As an important update, I will have to redo the transformer. I've measured a relatively low resistance between each coil and the core, which means that the enamel is not doing it's job. Before the installation, I've tested the transformer and saw a very high resistance between both coils, but the enamel probably got scraped when bending the wires outwards during the installation.
To solve this, I got teflon coated solid core wire from TME, reference 2854/1-BR005. I also have bought an heatsink, reference SK646/50/SA, which is clearly insufficient for the job but may improve things a bit. I will have to open a threaded hole and secure it with a screw and thermally conductive glue to the underside of the PCB.
Overall, this amp board clearly needs some changes. The final transistors are discontinued, and the blue connector that attaches to the Radioberry needs to be replaced with a different, taller one.
Kind regards, Samuel Lourenço