I've also added ruby_parser because that readme says it's needed to parse HAML. Yet rake gettext:find explodes on any and all HAML files:
Error parsing app/views/admin/contexts/_form.html.haml
rake aborted!
parse error on value "}" (tRCURLY)
/home/rca/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p318/lib/ruby/1.9.1/racc/parser.rb:349:in `on_error'
/home/rca/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p318/lib/ruby/1.9.1/racc/parser.rb:99:in `_racc_do_parse_c'
/home/rca/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p318/lib/ruby/1.9.1/racc/parser.rb:99:in `do_parse'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/ruby_parser-2.3.1/lib/ruby_parser_extras.rb:750:in `process'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext_i18n_rails-0.4.5/lib/gettext_i18n_rails/ruby_gettext_extractor.rb:55:in `run'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext_i18n_rails-0.4.5/lib/gettext_i18n_rails/ruby_gettext_extractor.rb:26:in `parse_string'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext_i18n_rails-0.4.5/lib/gettext_i18n_rails/haml_parser.rb:20:in `parse'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:140:in `block (2 levels) in parse'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:134:in `each'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:134:in `block in parse'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:132:in `each'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:132:in `parse'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:121:in `generate_pot'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:223:in `block in run'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:221:in `open'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:221:in `run'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools/rgettext.rb:243:in `rgettext'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext-2.2.0/lib/gettext/tools.rb:128:in `update_pofiles'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318/gems/gettext_i18n_rails-0.4.5/lib/gettext_i18n_rails/tasks.rb:28:in `block (2 levels) in <top (required)>'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:205:in `call'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:205:in `block in execute'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:200:in `each'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:200:in `execute'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:158:in `block in invoke_with_call_chain'
/home/rca/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p318/lib/ruby/1.9.1/monitor.rb:201:in `mon_synchronize'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:151:in `invoke_with_call_chain'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/task.rb:144:in `invoke'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:116:in `invoke_task'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:94:in `block (2 levels) in top_level'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:94:in `each'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:94:in `block in top_level'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:133:in `standard_exception_handling'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:88:in `top_level'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:66:in `block in run'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:133:in `standard_exception_handling'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/lib/rake/application.rb:63:in `run'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/gems/rake-0.9.2.2/bin/rake:33:in `<top (required)>'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/bin/rake:19:in `load'
/home/rca/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p318@global/bin/rake:19:in `<main>'
Tasks: TOP => gettext:find
It seems to be valid HAML, it works fine in our app.