Ok. So are you saying that all four times you got the same cutoff result? I would definitely suspect the printer or the driver, but if you're switching the (I'm guessing USB) cable from one PC to another on the fly, that could definitely be the source of your problems. At the very least I would power cycle the printer before connecting it to a different PC.
These label printers originally were designed to interpret raw printing commands for the most part (driverless), but what Amazon (and a lot of our other clients) is doing is leveraging the driver to send a graphical image (.png in your case). This is normally fine, but when you leverage the driver on a different PC, you can have different results. It's possible that the dimensions are different between your two computers, or that one is using landscape vs. portrait. There should be a another set of logs on the other laptop. If you want to send them my way, I'll be happy to have a look.
I appreciate the experience in troubleshooting, too, and we've heard stories from a lot of end users and sellers regarding Amazon support. I will say that Amazon has been responsive in the past when we've escalated to them, but I don't think your issue in particular is occurring because of something on their end. They provide the print data and config, and both look fine from what I've seen.
Can you tell me more about this Rollo density setting? Generally label printers only have one density, and it's 200, 300, or 600 dots per inch. You can't really change the print density without changing the print head. Printers that offer a higher density like 2400/1200 are usually oversampling the original density and saying it's 2x. There are also two dimensions to every print head, so you can have a different densities with respect to vertical and horizontal printing, but the printer specs will usually state this.
The Rollo/Logia/Vretti small footprint/form factor label printers that have exploded on the market lately, mostly thanks to Amazon in this part of the world, ironically, and people who have been working in label printing for a while are generally suspicious, because label printing always involved the same half-dozen or so major players, and all of a sudden there's twelve new manufacturers, and each one only sells on printer (or two, of which one is USB and the other is Bluetooth), and they all look exactly the same...
We've tested on Logia locally with no issues, but we only print for the sake of testing. In a production environment, the stakes are higher and tolerances are lower.
Cheers,
Lite