Samagr vikās ke lie Hindī : Devanāgarī mė yā Roman mė ?

[ken p]

Atīt-vartamān-bhaviṣy kā jñān setu lekhan paddhati se sȧbhav huā| uttarottar prayog aur pariṣkār se bhāṣā kā māny svarūp udbhūt huā | vāṇī aur lekhan kī susȧgat ekarūpatā ke lie pāṇini jaise manīṣiyȯ  ne lipi kā niyamabaddh  nirdhāraṇ kiyā | lipi vāṇī kā darpaṇ hai |  dhu̇dhalā darpaṇ to dhu̇dhalā bimba| darpaṇ kī sȧrachanā par nirbhar karatā hai ki bimb kī spaṣṭatā kis koṭi kī hogī |

Sȧskṛt se udbhūt bhāratīy bhāṣāȯ  kī lipiyȯ  mė  kram-sāmy hai | Devanāgarī varṇamālā mė  do-tīn vishiṣṭ dhvaniyȯ  ke lie lipi chihn gad̤h  kar parivardhit Devanāgarī varṇamālā mė   bhāratīy lipiyȯ  ke bīch varṇ prati varṇ sthāpan se  lipyȧ taraṇ āsān  hai | hindī janabhāṣā ke rūp mė  pichhale ek haj̣ ār varṣ se vikasit hone lagī | Devanāgarī mė  likhī gaī |  Devanāgarī ko nāgarī bhī kahā jātā hai | Hindī aur Devanāgarī ke prachār prasār ke lie nāgarī prachāriṇī sabhā, aur bhāratīy bhāṣāȯ  ke bīch sȧ park lipi nāgarī ke prayog sȧvardhan ke lie nāgarī lipi pariṣad  kā gaṭhan huā |

Bhārat kī mūl sȧskṛti mė  sahiṣṇutā aur samāveshan kī pradhānatā rahī hai | videshī ākramak āe, phārasī ko rājabhāṣā banāyā | lekin jan bhāṣā hindavī jīvit rahī | chatur Ågrej̣  vyāpāriyȯ  ne sahiṣṇu bhārat ko briṭish upanivesh banā liyā, Ågraj̣ ī rājabhāṣā banī | janabhāṣā hindī ne parādhīnatā ke ākrosh ko jan āndolan mė  badal diyā | 1947 mė  bhārat svatȧtr huā | Bhāratīy sȧvidhān ke anuchchhed 343 ke anusār devanāgarī lipi mė  Hindī ko rājabhāṣā banāyā gayā | lekin svīkāritā abhī tak pūrī nahī̇  | Bhārat aur Ïḍiyā kā dvȧd kachoṭatā hai |

kabhī kabhār desh ke hī vidvān ghāv par namak chhid̤ ate rahate haï  | janabhāṣā Hindī ko Devanāgarī ke bajāy Roman mė  likhane kī vakālat karate haï  | 20 mārch 2010 ke hindustān mė   “kṣitij par khad̤ī Roman Hindī” sampādakīy chhapā | Hindī kī lipi par vivād  chhid̤ā | 20 Pharavarī 2013 ko BBC Vishv Sevā par bahas chhid̤ī – chould  new Phonetich Alphabet promote world peache ? IPA kī bāt huī | vaijñānik Devanāgarī varṇamālā kī bāt dabī rah gaī |

8 Janavarī 2015 ko Dainik Bhāskar mė  chetan bhagat kā lekh chhapā – “Bhāṣā Bachāo, Roman Hindī apanāo”  | 11 Janavarī 2015 ko Times of̣ India  Chetan Bhagat kā Ågraj̣ī mė  lekh chhapā – “Schripting chhange: Bhasha bachhao, Roman Hindi apanao”.   donȯ  lekhȯ  kā ek hī āshay | Hindī vimarsh par Chetan Bhagat ko jamakar kosā gayā |

Maï ne paristhiti, kāl, kāraṇ ādi pakṣȯ  par vichār kiyā | Chetan Bhagat I.I.T. Dillī  se mekenīkal ïjīniyarïg kā snātak aur I.I.M. Ahamadābād se prabandhan snātak hai,  khyāti prāpt lekhak hai, chïtak hai, Hindī premī hai | Chetan ne chetāyā hai ki Hindī jagat rājanītik, sāmājik aur manovaijñānik vishleṣaṇ kar raṇ nīti banāne mė  asamarth rahā hai | sȧkhyā mė  sȧ sthāė , sȧsthān Hindī jagat mė  bahutere aur bahusure | janasāmāny mė , yuvā varg mė  hatāshā hai, nirāshā hai, aur astitv ke lie nae mārg kī talāsh hai | Chetan Bhagat ne isī mānasikatā ko abhivyakti dī hai |

Devanāgarī lipi mė  likhī hindī svatȧtr bhārat kī Rājabhāṣā banī | 67 sāl mė  kāryānvayan mė  Hindī kī svīkāritā abhī tak pūrī nahī̇  | Rāj Prashāsan mė  prayog nagaṇy hai | prati varṣ sitambar mė  Hindī pakhavād̤e manāne kī rasmė  hotī ā rahī haï  | nyāyālayȯ  mė  Ågrej̣ī hī māny hai, jo mātr 5 - 7 pratishat  janasȧkhyā ko hī samajh ātī hai | gū̇gā nyāy, baharī janatā | sivil sevāȯ  mė  pratibhā kī khoj Ågej̣ī ke mādhyam se hai | sūchanā praudyogikī ke vikās ko sarakārī svīkṛti / mānyatā milane mė  ati vilamb hotā hai | INSchRIPT kī-borḍ kā mānak  le-āuṭ 1983 mė  ghoṣit huā | sṭāph salekshan borḍ ne ise 30 varṣ bād 2013 mė  ṭȧkaṇ parīkṣāȯ  ke lie mānyatā dī | INSchRIPT  dvilipik  Roman-Devanāgarī kī-borḍ TVS kampanī ne 1983 mė  banāyā, lekin kisī sarakārī vibhāg ne nahī̇  kharīdā | āj bhī kāryālayȯ  mė  dvilipik  Roman-Devanāgarī kī-borḍ nahī̇  milėge | Bhārat sarakār ke  ilekṭronikī vibhāg ne julāī 1983 mė  ISSCII-83 mānak 8-biṭ koḍ  prakāshit kiyā | isakā sȧshodhit sȧ skaraṇ agast 1988 mė  ISchII (Indian Script code f̣or Inf̣ormation Interchange) mānak koḍ prakāshit kiyā| isī ko bhāratīy mānak byūro (BIS) ne 1991 mė  ISchII mānak  IS13194:1991 prakāshit kiyā |

Isamė  Roman ke lie ASCII  hai, aur bhāratīy bhāṣāȯ  ke bīch lipyȧtaraṇ kā prāvadhān thā | isake ādhār par hī veb ādhārit yūnīkoḍ mė  Bhāratīy bhāṣā lipiyȯ  ko sthān milā | adyatan yūnīkoḍ 7.0 Devanāgarī ke koḍ mė  parivardhit devanāgarī ko koḍit kiyā gayā hai | dakṣiṇ bhārat kī kuchh bhāṣāȯ  kī vishiṣṭ dhvaniyȯ  ke sȧ ket varṇamālā mė  kramānusār jod̤e gae haï  | sȧdarbh – www.unicode.org/PDf̣/U0900.pdf̣

Āj bhī uttar bhārat mė  kisī  takanīkī kŏlej / sȧsthān mė  kampyūṭar vijñān aur sūchanā praudyogikī ke snātak kor pāṭhyakram mė  yūnīkoḍ, UTf̣-8, UTf̣-16  aur bhāratīy bhāṣā sȧsādhan shāmil nahī̇  haï  | ïṭaraneṭ eksaplorar, krom, phāyaraphoks  ādi veb brāuj̣ ar par Roman kī bhā̐ti  Devanāgarī ke yūnīkoḍ samarthit phȯṭ  2-3 se adhik nahī̇  milate | yūṭiliṭīj̣  nahī̇  milatī | bhārat kā koī veb brāuj̣ ar prachalan mė  nahī̇  hai |  āj bhī ek mobāil phon se dūsare phon ko SMS sandesh kaī mitrȯ  ko anarth chihnȯ  mė  gārvej̣  milatā hai | isalie majabūrī mė  sȧdesh roman mė  bhejate haï  | yah sach hai ki praudyogik sambhāvanāė  bahut haï , lekin sabhī ḍivāis  / upakaraṇȯ   par prayog-saral sārvajanik upalabdhatā kā abhāv hai | praudyogik kampeṭibiliṭī sunishchit karanā sarakār kā dāyitv hai |  

2013 mė  Hindī ke bhāṣāvidȯ  kī samiti kī siphārish ke ādhār par sarakār ne vaijñānik devanāgarī lipi kā nayā avaijñānik mānak sārvajanik charchā ke binā ghoṣit kiyā | udāharaṇ ke lie ek dhvani “dvi’ akṣar ko ‘d’ aur ‘vi’ kī do dhvani ikāiyȯ  mė  bā̇ṭane se chhātrȯ  ke uchchāraṇ bhraṣṭ ho rahe haï  | kampyūṭar se spīch pahachān mė  bhī sahāyak nahī̇  |

Sabhī praudyogik upakaraṇȯ  mė  Roman jaisā prayog-saral vikalp devanāgarī mė  kyȯ  nahī̇  ?  Hindī jagat aur sarakār ke bīch 

sȧvād kā abhāv pratīt hotā hai |

Bhūmȧḍalīkaraṇ kī jvālā ne janabhāṣā Hindī ko dūr dūr tak jhulasā diyā hai| naukarī ke lie kamyūnikeshan skil ȧ grej̣ ī mė  sikhāī jātī haï  | samāj mė  naukarī dilāne mė  Hindī ko hey aur Ågej̣ī ko shrey mānā jāne lagā hai | yah sāmājik majabūrī hai | manovaijñānik star par vichār karė  to Bhārat mė  65 pratishat janasȧkhyā vāle yuvā varg ko bad̤hane kī chāh hai, lekin janabhāṣā Hindī mė  guṇavattāpūrṇ takanīkī shikṣā, prashikṣaṇ aur naukarī ke avasar kṣīṇ athavā n milane ke kāraṇ Roman ke prayog ke lie ākarṣaṇ hai |

Hindī jagat ne is vikarāl samasyā ke samādhān ke lie kyā raṇanīti banāī hai ?

Roman Hindī ke pakṣadhar nīti nipuṇ vidvānȯ  se nivedan hai ki ve bhārat kī sȧ skṛti, paramparāgat jñān bhȧ ḍār, prāyogik sākṣaratā, vishāl yuvā shakti, rachanātmakatā, navāchār sambhāvanāȯ  ādi par vichār kar aise tark sȧ gat sujhāv dė  jisase Bhārat kaushal sampann bane, vikās tejī se ho, bahuāyāmī ho | katipay vichāraṇīy tathy is prakār haï  -

1.     Bhārat kī janasȧ khyā 126 karod̤  hai | jabaki vikasit desh japān kī 12.6 karod̤  hai, jarmanī kī 8.2 karod̤  hai,  phrā̇s kī 6.4 karod̤  hai,  sāuth koriyā kī 4.9 karod̤  hai | in deshȯ  kā vikās Ågrej̣ī mė  nahī̇  apitu unakī apanī janabhāṣāȯ   kramasha: Jāpānī, Jarman, Phrėch, Koriyan ke mādhyam se huā |

2.    Bhārat kī lagabhag 50% janasȧ khyā Devanāgarī mė  likhatī pad̤h atī hai; any 10%  log Devanāgarī mė  likhe ko pad̤h  samajh lete haï  | is prakār 60% log arthāt karīb  75.5 karod̤  bhāratīy Devanāgarī prayog mė  sahaj haï  | jabaki lagabhag 10% Bhāratīy Roman mė  pad̤h  sakate haï  |

3.    Paṭhan-pāṭhan shabd star par saral , sahaj aur tejī se hotā hai | shabd ikāī ke rūp mė  prachalit lipi mė  sugam grāhy hotā hai | is prakār Roman mė  Hindī kaṭhin hogī, shramasādhy hogī, aur Hindī bhāṣā se vikarṣaṇ kā kāraṇ hogī | yuvā varg aisī Hindī ko chhod̤  kar Ågrej̣ī ko apanāne mė  shram karegā |

4.     Sȧgīt, kalā, āyurved, jyotiṣ, kṛṣi vijñān, ādhyātm ādi parȧ parāgat jñān Devanāgarī mė  vipul mātrā mė  hai | karod̤ ȯ  pṛṣṭhȯ  ke Romanīkaraṇ aur mudraṇ ke lie kaī lākh karod̤  rupae kī 10-20 varṣīy yojanā banānī hogī | koī bhī lok tā̇trik sarakār aisī anupayogī yojanā ke lie dhan ābȧ ṭan nahī̇  karegī | aisī sthiti mė  Bhārat ke bahusȧkhy apane hī amūly jñān-vijñān se vȧ chit rahė ge | karuṇ krandan se vikās rukegā, ashā̇ ti bad̤h egī, sāmājik aur ārthik dṛṣṭi se Hindī bhāṣī dayanīyatar hālat mė  hȯ ge |

5.    Vaijñānik lipi Devanāgarī mė  svar, vyȧ jan alag haï , kram mė  haï  | isakā lipi vyākaraṇ hai, jisase lekhan mė  ekarūpatā sunishchit hotī hai | vyȧ jan svar hīn hai, ek yā adhik vyȧjanȯ  ke yog aur svar ke sȧ yog se akṣar banatā hai jo in varṇȯ  kā dhvanyātmak yaugik hai, mishraṇ nahī̇  hai |

6.    Roman lipi dhvanyātmak nahī̇  hai | hindī ke sāth Ågrej̣ī ke bhī shabd ho sakate haï  | Ågrej̣ī-Hindī ke shabdȯ  ko alag-alag 

d̤hȧg se uchchāraṇ karanā pad̤ egā | aisī khichad̤ī prastuti se n to lekhak ko aur n hī pāṭhak ko sahajatā kā anubhav hogā | sahajatā aur ekarūpatā ke binā sȧpreṣaṇīyatā bahut kam hogī| pariṇām hogā Hindī se vikarṣaṇ, aur yuvā varg Ågrej̣ī sīkhane ke lie pasīnā bahāegā |

7.    Roman Hindī mė  likhane ke lie  koī ek mānak lipyȧtaraṇ tālikā arthāt  ṭrā̇saliṭareshan ṭebal nahī̇  hai | apanī-apanī d̤h āpalī apanā-apanā rāg | sadiyȯ  se prayukt shabd ṛtu, praṇ, pṛthvī,  utkṛṣṭ, lakṣmī, visheṣ, soaham, rāvaṇ, ādi kā uchchāraṇ bhraṣṭ hogā |  ye shabd vilupt ho jāvė ge |

8.    Hindī ke atirikt Marāṭhī, Maithilī, Sȧthālī, Dogarī, Sindhī, Sȧskṛt ādi kaī bhāṣāȯ  mė  sāhity sṛjan Devanāgarī mė  huā hai aur ho rahā hai | Romanīkaraṇ se sarjanā ṭhahar jāegī, samāj mūk banane lagegā | vikās kram kā tirobhāv hogā |

9.    Bhārat sarakār ke mishan “ḍijiṭal Ïḍiyā” aur “skil Ïḍiyā” kī saphalatā mė  ām logȯ  kā yogadān hogā | unakī nyūnatam sākṣaratā jan bhāṣā Hindī / sthānīy bhāṣā mė  hai | Devanāgarī mė  upalabdh vishad parȧparāgat jñān ko jod̤akar vikās kī rāh āsān hogī, sātatyapūrṇ hogī |

10. Kisī bhī bhāṣā kī uchchāraṇ mė  shuddhatā  aur ekarūpatā vā̇chhanīy hai | Ågrej̣ī, Phrėch, Jarman ādi bhāṣāȯ  ke prārȧbhik pāṭhȯ  ko Devanāgarī mė  uchcharit karāne se vidyārthiyȯ  ko āsānī hogī | Devanāgarī ke ādhār par  IPA  (bhāratīy sȧskaraṇa) banāyā jā sakatā hai |

Sār sȧkṣep mė , Devanāgarī ke sambandh mė  Bhārat ke vishāl yuvā varg kī mānasikatā, sāmājik svīkāritā, aur rājanītik pratibaddhatā ko Hindī jagat sȧgaṭhit hokar vishleṣaṇ kare | sabhī praudyogik upakaraṇȯ  mė  Roman jaisā prayog-saral vikalp devanāgarī mė   ho | Devanāgarī mė  likhī jāne vālī janabhāṣā Hindī mė  guṇavattāpūrṇ shikṣā, prashikṣaṇ aur rojagār ke samayabaddh lakṣy nirdhārit kie jāvė  |

Tadanusār kāryānvayan  ke lie sarakār par dabāb ḍāle aur sāvadhi samīkṣā kare |Chetan Bhagat ne Hindī jagat ko chetāyā hai -  uttiṣṭhat jāgrat prāpy varānnibodhat |    ...Å/ȧ

Dr.Om Vikās

Devanāgarī / Gujanāgarī / Indic Roman

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ ए ऐ ओ औ ऍ ऑ अः अम्‌ अन्‌

અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ ઋ ૠ એ ઐ ઓ ઔ ઍ ઑ અઃ અમ્‌ અન્‌.....India's simplest Gujanāgarī script

a  ā  i  ī  u ū  ṛ ṝ  e ai o au  ă ŏ aḥ  am‌ an‌ 

अं आं इं ईं उं ऊं एं ऐं ओं औं  ॐ  अँ आँ इँ ईँ उँ ऊँ एँ 

અં આં ઇં ઈં ઉં ઊં એં ઐં    ૐ ઔં  ૐ  અઁ આઁ ઇઁ ઈઁ ઉઁ ઊઁ એઁ

ȧ ā̇   ï ī̇   u̇ ū̇ ė aï ȯ au̇   OM   a̐ ā̐  i̐  ī̐  u̐ ū̐  e̐ 

क् ख् ग् घ् ङ्       / क ख ग घ ङ

ક્ ખ્ ગ્ ઘ્ ઙ્    / ક ખ ગ ઘ ઙ

k kh g gh ṅ /   ka kha ga gha ṅa

च् छ् ज् झ् ञ्            / च छ ज झ ञ

ચ્ છ્ જ્ ઝ્ ઞ્       / ચ છ જ ઝ ઞ

ch chh j jh/z ñ /   cha chha ja jha/za ña

ट् ठ् ड् ढ् ण्         / ट ठ ड ढ ण

ટ્ ઠ્ ડ્ ઢ્ ણ્   / ટ ઠ ડ ઢ ણ

ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ  /   ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa

त् थ् द् ध् न्         / त थ द ध न

ત્ થ્ દ્ ધ્ ન્    / ત થ દ ધ ન

t th d dh n  /   ta tha da dha na 

प् फ् ब् भ् म्             / प फ ब भ म

પ્ ફ્ બ્ ભ્ મ્        / પ ફ બ ભ મ

p ph/f b bh m  /   pa pha/fa ba bha ma

य् र् ल् ळ् व् ह्        / य र ल ळ व ह

ય્ ર્ લ્ ળ્ વ્ હ્  /  ય ર લ ળ વ હ

y r l ḷ v h     /   ya ra la ḷa va ha 

श् ष् स् ज्ञ् क्ष्‌ त्र् श्र्‌           / श ष स क्ष ज्ञ त्र श्र 

શ્ ષ્ સ્ જ્ઞ્ ક્ષ્‌ ત્ર્ શ્ર્‌      /  શ ષ સ ક્ષ જ્ઞ ત્ર શ્ર

sh ṣ s jñ kṣ tr shr  /    sha ṣa sa  kṣa/xa jña tra shra

क़् ख़् ग़् ज़् ड़् ढ़् फ़् ऱ् ऴ्        /  ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ ऱ ऴ 

ક઼્ ખ઼્ ગ઼્ જ઼્ ડ઼્ ઢ઼્ ફ઼્ ર઼્ ળ઼્  /  ક઼ ખ઼ ગ઼ જ઼ ડ઼ ઢ઼ ફ઼ ર઼ ળ઼

ḳ ḳh g̣ j̣ d̤ d̤h f̣ ṛ l̤     /    ḳa ḳha g̣a j̣a d̤a d̤ha f̣a ṛa l̤a