मशीन अनुवाद की बेहतर पेड सेवा

[siddhartha]

महोदय, 

मेरे पास अनुवाद के लिए पुस्‍तक आई हैैै। उसमें करीब साठ से सत्‍तर हजार शब्‍द हैं। मशीन अनुवाद के बारे में यूं तो बेहतर राय नहीं है, लेकिन क्‍या पेड मशीन अनुवाद में कोई बेहतर कहा जा सकता है। अगर कोई संज्ञान में हो तो कृपया अवगत कराएंगे। मैं अब तक इससे बचता रहा हूं। कुछ लोगों ने पेड सेवाओं के बारे में औसत राय दी है। इस कार्य के लिए समय कम है, इसलिए ऐसी किसी सेवा को आजमाना चाहता हूं।   

सादर 

सिद्धार्थ नीर 

७८३४८३६६८८ 

[Mukaysh Ratori]

मेरी जानकारी में शुद्ध अनुवाद करने में कोई भी मशीन ट्रांसलेशन विधि दोषहीन नहीं है।

एम सी रतूड़ी

पूर्व वरिष्ठ हिंदी अधिकारी

सीएसआइआर - भारतीय पेट्रोलियम संस्थान

देहरादून

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "राजभाषा कर्मी Rajbhasha Karmi" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, rajbhasha+...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, rajb...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
https://groups.google.com/group/rajbhasha पर इस समूह में पधारें.
वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CAFGyOkh0j9hmApvkmgEG1ycEVzk6XbVc2ULGGR9syDcRmLzbQQ%40mail.gmail.com पर जाएं.
अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[aanandkrishan]

पुस्तक यदि साहित्यिक है तो मशीनी अनुवाद संभव नहीं है ।

आनंदकृष्ण, भोपाल

9425800818

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CANzW5ehsNAWSbiMQY_hDpoGw6Jx52p_Q8NKfm4OLXUb6cStXEw%40mail.gmail.com पर जाएं.

[swati chadha]

मशीनी अनुवाद में काफी दिक्‍कतें है, उसे सुधारने  में उतना समय लग जाता है,जितने से कम समय में बेहतर अनुवाद हो जाए। यदि आप के पास समय कम हो तो आप अन्‍य 4-5 अनुवादकों की सहायता लेकर इस कार्य को शीघ्र पूर्ण कर सकते है।

सादर,

डॉ. स्‍वाति चढ्ढा

हिन्‍दी अधिकारी

सीएसआईआर-एनसीएल,पुणे

[Madhukar Suryawanshi]

पुस्तक किस प्र कार की है, साहित्यिक है या तकनीकी? अनुवाद ऐसी प्रक्रिया है जिस में संदर्भ समझकर.अनुवाद करना पडताहै ।

--

आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "राजभाषा कर्मी Rajbhasha Karmi" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, rajbhasha+...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, rajb...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
https://groups.google.com/group/rajbhasha पर इस समूह में पधारें.

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/64d7d88c-bfd3-4a8c-959a-2bff7d60d9bd%40googlegroups.com पर जाएं.

[siddhartha]

आप सभी के सुझावों के लिए आभारी हूं। गूगल और माइक्रोसॉफ्ट की ओर से ट्रांसलेशन मेमोरी (टीएम) विक्रय के लिए उपलब्‍ध है। लेकिन ये ट्रांसलेशन मेमोरी विशिष्‍ट विषयों पर आधारित हैं। इनसे भी अपना काम नहीं बनने वाला। इसमें यह सुखद है कि अनुवाद कार्य में मशीनी तकनीक का हस्‍तक्षेप अभी उस कदर नहीं हुआ है।

-------------

मेरे पास जो पुस्‍तक आई है वह लीगल डोमेन की है। इस संबंध में कुछ विषय विशेषज्ञ साथियों की मदद ले रहा हूं।

सादर

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CAMLwgDnBv_kOFtWKCka-Q8w9Jb7G%2BMyk%2B5RguLSxx4Ljg21enQ%40mail.gmail.com पर जाएं.

[हरिराम]

मैंने गूगल ट्रांसलेट, माईक्रोसॉफ्ट बिंग, एसडीएल ट्रेडोस, वर्डफास्ट, मेमोक्यू, मेटाटेक्सिस, ओमेगा-टी आदि कई मशीनी-अनुवाद का उपयोग किया है।

लेकिन ये सभी रोजमर्रा के अनुवाद के लिए तो ठीक हैं, किंतु नए पाठ के अनुवाद के लिए बिल्कुल भी सहायक नहीं होते।

अर्थात्, जिन दस्तावेजों का अनुवाद एक बार इनके माध्यम से कर लिया गया हो, जिनके वाक्य, वाक्यांश इनकी मेमोरी में भंडारित हो गए हैं, वैसे दस्तावेजों के नवीन संस्करण (कुछ परिवर्तन के साथ) का इन उपकरणों के माध्यम से अनुवाद किया जाए, तो काफी मददगार होते हैं। लेकिन नए पाठ के अनुवाद को लगभग 99% स्वयं करके ही इनकी मेमोरी में वाक्यवार स्टोर करने जैसा ही होता है।

हरिराम
प्रगत भारत <http://hariraama.blogspot.in>

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CAFGyOkgt%3DFJ1%2BfncDNChLQnk5LogsvbjoatOscdM2A1wnm6P%2Bg%40mail.gmail.com पर जाएं.

[राजन]

आपने  बताया है कि गूगल और माइक्रोसॉफ्ट की ओर से ट्रांसलेशन मेमोरी (टीएम) विक्रय के लिए उपलब्‍ध है। क्या आप मुझे इन दोनों कंपनियों के उन वेबपेजों का लिंक प्रदान करेंगे जिसमें इन्होंने टीएम के विक्रय संबंधी विवरण दिया है।

धन्यवाद,

राजन

[Lalit Bhushan ललित भूषण]

आदरणीय हरिराम जी,

आपके द्वारा बताए गए उक्त सॉफ्टवेयर की कीमत कितनी है?

ललित भूषण 

9868262271

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CAFz0FBpJrnC3YSc95oeb929nvK7h4%3D3toSrr-d8yx0S-g6DRNw%40mail.gmail.com पर जाएं.

[siddhartha]

आदरणीय राजन जी,

गूगल और माइक्रोसॉफ्ट की इन सेवाओं का मैंने उपयोग तो नहीं किया है, लेकिन इनके वेबपेज देखे हैं। गूगल क्‍लाउड ट्रांसलेशन का मैंने उपयोग तो नहीं किया है। अगर आप इसे आजमाएं तो हम सभी को भी फीडबैक का इंतजार रहेगा। लिंक नीचे दिया है।

सादर

https://cloud.google.com/translate/

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "राजभाषा कर्मी Rajbhasha Karmi" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, rajbhasha+...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, rajb...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
https://groups.google.com/group/rajbhasha पर इस समूह में पधारें.

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/8cea2fa2-199c-4a2b-81ae-621a2bb7759f%40googlegroups.com पर जाएं.

[Dr Rajeev kumar Rawat]

शायद हम ट्रांसलेशन मैंमोरी का अर्थ सही सही नहीं समझ पा रहे हैं... कृपया हरिराम जी की बात का संज्ञान लें। 

कोई मैमोरी अगर बिक भी रही हो तब भी आपको देखना होगा कि वह आपके काम की है कि नहीं...

ज्यादा अच्छा यही होगा कि आप कोई साफ्टवेयर अपना खरीदें, मन लगाकर अपने सारे अनुवाद पहले

उसमें करें और करते रहें.. धीरे धीरे वह आपकी अपनी शब्दावली, वाक्य शैली आदि की मैमोरी बनेगी। 

सादर

On Sun, 28 Oct 2018 at 04:16, राजन <rajan19...@gmail.com> wrote:

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "राजभाषा कर्मी Rajbhasha Karmi" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, rajbhasha+...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, rajb...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
https://groups.google.com/group/rajbhasha पर इस समूह में पधारें.

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/8cea2fa2-199c-4a2b-81ae-621a2bb7759f%40googlegroups.com पर जाएं.

अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

--

डॉ. राजीव कुमार रावत,

वरिष्ठ हिंदी अधिकारी

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर-721302

09641049944,09564156315

[siddhartha]

राजीव जी,

आप ठीक फरमा रहे। वहां उपलब्‍ध ट्रांसलेशन मेमोरी सीमित भाषाओं में है। और शायद सीमित डोमेन में भी।

वह किनके उपयोग में आने लायक है, यह कहना मुश्किल है। हमें अपनी ''अनुवाद स्‍मृति'' को ही संपन्‍न बनाना होगा।

सादर

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/rajbhasha/CAN%2B%2Bbe5w5KUjH9kPmwbMW5mwuqgvvdkPP1QCHoYqdNSeBQBywA%40mail.gmail.com पर जाएं.