Traductor De Google No
Evagret Homestead
Con el traductor gratuito online de EL MUNDO puedes traducir al instante palabras y frases de ingls, francs, italiano, alemn y portugus. Adems de la traduccin, con cada consulta el traductor de EL MUNDO te ofrece definiciones ampliadas de las palabras y expresiones introducidas, as como ejemplos de uso y frases hechas.
Si usted es un nacional afgano o un familiar derivado (cnyuge o hijo soltero menor de 21 aos) que ya tiene un Formulario I-360, Peticin de Amerasitico, Viudo o Inmigrante Especial aprobado y va a solicitar una tarjeta de residente permanente luego de obtener un permiso humanitario para ingresar a Estados Unidos debido a la crisis humanitaria en Afganistn, siga las instrucciones a continuacin para presentar el Formulario I-485, Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajuste de Estatus, para solicitar la residencia permanente legal.
La seccin 1059 de la Ley de Autorizacin de Defensa Nacional para el ao fiscal 2006 autoriz hasta 50 visas de inmigrante por ao para ciudadanos iraques y afganos que trabajaron directamente con las fuerzas armadas de EE. UU. o bajo la autoridad del jefe de misin en la Embajada de EE. UU. en Bagdad o la Embajada de EE. UU. En Kabul como traductores o intrpretes. Para conocer la ley completa, consulte la Seccin 1059 de la Ley de Autorizacin de Defensa Nacional para el ao fiscal 2006 (Pub. L. 109-163, 119 Stat, 3136) segn la enmienda por la Pub. L. 110-36, 121 Stat. 227. Para obtener ms informacin sobre este programa, consulte el Manual de Polticas de USCIS.
Si ingres a Estados Unidos como refugiado, no puede solicitar una tarjete de residente permanente como traductor o intrprete afgano o iraqu. Usted debe hacer su presentacin como refugiado. Para obtener ms informacin, consulte nuestra pgina Residencia Permanente para Refugiado.
Para obtener una tarjeta de residente permanente como traductor o intrprete iraqu o afgano, ya sea que viva dentro o fuera de Estados Unidos, primero debe presentar el Formulario I-360, Peticin para Amerasitico, Viudo (a) o Inmigrante Especial. Para obtener ms informacin, consulte nuestra pgina del Formulario I-360.
Si aprobamos su Formulario I-360, enviaremos la peticin aprobada al Departamento de Estado para el procesamiento consular de la visa especial de inmigrante. Para obtener ms informacin, consulte nuestra pgina de Trmite Consular.
Si aprobamos su Formulario I-360 y no ingres a Estados Unidos con una visa de inmigrante especial, debe presentar el Formulario I-485, Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajuste de Estatus para obtener una Tarjeta verde.
Si usted es inadmisible por otras causales indicadas en INA 212 (a), puede ser elegible para una exencin u otra forma de ayuda. Si otorgamos su solicitud de exencin u otra forma de ayuda, podemos aprobar su solicitud de ajuste de estatus.
Puede obtener ms informacin sobre exenciones y otras formas de ayuda en las instrucciones del Formulario I-601, Solicitud de Exencin de Causal de Inadmisibilidad y el FormularioI-212, Solicitud de Permiso para Volver a Solicitar Ingreso a los Estados Unidos Despus de Haber sido Deportado o Removido.
Por lo general, cuando tiene un Formulario I-485 pendiente, puede solicitar una autorizacin para trabajar en Estados Unidos y obtener un permiso adelantado (permiso adelantado para viajar y ser admitido en Estados Unidos a su regreso). Para obtener ms informacin, consulte nuestras pginas de Autorizacin de Empleo y Documentos de Viaje.
Los intrpretes y traductores de idiomas ayudan a las personas a comprender lo que se dice en un idioma diferente. Cambian lo que se dice o escribe a otro idioma. Es una buena opcin de carrera para alguien que domina ms de un idioma.
Habilidades interpersonales
Debes sentirte cmodo hablando con diferentes tipos de personas e interactuar bien con los dems. Esto es especialmente importante para los intrpretes en persona.
Conciencia cultural
Debes comprender los trminos, las ideas y las prcticas culturales de los idiomas a los que ests traduciendo. Debes poder ajustar lo que ests traduciendo para que sea culturalmente apropiado.
Esto puede variar dependiendo del trabajo. Existen programas universitarios que te preparan para una carrera para ser intrprete y traductor, pero a menudo no son obligatorios. Un ttulo universitario en tu idioma nativo o en otro idioma puede darte mejor calificacin para un trabajo de intrprete o traductor. Tambin, puedes tomar cursos sobre temas tcnicos si deseas especializarse en un campo determinado.
Si primero necesitas mejorar sus habilidades en el idioma ingls, busca clases y aplicaciones de ingls gratuitas. Considera nuestra clase gratuita de GED en lnea si necesitas un diploma de escuela secundaria.
La mayora de los trabajos de interpretacin y traduccin no requieren certificacin. Es posible que necesites una certificacin para trabajar como traductor profesional en ciertos campos, como el gobierno, el derecho o la medicina. Hay diferentes organizaciones que ofrecen certificacin.
USAHello, junto con nuestros socios Tarjimly y Translators Without Borders, siempre estn buscando traductores voluntarios. Puedes completar nuestro formulario para voluntarios si ests interesado en ayudar a traducir las pginas de nuestro sitio web y otros contenidos. Siempre nos complace escribir cartas de recomendacin para nuestros voluntarios.
La mayora de los traductores en los EE.UU. trabajan a tiempo completo y desde casa. Por lo general, trabajan por cuenta propia, pero algunos pueden trabajar para agencias que ofrecen servicios de traduccin. Los intrpretes a menudo viajan para brindar servicios de interpretacin en persona.
La informacin de esta pgina procede de USA.gov, Bureau of Labor Statistics, y otras fuentes de confianza. Nuestro objetivo es ofrecer informacin fcil de entender y actualizada peridicamente. Esta informacin no constituye asesoramiento jurdico.
Si te encuentras en los Estados Unidos y deseas enviarnos tu direccin de correo electrnico o nmero de telfono, nos gustara comunicarnos contigo para hacerte algunas preguntas de seguimiento. Tu nombre e informacin no sern compartidos con nadie, los usaremos para comunicarnos contigo y preguntarte ms sobre nuestro sitio web.
La traduccin es una actividad muy antigua. Una de las primeras evidencias escritas de traduccin es la Piedra de Rossetta, donde un mismo texto se encuentra en egipcio jeroglfico, egipcio demtico y griego, que sirvi para descifrar el significado de los jeroglficos egipcios.
Es el procedimiento contrario a la expansin. Es una tcnica de eliminacin de elementos redundantes utilizada para producir una traduccin ms concisa o por razones estructurales o estilsticas, es decir, evitar problemas como la repeticin, falta de naturalidad o incluso confusiones. Tambin se le conoce como omisin.
Esta tcnica es usada por los traductores en caso de prdida de matices o ante la imposibilidad de encontrar una correspondencia adecuada. La compensacin permite usar la expansin y la reduccin. Por ejemplo, traduciendo literalmente una oracin como Boy, it began to rain like a bastard. In buckets, I swear to God dara como resultado Chico, empez a llover como un bastardo. En baldes, lo juro por Dios, pero frases como like a bastard e in buckets no se pueden traducir literalmente y de manera natural. En su lugar, usando la compensacin la oracin quedara como Jo! De pronto empez a llover a cntaros! Un diluvio, lo juro por Dios. De este modo, se intenta recuperar el mismo efecto que produce el texto original.
El calco lxico es un procedimiento de traduccin que consiste en la creacin de neologismos siguiendo la estructura de la lengua de origen.Un ejemplo claro de esta es la palabra baloncesto, originada de la palabra basketball en ingls.
En el ejemplo, la expresin de la oracin con una cpula verbal con un adverbio negativo ("it is not difficult") se tradujo en espaol con una cpula verbal en afirmativo ("es fcil") por medio del cambio del adjetivo (no difcil = "fcil"). La modulacin se realiza especialmente cuando la traduccin literal no se ajusta al genio o particularidad de la lengua traducida, es decir, la modulacin produce una oracin que suena mejor.
El prstamo consiste en utilizar una palabra o expresin del texto original en el texto traducido. Los prstamos suelen notarse en cursiva y consisten en escribir la palabra en la lengua de origen; en otras palabras, es la no traduccin del vocablo. Un ejemplo de prstamo es blue jeans del ingls. Otro ejemplo puede ser la palabra sndwich.
Se refiere al paso de la lengua de origen a la lengua traducida donde este paso da un resultado correcto. El traductor solo tiene que preocuparse de la servitudes linguistiques (colocaciones) que son propias de una lengua y no pueden cambiarse. Por ejemplo:
La fidelidad se puede entender como la medida en que una traduccin expresa de manera precisa el significado que pretende el texto fuente, sin distorsionarlo. La transparencia es entonces la medida en la que una traduccin parece haber sido escrita originalmente en el lenguaje nativo de la persona que lo lee, ajustndose a su gramtica, sintaxis e idioma. Una traduccin que cumple el primer criterio se denomina fiel; una traduccin que cumple el segundo criterio se denomina idiomtica. Ambas cualidades no se excluyen necesariamente.
El criterio para juzgar la fidelidad de una traduccin vara de acuerdo al tema, al tipo y uso del texto, sus cualidades literarias, su contexto histrico y social, etc. El criterio para juzgar la transparencia de una traduccin es aparentemente ms claro: una traduccin no idiomtica suena mal; y, en el caso extremo de las traducciones palabra a palabra hechas por sistemas de traduccin automtica, generalmente resultan incoherentes.
Sin embargo, en algunos contextos el traductor puede realizar de manera consciente una traduccin literal. Los traductores de textos literarios, religiosos o histricos se mantienen lo ms cerca posible del texto fuente, estirando al mximo los lmites del lenguaje meta, produciendo as un texto no idiomtico. Un traductor puede adoptar expresiones del lenguaje fuente con la intencin de darle a la traduccin un color local, es decir, que resulte extraa o extica al lector del texto traducido.
d3342ee215