknyo. Kalau ambo malah labiah suko mamakai SINAN ka samo gadang ketimbang (WA)ANG atau (WA)KAU karano kato ganti urang kaduo (WA)ANG atau (WA)KAU ko tampaknyo dianggap agak kasa dek urang kini. Jadi, kalau ambo panggia SI PIDOIH (dari kata FIRDAUS) nan umua e samo gadang jo ambo, mako satidaknyo ado 3 pilihan:   1. Pidoih, lah gak lamo kito ndak basobok. Kama je (WA)ANG salamo ko?    2. Pidoih, lah gak lamo kito ndak basobok, kama je SINAN salamo ko?   3. Pidoih, lah gak lamo kito ndak basobok, kama je ANGKU salamo ko?      (* kecek si PIdoih dalam hati e: "Aden alun gaek bana, baa pulo dipaangku e dek kawan        ko?).    Nan ma nan kamek manuruik rang di lapau? Iyo gak rumik pulo sosiolinguistik Bahaso Minangkabau ko.   Wassalam, Suryadi --- Pada Rab, 16/12/09, rinapermadi <rinap...@gmail.com> menulis:

Dari: rinapermadi <rinap...@gmail.com> Judul: RE: [R@ntau-Net] Angku?? Kepada: rant...@googlegroups.com

Angku Datuak ……………………………….

Wassalam Uni

-- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe

[jupar...@yahoo.com]

Roni

Nan dijalehkan Rina memang begitu adanya

Di kampuang ambo co itu juo
Untuak mamanggia jatuahnyo tibonyo dek awak "Kakek"

Ado juo varian ciek lai dikampuang ambo untuak jalan mamanggia Kakek ko yaitu

UO (bisa untuak laki2 dan padusi)

Kok Angku laki2 sajo

Kok Gaul di Padang yo sarupo tu loh, kalau ambo kini mamanggia kawan-kawan saangkatan ambo

Contohnyo

"Jon lah bara anak Angku kini"

Tapi ado juo ka Padusi dengan catatan ambo lah akrab bana jo inyo dan lah raso badunsanak dan suko bagarah dulunyo disakolah

"Ita...bara anak Angku kini"

Sasamo padusi konco palangkin ba Angku Angku juo ambo danga itu dek sakiang akrab bana

Kadang2 ba "Waang-Waang" kaum hawa nan bakawan arek ko, mungkin dipahaluihnyo bia indak "ba kawu-kawu he he

Itu caro gaul

Tapi kadang2 ba Angku-Angku tagantuang kondisi juo

Secara tersirat (manyindia) ba Angku ko
urang mamanggia sadang berang atau suasana hatinyo ndak lamak

Misal

"Angku Jepe nan terhormat" (nan mamanggia ambo ko alah tuo dari ambo, tapi hatinyo sadang berang ka ambo ...itu misal

Kalau di melayu ko
Samisal "Tuan"

Kok sadang pertemuan Resmi
Sebuah sapa dala acara
"Tuan Tuan dan Puan Puan"

Tapi kok lah berang atau tasingguang pejabat atau birokrat samisal rapek jo urang2 swasta

"Ya Tuan Tuan lah salah dalam hal ini"

Iko Tuan Tuan nyo ndak Tulus lai he he..lah manyindia mah

Itu sekedar tambahan2 dari ambo nan sakiro kurang tapek, pabanyak maaf

Wass_Jepe
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

[jupar...@yahoo.com]

[jun aidi]

Roni, ado di daerah lain kuyuah ko mah saroman Aqua= Aia quyuah urang awak:-).
Bagi dunsanak nan bisa dapek acara Suria TV Singapura mungkin nan di wilayah Kepri atau semenanjuang cigok2 lah acara no di minggu2 ko, karano ado surang anggota Rantaunet nan ka muncua disinan.

[yusra...@yamaha-motor.co.id]

Sanak Roni di Batam,

Kok di ambo, "angku" ko dipakai untuk "mamak" (dunsanak laki2 dari ibu) sajo,
 
tanyo Roni :
Berarti dak ado pemakaian kato “Angku” utk “mamak dari mamak/ibu/ayah” do yo..?
Jawek :
kalau untuak mamak dari mamak/ibu/ayah, tibonyo tu lah "inyiak" di ambo...
kalau pasangannyo "inyiak" di kampuang ambo yo "biyai"

Wassalam
Yusran-34-Asa Sungai Landia Agam

"Syafroni \(Engineering\)" <syaf...@mkpi.panasonic.co.id> Sent by: rant...@googlegroups.com 12/16/2009 02:21 PM Please respond to rant...@googlegroups.com

To <rant...@googlegroups.com> cc Subject RE: [R@ntau-Net] Angku??

[Zulidamel]

Kalau manuruik ambo kato "Angku" barasa dari kato tuanku nan malakek pado urang nan mamagang jabatan/kedudukan terhormat/dituakan bantuak angku datuak, angku lareh, angku wali, angku guru, angku ustad  dan angku-angku sekalian... 

Di babarapo nagari di tanahdata dipakai juo untuak mamak dari ibu atau ayah. contohnyo di nagari sungayang.

 

Dikampuang ambo nan basabalahan jo nagari sungayang ko penggunaan kato angku untuak tingkatan orang yang mamagang kedudukan terhormat (angku datuak, angku suryadi, angku azmi, angku sutan parmato) suatu yang wajar yang menunjukan orang2 tersebut pada posisi terhormat namun kalau digunakan pada orang yang tidak layak biasanya orang tersebut akan marah karena merasa ditantang/direndahkan/tidak disenangi artinya tidak lagi wajar tapi kurang ajar. 

 

Sering kata angku digunakan dalam kalimat tantangan "Kalau lai jantan angku, ayo ciek lawan ciek" atau kalimat ancaman "ati-ati angku mangecek!...." atau "nan kalamak di angku se mah!..." Tampaknya kata angku digunakan pengganti kata wa 'ang sekaligus menempatkan objek sebagai musuh/ditantang/tidak disenangi/direndahkan sehingga seringkali penggunaan kata angku ini berbuntut keributan.

 

Wassalam,

Zulidamel st.malin marajo

 

 

----- Original Message -----

From: Lies Suryadi

To: rant...@googlegroups.com

Sent: Wednesday, December 16, 2009 3:02 PM

Subject: Re: [R@ntau-Net] Angku??

Da Riri, Bukankah kato "Angku" ko berasal dari kata "Engku"? Apo lo beda e jo panggilan "Ungku"?   Wassalam, Suryadi  --- Pada Rab, 16/12/09, Riri Chaidir <riri.c...@rantaunet.org> menulis: