الافعال الشاذة في اللغة الهولندية
Fealty Attilio
قواعد اللغة الهولندية تتشابه كثيراً مع قواعد اللغة الألمانية وكذلك بدرجة أقل مع قواعد اللغة الإنجليزية. ومتعلم اللغة يكتشف منذ البداية أن ترتيب الجملة يختلف كثيراً عن أي نظام لغة أخرى مما يشكل صعوبة وبطء في التعلم حتى يعتاد هذا النظام فالجملة تتكون من فعل وفاعل ومفعول لكنها حين تحوي أكثر من فعل فإنه بداية من الفعل الثاني يتم نقله إلى آخر الجملة وأيضاً إذا كانت الجملة شرطية فإن الفعل في جملة الشرط ينقل إلى آخر الجملة ويُبدأ بالفعل في جملة جواب الشرط كما سيتم توضيحه لاحقاً.
يحدد طول صوت حرف العلة في اللغة الهولندية باستخدام مزيج من حروف العلة والحروف الساكنة المكررة (Man (رَجُل) Maan (قمر)). والتغيير من الحروف الفردية للحروف المكررة شائع جداً عندما نتحدث عن قواعد اللغة الهولندية لكن من السهل تخمينها ما إن يألف المرء قواعد التهجي الهولندية. وهذا يعني أن تباديل التهجي ليست جزءاً من قواعد اللغة الهولندية ولن يتم مناقشتها هنا. ولمزيد من المعلومات انظر قواعد الإملاء الهولندية.
فهم حروف العلة والتحكم في نطقها على النحو الصحيح يحدد مدى إتقان تعلم اللغة وفيما يلي جدول بتراكيب حروف العلة وكيفية نطقها:[1]
تصرف الأفعال الهولندية للأشخاص والأعداد وللزمنين (المضارع والماضي) وفي صيغ الفعل الثلاثة: (الدالة والشرطية والأمر). على أية حال كل أشكال الجمع للفعل الهولندي واحدة وفي الاستخدام الحديث يكون للصيغة الدالة للمفرد تصريفات مختلفة للضمائر الشخصية وعلاوة على ذلك الأفعال لها شكل في المصدر وشكلين كاسم فاعل ومفعول. المجموعات النحوية الأخرى مثل زمن المستقبل والأزمنة التامة يعبر عنها بالأشكال التحليلية باستخدام فعلين أو أكثر مساعدين جنباً إلى جنب مع الفعل في المصدر أو أسماء الفاعل أو المفعول.
الهولندية تحتفظ بأنواع الأفعال التي ورثتها عن الألمانية: الأفعال القوية والضعيفة وأفعال المضارع التام لكنها تعتبر شاذة (تصريفها شاذ). كل الأفعال العادية تصرف بنفس الطريقة في المضارع (بما في ذلك المصدر وأسماء الفاعل والمفعول) وبالتالي فإن الأفعال القوية والضعيفة تصنع كل الفرق في زمن الماضي فقط.
وأسماء الفاعل والمفعول تستعمل عادة كصفات وتصرف على هذا الأساس وعندما يستخدم اسم الفاعل كظرف أو خبر (ونادراً ما يأتي) فإنه يمكن استخدام كلاً من الشكلين المصرف وغير المصرف مثال على ذلك:
- يمكن استخدام المصدر في الجمل الأكبر ويشبه ذلك كثيراً الإنجليزية لكنه يستخدم أيضاً كاسم فعلي gerund والاسم الفعلي الهولندي محايد وليس له جمع:
الأفعال الضعيفة هي أكثر أنواع الأفعال شيوعاً في اللغة الهولندية والأكثر غزارة وتعني ببساطة الأفعال المنتظمة ومصطلح ضعيفة اخترعه Jacob Grimm وخصصه للغات الألمانية وليس له أي علاقة منطقية بالقوة أو الضعف بالمعنى الشائع.[2] فالأفعال الضعيفة هي يتكون الماضي بها من إضافة أحد الحروف السواكن النطعية التالية: d t ويعتمد استخدام أياً منهما دون الآخر على الحرف الأخير من جذر الفعل إذا انتهى الفعل بحرف مهموس فإن t- تستخدم وبخلاف ذلك تستخدم ال d-. وغالباً ما تجمع نهايات حروف الفعل المتطلبة للإضافة t- في الجملة الإستذكارية 't kofschip (ت كوفتسخب) فإذا ما انتهى الفعل بأحد حروف جملة (t kofschip (t, k, f, s, ch, p فإن الفعل الماضي يصرف ب t- على أية حال تنطبق هذه القاعدة أيضاً على الحروف c, q, x وأي حرف مهموس آخر:
وهناك بعض الأفعال الضعيفة القليلة تصرف بشكل شاذ فتصرف بإضافة cht- مع تغيير في الحرف الساكن الأخير في جذر الفعل وحرف العلة السابق لها:
الأفعال القوية في اللغة الهولندية هي الأفعال غير المنتظمة في تصريفها لكنها مع ذلك تختلف قليلة عن الأفعال الشاذة فالأفعال القوية تشكل زمنها الماضي بتغيير حرف العلة في جذر الفعل وكي نتعرف على الأفعال القوية يجب علينا أن نعرف الصيغ الثلاث للفعل: المصدر الماضي الماضي التام. على أية حال فإن حرف العلة يمكن تخمين تصريفه ويمكن أن تصنف هذه التخمينات على نحو سبعة مجموعات وذلك على أساس حروف العلة الموجودة في أجزاء الفعل الثلاث سابقة الذكر. بعض الأفعال قد يكون تصريفها مزيجاً بين مجموعتي تصريف.
الأفعال القوية ليست شائعة في اللغة الهولندية لكنها تحوي بعض من أكثر الأفعال شيوعاً فهناك حوالي 150 جذراً يشكلوا حوالي 800 فعلاً قوياً لو شملنا الأفعال ذات البوادئ المتصلة والمنفصلة:
عدد من الأفعال تخلط الأنواع القوية والضعيفة للماضي فهي لها ماضي تام قوي لكن كل أشكال الماضي الأخرى ضعيفة والعكس صحيح:
بعض الأفعال شائعة الاستخدام في اللغة الهولندية لها تصريف شاذ وهذه التصريفات تشمل أفعال المضارع التام وهذه الأفعال كان لها تاريخياً أشكال زمن مضارع والتي تشبه أزمنة الماضي في الأفعال القوية ويمكن التعرف عليها في الهولندية الحديثة بغياب t- عنها في المفرد الغائب المضارع. وأفعال المضارع التام تحوي أزمنة ماضي ضعيف والتي غالباً ما يكون تصريفها شاذاً والعديد من هذه الأفعال تستخدم في الهولندية الحديثة كأفعال مساعدة على سبيل المثال الفعل zullen (سوف) وmogen (يمكن):
الأسماء في الهولندية إما مفردة أو جمع والهولندية الفصحى تحوى ثلاث أنواع: المذكر والمؤنث والجنس المحايد على أنه في أجزاء كثيرة من هولندا لا يوجد تمييز بين ما كان أصلاً مذكراً أو مؤنثاً يوجد فقط بين ما هو شائع أو محايد. ولا توجد قاعدة معينة للمؤنث أو المذكر إنما يتم تعلم كل اسم على حدة تذكيراً وتأنيثاً.
يكثر استخدام صيغة التصغير في اللغة الهولندية لدرجة أنه يمكن اعتباره جزءاً من تصريف الأسماء. والتصغير بشكل عام يستخدم للتعبير عن الشئ الصغير أو أن له قيمة محببة.
وهناك طريقتين أساسيتين لصياغة التصغير: بإضافة tje- أو ke- التصريف الأول هو الشائع بينما الثاني يستخدم فقط في بعض اللهجات الهولندية غالباً في الجنوب: البرابنتية والليمبورخية. وكل الأسماء المصغرة محايدة لا نوع لها مهما كان نوع الاسم الأصلي. وجمع التصغير دائمًاً ينتهي ب s-.
اللاحقة الأساسية tje- تعدل بطرق عديدة على حسب الأصوات النهائية للاسم المرتبطة بها تحذف ال t من النهاية عندما تضاف إلى حروف إحتكاكية أو إنفجارية:
وعندما يكون حرف العلة الأخير طويل فإنه يكرر وفقاً لذلك والحرف الأخير i والذي لا يوجد في الكلمات الهولندية يحول إلى ie- وحرف y إذا جاء في نهاية الكلمة فإنه يحصل على فاصلة عليا:
في حروف العلة oe وie فإن هناك بعض الغموض فهي عندما تنطق قصيرة في بعض اللهجات فإنها تكون طويلة لبعض المتحدثين ولذلك فإنها تشكل ب أو بدون e-
في جنوب هولندا يستخدم التصغير ke- كثيراً وهذا التصغير له أشكال أخرى بحسب اصوات الحروف السابقة له وذلك باستخدام قواعد مشابهة لتلك التي للتصغير tje-.
03c5feb9e7