"kok taimpik nan di ateh .....................

[Z Chaniago]

Assalamu'alaikum Ww

 

Kok thread nan lalu dianggap barek...., kito cuboi mambahas carito adat ringan.... :-)

 

Berulang kali kito mandanga mamangan.... "taimpik nak diateh.... takuruang nak di lua "......dll

bahkan Mamanda Bandaro Labiah maagiah tafsiran dari mamangan tsb...

 

ternyata mamangan iko ado koreksi-nyo dari Buya Masoed Abi

 

QUOTE

 

Prinsip perimbangan dan pertentangan juga dapat terasa di dalam sastra pepatah Minangkabau, sebagai berikut: 
 

      "kok taimpik nan di ateh

      kok takuruang nan di lua

      angguak anggak geleang amuah

      unjuak nan indak babarikan" 

      (jika terhimpit yang di atas

      jika terkurung yang di luar

      angguk  enggak geleng mau

      unjuk yang tidak diberikan).

      Ada satu kesalahan dalam pemakaian istilah sastra pepatah yang satu ini. Sering diganti kata nan (artinya yang) dengan kata-kata nak (artinya hendak). Makna dan maksudnya akan jauh berbeda.

 

END QUOTE

 

Ado tanggapan ?

Wassalam

--
Z Chaniago - Palai Rinuak

Sukseskan Peringatan Enam Dasawarsa SMPN 1 Maninjau Ikut Membangun Pendidikan di Indonesia (1948 - 2008), 3- 5 Oktober 2008
" Pertama SMPN di Kecamatan di Indonesia "

[boes]

memang demikian yg ada di
http://id.wikiquote.org/wiki/Peribahasa_Minangkabau

taimpiek NAK diateh dst

kalau awak lihat padanannya lagi spt

duduak surang ba-sampik2
duduak basamo ba-lapang2

lalu mana yg usalinyo, apokah "NAK" atau "NAN"?

wassalam