Peter and I started extracting a few terms for the comp chem dictionaries this morning.
I've created a bitbucket project for them:
https://bitbucket.org/wwmm/quixote-dicts
To get write access, please send either Peter or me your bitbucket ID.
Sam