Percakapan di Tower BIM

[jupar...@yahoo.com]

Prosedur standar penerbangan di Indonesia biasanya menerapkan 2-man cockpit crew. Tapi untuk penerbangan ke Bandung diperlukan crew tambahan selain Captain dan First Officer, yaitu Translator. Hal ini diperlukan untuk mengatasi kendala bahasa yang mungkin terjadi ...

PILOT : "Bandung Tower, selamat siang ... Japati 601 with Bravo, in bound for landing"
TOWER : "Japati 601 ... rek naon maneh ka dieu?"
PILOT : "Bandung Tower, Japati 601 request permission to land ..."
TOWER : "Gelo ... Teu bisa! Ayeuna Persib keur tanding euy ...."
TRANSLATOR : "Sok siah ... lamun teu di bere lending,ku urang di baledog ti luhur ..."
TOWER : "Anjrit ...nya sok atuh lah ... klir to len, mangga Japati601 ......"
PILOT : "Affirmative ... Japati 601 cleared to land, Roger ..."
TOWER : "Rojer nu mana deui ... ngaran aing mah Cecep... Cecep Surecep ti Babakan tea ..."

Ko tibo di Padang (BIM) mungkin co iko kiro2

‎​Prosedur standar penerbangan di Indonesia biasanya menerapkan 2-man cockpit crew. Tapi untuk penerbangan ke BIM diperlukan crew tambahan selain Captain dan First Officer, yaitu Translator. Hal ini diperlukan untuk mengatasi kendala bahasa yang mungkin terjadi ...

PILOT : "BIM Tower, selamat siang ... Japati 601 with Bravo, in bound for landing"
TOWER : "Japati 601 ... Manga ang kamari hah?"
PILOT : "BIM Tower, Japati 601 request permission to land ..."
TOWER : "Gilo ... Ndak bisa do ! Sabanta lai Semen Padang Kabau Sirah ka batandiang ...."

TRANSLATOR : "ongeh bana waang ma ... Kalau ndak di agia landing,den lakak ang suak ..."

TOWER : "kalera ...cubo lah ... klir to len, silahkan Japati601 ......"

PILOT : "Affirmative ... Japati 601 cleared to land, Roger ..."

TOWER : "Rojer yang ma ko ... Yang ado siko Aciak Ueweh rang Aia tawa dakek rumah den tu'a ..." :D


Salam-Jepe
Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone

[Hadi@rantaunet.org via Blackberry]

Asswrwb.
Saya sudah menyangka ini hanya joke Bang Jepe saja. Padahal kondisi dilapangan memang lebih kurang seperti ini :-(
Regulasi penerbangan sangat ketat, demi keselamatan penerbangan. Tapi orang2 penerbangan diIndonesia pasti sangat paham maksud saya.
Mari berdoa demi penerapan regulasi penerbangan yang lebih baik dinegeri kita.
Wassalam
ET Hadi Saputra Katik Sati.



Sent from my BlackBerry® Torch 9800 via Vodafone

--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.

[masrursiddik masrursiddik]

Asswrwb,
Sanak Jepe sarato dunsanak di Palanta nan ambo hormati,
Sato puluo ambo  setek...... baa pulo nan panah tajadi di Polonia Medan
Peristiwa ko tajadi kurang labiah saminggu satalah adanyo penumpang gelap Medan-Jakarta beberapa tahun lalu
Penumpangnyo betul-betul  tanpa membeli tiket, jadi ndak masuak ka kabin pesawat, tetapi...... naik di roda pesawat.
Bayangkan betapa marahnya Menteri Perhubungan ketika itu ( kalau ngak salah tamatan Jerman jurusan Pharmasi........ namo yo lupo ambo..... Hadianto ?????] bahkan mengancam pemecatan petugas yang bertanggung jawab.

Ketika kemelut seperti itu, di udara Medan sedang berputar-putar sebuah pesawat komersial dari Lua Nagari.......... dari Singapor
Pilot     :  Tower izin kami mendarat
Tower  :   Belum clear....... ambek cah
Pilot
Saking marahnya beliau memecat seluruh petugas Tower Polonia.
 

2010/10/11 Ha...@rantaunet.org via Blackberry <ha...@rantaunet.org>

[Riri Mairizal Chaidir]

Percakapan lain:

Pesawat: "XXX123's approving ...

Tower: "copy, tell me your position and your altitude, roger"

Pesawat: "position and what?"

Tower: "your altitude, sir; your height, can you copy?"

Pesawat: "ok, my position is in the cockpit, and my height is 165 cm, roger"

Tower: "oi yuang, lai yobana pilot angku tu?"

Riri 48/L/bekasi


Powered by Telkomsel BlackBerry®

[jupar...@yahoo.com]

Waalaikumsallam wr wb

Pak Masrur , Et Hadi, Da Riri dan dunsanak palanta RN

Memang ini sebuah joke saja
Tapi joke bisa menjadi sebuah bahasa sindiran atas sesuatu yang nggak beres tinggal kepekaan rasa kita saja mencoba menangkap apa pesan dari sebuah joke

Dapatkan senyumnya sambil menangkap apa pesan dari sebuah joke (kalau memang ada)

Bisa jadi ini ungkapan tidak beresnya regulasi penerbangan kita, carut marut persoalan di bandara seperti yang sering kita baca

Nah hal2 seperti ini bisa jadi di tuangkan dalam bentuk joke memang kalau kita pikir mana ada juga lagi translator bahasa daerah di tower yang seenak udelnya. Bergarah2 bin hereyyy di Tower

Tapi saya pikir dalam bahasa yang sederhana bisa kita tangkap dari humor percakapan di tower itu

Memang ada masalah di dunia penerbangan komersil kita ada aturan2 yang menyangkut keselamatan penerbangan yang dianggap sepele atau didalam joke tersebut digambar begitu mudahnya orang berbicara di Tower

Lebih jelasnya bisa artikan mengurus penerbangan bisa jadi tak ubahnya seperti mengurus oplet2 dan bus di terminal buktinya seperti yang Pak Masrur sampaikan
Ada penumpang gelap yang lolos

Atau

Tiket bisa dipindah tangankan, yang punya si A karena batal bepergian dipindahkan ke si B dan itu dengan santainya bisa ikut terbang,

Kalau pesawat jatuh

Bisa dibayangkan dimanifes penerbangan tercatat si A yang jadi korban tapi kenyataa si B, lalu bagaimana dengan klaim asuransi dan lain sebagainya

Jadi begitu kira2 saya menyikapi sebuah joke awalau "asal" tapi bisa jadi ada pesan yang disampaikan

###

Contoh lain, joke ini memang sederhana saja tapi pesan yang disampaikan sarat makna (kalau kita punya kepekaan tentunya) mungkin kita sudah sering dengar, begini

Ketika harg sembako minyak goreng melambung tinggi harganya sehingga mencekik rakyat banyak dan tidak sanggup membelinya pada harga yang mahal mencekik leher tersebut yaitu Rp 15 000 per Kg (apa saja bisa contohnya beras, gula, tepung dan sembako lainnya)

Atas jeritan rakyak ini seorang penguasa atau petinggi negeri yang punya otoritas mengurus sembako rakyat seenak saja mengeluarkan pernyataan

"Ya..kalau mahal harga minyak goreng tersebut per Kg nya gampang aja Beli 1/2 kg aja kenap..bereskan"

Joke ini menyiratkan betapa penguasa atau petinggi itu tidak ada kepekaan lagi atas penderitaan dan keluhan rakyat kebanyakan karena bisa jadi dia sudah enak2an nyaman hidup dan kaya raya karena menjdi petinggi. Jaditidak memikirkan nasib rakyat lagi

Joke itu timbul untuk menyindir penguasa tersebut seandainya pejabat dan pengusa tersebut punya kepekaan tentunya solusi beli "1/2 kg" aadalah kritikan buat dia, yang paling tepat seagi penguasa dan petinggi dia harus mencari jalan keluar agar harga minyak goreng tersebut normal lagi pada harga 1 Kg misalnya dengan operasi pasar, meneliti pasar apa ada spekulan nakal yang menimbun minyak goreng sehingga langka dipasar otomatis harga naik nah agar ditindak dengan tegasa sesuai dengan huum yang berlau atau cara2 lain bukan "seenaknya ngomong ya udah beli aja 1/2 Kg"

Kalau dari segi joke/humor tentu kita akan senyum membacanya, tapi dari segi makn yang kita tangkap tentunya membuat hati kita sebagai rakyat panas atas kebijakan penguasa arau petinggi yang tidak berpihak pada rayat banyak dalam mencarikan solusi

Begitu kira2

Terakhir

Silahkan landing Pak..segala sesuatu telah berjalan dengan sempurna :-)

Kalau orang Sunda khususnya Bandung begitu mencintai Persib dan membawa2nya dalam percakapan di tower

Ahaa saya sebagai orang minang tentu mencinbtai juga si Kabau Sirah

BRAVO SEMEN PADANG

Wass-Jepe

Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone

---

From: masrursiddik masrursiddik <masrur...@gmail.com>

Sender: rant...@googlegroups.com

Date: Mon, 11 Oct 2010 20:19:21 +0700

To: <rant...@googlegroups.com>

ReplyTo: rant...@googlegroups.com

Subject: Re: [R@ntau-Net] Percakapan di Tower BIM

[jupar...@yahoo.com]

He he he

Rupo e nan ditower jo nan pilot samo2 urang awak juo Da dijawek we e


"Waden ndak pilot do Pak..waden sopir oto prah baok kasiak Rojerrr"

"Jadi kama pilot pesawat ko gantiiii"

"Ya ela apak batanyo juo lai..tantu pilot pesawat ko, baok oto prah kasiak den ...kini tu ...rojerrr"

Qi qi qik

Piss Da

Salam-Jepe
Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone

[Hambo]

Mandanga SEMEN PADANG tu, translator manambah pulo saketek lai:
"Kantuk Badararm" lai tantu di Ang Caro Inggirihnyo aa arati SEMEN
tu ..." :)

--Nyit Sungut :)

[Riri Chaidir]

Joke tentang komunikasi antara cockpit dan ATC kelihatannya memang seru. Banyak diantaranya yang di klaim sebagai kejadian sebenarnya.

Contohnya: 

Tower: "Delta 351, you have traffic at 10 o'clock, 6 miles!" 

Delta 351: "Give us another hint! We have digital watches!"

Langkoknyo ado di http://www.funny2.com/airtraffic.htm

Riri

48/L/bekasi

2010/10/11 <jupar...@yahoo.com>

[dasrie...@yahoo.com]

Approving or approaching?

Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

-----Original Message-----
From: "Riri Mairizal Chaidir" <riri.c...@rantaunet.org>

Sender: rant...@googlegroups.com
Date: Mon, 11 Oct 2010 13:45:23

[Riri Chaidir]

Approving, Da, bukan Approaching. 

Mungkin ini salah satu unsur joke nya.

Iko ado cieklai parahnyo komunikasi, tapi ko jo Panjago Pantai

Suara di Radio: "Mayday, Mayday, can you hear us? oiver ... Mayday, mayday, we are sinking ..."

Panjago Pantai: "hallo, this is German Cost Guard ..."

Radio: "Mayday, mayday, we are sinking ...."

Penjaga Pantai: "What you are ... thinking ... about?"

Haha, nan labiah jaleh di videonyo, karano lidah si penjaga pantaipun lucu ....http://www.youtube.com/watch?v=KLSdOY-6R_U

Riri

48/ll/bekasi

2010/10/12 <dasrie...@yahoo.com>